作者tomasvon (lvye)
看板StarWars
标题[闲聊] 乡土五四三
时间Mon Dec 28 21:44:05 2009
想当年﹐R2D2…阿土的土…咋这麽绕﹐换个顺口的--
想当年﹐阿土仔刚出世﹐就和御姐女王任太太一起逃难﹐<-港译 Anakin Skywalker为任纵横
那叫一个刀山火海啊﹐枪林弹雨啊﹐紧接着又和当时还 Luke Skywalker为任天行
是正太的任老爷一起大出风头﹐单骑捣毁不良商贩的大
本营。十年後阿土哥见证风华正茂的任老爷和任太太卿
卿我我花前月下盟定终身﹐又和任老爷一起经年累月地
溜门撬锁耍剑动炮﹐那叫一个刀山火海啊﹐枪林弹雨啊…
後来任老爷受坏人挑拨﹐看他们初识给他们证婚的阿土
哥还得亲眼目睹任老爷任太太夫妻吵嘴打架﹐任太太伤
心之余留下一双儿女撒手西去﹐真叫人泪水涟涟ToT。
再後来阿土哥去服侍任小姐﹐十多年後任老爷和任小
姐又起了争执﹐一怒之下把小姐关了起来﹐任小姐偷
偷派阿土伯找任家老教头欧大爷来评理﹐没想到路上
居然被宵小所算﹐和任老爷当年做的那个笨手办一起
卖到旧货市场﹐可巧被任二叔买下又转到任少爷(太过
巧合? 这里是802分钟的乡土家庭伦理剧耶﹐又不是
白烂的银河帝国科幻片) 手里﹐任少爷和欧大爷去放了
任小姐出来。唉﹐官大脾气大的任老爷跟欧大爷打﹐又
和任少爷打﹐你说阿土伯陪这一家人折腾得闹心*不闹 <-读 nao1 xin3
心~~
再再後来一把老骨头旧零件的阿土伯﹐当年陪任太太逃
难跟任老爷打仗﹐前阵子陪小姐跑反﹐接着又要和任少
爷那个刀山火海啊﹐枪林弹雨啊…不过所谓行家一出
手﹐就知有没有﹕想当年阿土仔和任老爷横扫千军﹐这
次阿土伯和任少爷搭档﹐又一下子力挽狂澜﹐连任老爷
都吃瘪﹐本戏第一高手﹐真正打爆不良商贩大船和官家
大铁球的功臣是谁﹐现在大家知道了吧! (你以为真是
任老爷任少爷用家传那把子蛮“力”打的? 也不想想他
们都过了开窍的年纪)
总之最後任老爷幡然醒悟﹐在坏人殴打任少爷的时候
杀掉了坏人﹐一家人终於团圆﹐可喜可贺可喜可贺。
眼瞅着又是快三十年过去﹐现下连任小姐令狐汉的那对 <- 港译Han Solo为令狐汉
活宝龙凤胎都能拎着日光灯管满世界乱窜了吧? 操劳一
辈子﹐什麽世面没见过什麽仗没打过什麽家庭纠纷没处
理过的阿土大爷还四处给大家递个信啥的﹐
http://www.chinataiwan.org/web/upload_images/2007/2/19/1174273522823.jpg
真是退而不休﹐老骥伏枥~~
那个坏人辛苦大半辈子﹐最後搞出来的什麽不良国家没
有阿土伯一半的命长﹐正所谓因果报应天道好还﹐这才
是乡土剧的奥义啊啊阿~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.96.131.245
1F:→ apple23xd:箭头= = 12/28 22:06
2F:→ Dumkas:WTF? 12/28 23:12
3F:→ miaooooooooo:WTF............ 12/29 01:07
4F:→ lostlove:念在你有那麽一点点梗...不嘘你...但是只给箭头...~_~" 12/29 01:23
5F:→ kusanaki:中国人什麽东西都想搞成武侠是吧... 12/29 02:45
6F:推 chainsaw:我很认真看完...有点趣味啦 给个推.... 12/29 11:07
7F:→ Aadmiral:真是那样翻译的吗? 12/29 14:43
8F:→ howar31:听说原力概念来自中国气功... 12/29 14:58
9F:→ oyhh:经典三部曲的录影带 原力翻成"气" 小弟觉得"气"较传神 12/30 17:34
10F:推 howar31:愿气与你同在 12/30 17:37