若有错误, 请大家指教... : 1. 单因子共变数分析 analysis of one-way covariance (one-way ANCOVA) 单因子共变异数分析 one-way analysis of covariance (one-way ANCOVA) : 2. 共变项或共变数 covariance 共变项 covariate 或 variable(变数, 变项) 共变异数 covariance : 3. 回归同质性考验 the test of regression homogeneity 回归同值性检定 the test of homogeneity regression : 4. 共变数分析之基本假定 the basic hypotheses of covariance analysis 共变异数分析之基本假设(条件) the assumption of analysis of covariance : 5. 检验组内回归系数是否符合同质性假定 : to test if the regression coefficients in the group satisfy the : hypothesis of homogeneity 检验组内回归系数是否符合同质性假设 test the homogeneity of regression coefficients within groups : 6. 同质性检定 test of homogeneity 这句没问题 : 7. 共变数分析 covariance analysis 共变异数分析 analysis of covariance 我看到这些问题时, 第一个疑惑是...看不懂中文题目 例如...你的共变数是指什麽? 是变数的那个共变数, 还是变异数或变积那个共变数? 坦白说, 我的学习过程中, 从没听我的老师称covariance为共变数 但网路一搜寻, 却是看到许多称covariance为共变数的 或许是翻译上的问题, 但这样一来容易造成混淆的 (又网路上随便key ANCOVA 都可以得到正确的答案, 那你怎麽还会弄错?) 又什麽是考验? 什麽是假定? 是假设? 假设检定? 检定? 在看不懂你一堆中文名词的情况下... 我想某位板友的回文有着很生气的情绪,我是可以理解的 (其实我也是看的很伤脑筋) 我看这些问题加上你的回文後, 产生的第二个疑问是 你要这些翻译作什麽? 既然你不是统计背景的话 理由是 我不敢保证我提供的资讯是对的, 是不是就是你需要的... 因为你给的资讯很少...加上中文描述不清不楚的状态下 所以, 我就对你中文的叙述, 而猜你应该问的是什麽而给答案 这也是为什麽, 我还对问题另打中文叙述的原因 不管怎样, 清楚且正确叙述问题, 对於让别人如何回答是有帮助的 当然...有其他意见, 也欢迎赐教 毕竟我不是圣人, 是绝对有犯错的可能的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.175.139 ※ 编辑: alias 来自: 125.231.69.158 (09/20 21:00)