作者mint5611 (薄荷叶)
看板StarWars
标题Re: [讨论] "安纳金"这个名字的字源何来?
时间Tue Jan 23 02:17:24 2007
http://www.20000-names.com/male_english_names_02.htm
请注意第一行 151.那一项
现在这已经是常见的名字了
星战影响力真是无远弗届
※ 引述《newrain (不愧傀儡)》之铭言：
: 试译
: ------------
: 乔治卢卡斯当初取这个名字是借用他的友人兼同为电影导演的Ken Annakin
: anakin这个字在梵语做"战士"解
: 此外 这个名字本身就透露出了安纳金将成为"the Chosen one"的讯息:
: 将anakin切割成为 an akin可以解释为"匹世无敌的"或是"无与伦比的"
: 又
: 这个字可以引伸出谐音的"anakim"
: 在旧约圣经中
: 这是众多巨人种族之一的名字
: (...略...)
: 这几句都是福音书里面的句子
: 如果没有拿本圣经出来对照 直接照字意翻恐有冒犯 囧>
: 另有一解是从希腊文来的
: ana表示"反对"或"没有"
: kin则是"家庭"
: 这解释了为什麽安纳金没有父亲以及他和儿子对立的宿命
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.74.183
1F：推 Luciferspear:大家都不怕儿子黑化啊￣▽￣|| 01/23 15:34
2F：推 shiz:我也想取这个名字 哈 绝对不会忘 01/28 01:28