※ 引述《[email protected] (错置听荷)》之铭言： > 我是帮朋友问的 她在翻译DSM IV中的统计测验时遇到一个问题 > In a circumplex model, traits are arrayed around these two dimensions > in a circle space, such that the closer two traits are on the circle, > the more highly they are correlated. > 在圆盘图式中, 不同的特质环状排列於这两个垂直轴上, 且在环上位置越接近者, > 有越高的相关。 > Consistent with traditional structure,correlations tended to be largest > for scales adjacent on the interpersonal circumplex. > 与传统模式相符的是, 在人际圆盘图上, 相邻的特质倾向於有最大的相关。 > 想请问这个circumplex翻译成圆盘图可以吗? > 还是说它是个专有名词，有特定的翻译? > 我有先去翻译板问了 板主叫我问数学板或统计板 >///< > 因为并非讨论统计的计算问题 如不符合板规 请板主处理 orz > 感谢! 与其说那是统计名词, 不如说它是行为科学家或心理计量 学耆创立的名词。用搜寻引擎找到的资讯显示, 该名词可 能是 Holland 提出的一种职业性格的假设模型: http://psy.nccu.edu.tw/~lennelwang/paper/career.pdf 至於该字的中译, 有人以 "环纲模式" 译 circumplex model http://61.30.31.8/Teps/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnlcattype=1&jnlptype=5&jnltype=477&jnliid=1043&issueiid=5783&atliid=63806 或 "环状模式" http://blog.yam.com/luckaren "环绕模式" http://mail.nhu.edu.tw/~society/e-j/49/49-60.htm "圆形模式" ...一堆不同译名但大同小异。 但也有人把 Circumplex 译为 "圆型雷达图" http://www.hpoglobal.com/big5/template/class/11-11.htm 只是, 统计上 "雷达图" 另有所指, 英文也不是这名称; 再者, 从没见过有方形、三角形雷达图的... -- ◢ 川◣ │││││ 你好! 你在找统计版吗? Statistics 在此! ▃▅▃▅▆ ◣││││ 无名小站 telnet://wretch.twbbs.org (cat▍_/ ▲ 、 ││ 成大计中站 telnet://bbs.ncku.edu.tw ▊ ▊Moon◤▍▍▄▂ │ 交大次世代 telnet://bs2.twbbs.org ▃─ _▍_ ◣▌▎▃▅ 盈月与繁星 telnet://ms.twbbs.org ▲ ◤ ￣ ◢▂▃ ＊Mooncat~ 批踢踢实业站 telnet://ptt.twbbs.org -- 夫兵者不祥之器物或恶之故有道者不处君子居则贵左用兵则贵右兵者不祥之器非君子 之器不得已而用之恬淡为上胜而不美而美之者是乐杀人夫乐杀人者则不可得志於天下 矣吉事尚左凶事尚右偏将军居左上将军居右言以丧礼处之杀人之众以哀悲泣之战胜以 丧礼处之道常无名朴虽小天下莫能臣侯王若能守之万物将自宾天地相合以降甘露民莫 之令而自均始制有名名亦既有夫亦将知止知止可以不殆譬道之在天 163.15.188.87海