※ 引述《owenkuo (翡冷翠的鲔鱼男孩)》之铭言： : " I am the(a ?) jedi.....like my father before me " : 但是後面，是翻成 " 就像在我身後的老爸一样 "..... : 还是 " 就像我身後的老爸他从前一样 " .................... : 我记得好像通常是翻译前者，但我一直觉得应该也有後者的隐预吧? : 突然想起的一个感想，版友们觉得呢??? : ^^ 这个就是一语双关啊 就算直翻成中文，还是一语双关 "就像在我前面的老爸一样" 可以是空间的前面，也可以是时间的前面，也可以是精神上的前面 端视说话的人当时心中是怎麽想 所以你认为路克应该是怎麽说，他就是怎麽说的 我个人认为这句台词是偏向时间以及精神层面 因为路克应该不会去强调他老爸是躺在他前(後?)面 但是译者并不一定了解这部片的精神，在意义上会有偏差是正常的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.7.31