作者z77889 (WillyZ97)
看板StarWars
标题[问题]关於西斯的称号
时间Tue Dec 26 19:35:14 2017
在星战世界观中，除了幼徒以外，对绝地的通称大多是绝地武士(Jedi Knight)
可是对西斯，好像就只有Sith Lord或Lord of Sith，但某些翻译会称呼为"西斯武士"
但我印象中好像没有Sith Knight之类的称呼，比较接近的好像只有卢卡斯最早原案中出
现过的Knight of Sith
还是在旧EU有出现过类似的称呼，有版友可以解惑一下吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.158.198.48
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StarWars/M.1514288116.A.54A.html
1F：推 csghuuguh: 只听过白普廷叫达斯魔 aprendiz 12/26 20:49
2F：→ csghuuguh: 然後非西斯发现西斯都说 you are a sith 12/26 20:51
3F：推 lostlove: 应该是叫apprentice吧？这个词不管绝地西斯都有用啊 12/26 20:55
4F：→ lostlove: 就是指学徒，徒弟的意思啊 12/26 20:56
5F：推 csghuuguh: 抱歉我不知道那个字 是自己听读音拼的@@ 12/26 20:59
6F：→ csghuuguh: 我知道是学徒的意思 不过在复制人战争动画里面 西斯几 12/26 21:01
7F：→ csghuuguh: 乎都叫学徒apprentice 绝地通常叫padawan 12/26 21:01
8F：推 MRWORLD: Darth 算吗? 12/26 21:35
9F：推 jim8596: 不就都Darth开头的吗 12/26 21:45
10F：推 BITMajo: KOTOR2 有区分三种Sith职业 12/26 21:49
11F：→ BITMajo: Sith Maraudar、Sith Assassin、Sith Lord 12/26 21:50
12F：→ BITMajo: 不过应该只是游戏用的进战型、原力型和中间型的区分 12/26 21:51
13F：→ BITMajo: 绝地一方也是分同样的三种，除了名子以外没什麽差异 12/26 21:51
14F：→ BITMajo: 个人觉得绝地比较代表秩序，所以有执事、哨兵、守护者等 12/26 21:52
15F：→ BITMajo: 区分好像蛮合理，至於西斯，每个都是独特的？这样的感觉 12/26 21:53
16F：→ BITMajo: KOTOR2的三大反派，倒是每个都有独特的称号 12/26 21:54
17F：→ BITMajo: Lord of Pain(痛苦)、Lord of Hunger(饥饿) 12/26 21:56
18F：→ BITMajo: 以及Lord of Betrayal(背叛) 12/26 21:56
19F：推 dendenomg: 感觉knight骑士这个词 比较算是正派在用的词吧? 12/26 22:06
20F：推 chiling0107: knight rider(错棚 12/26 22:12
21F：推 Silwez: 帝国战场是有西斯武士这单位 拿双刃光剑砍人 然後捡遗迹 12/26 23:23
22F：推 FlutteRage: darth bane之後都剩两人sith了啊 12/29 11:49
23F：→ FlutteRage: 都叫lord 其他养的dark side user都是学徒刺客等等 12/29 11:50
24F：→ rapnose: Asajj Ventress满悲惨的，令人同情。 12/29 16:46
25F：推 watermob: 云度在和白普亭耳鬓厮磨的时候有叫他my lord 12/31 01:55
26F：推 HayashiChi: Swtor里，还在西斯学院时称为「acolyte」，通过测试并 01/02 19:16
27F：→ HayashiChi: 有 lord 以上西斯当 master 之後，昇为「apprentice」 01/02 19:16
28F：→ HayashiChi: 。证明自己能独当一面後，成为「lord」。再往上是「da 01/02 19:16
29F：→ HayashiChi: rth」。大致分这几个位阶。再往上还有统治帝国的「emp 01/02 19:16
30F：→ HayashiChi: eror」，但达到这位子的很少。Inquisitor, maurader, 01/02 19:16
31F：→ HayashiChi: assassin 之类的比较接近专业跟职能划分，不是阶级 01/02 19:16
32F：推 HayashiChi: 另外，绝地其实也有类似的分级，分别是 youngling, pa 01/02 19:32
33F：→ HayashiChi: dwan, Knight 跟 master 01/02 19:32