作者Dumkas (Wintermute)
看板StarWars
标题Re: [请益] 星际大战里的两个人物
时间Wed Nov 22 21:49:35 2006
恕删
Headstrong young Luke S. embarks on an ill-defined quest to obtain the Force
which he learns from the most unlikely sages:
most unlikely sages是指这趟旅程中所遇见最不可能(即最意外)的传奇人物
这之中包括了三个人物──
一个怪怪糟老头(其实大有来头)
一个怪怪小矮子(其实是共和的元老级大师)
还有一个是邪恶的Vader，他却其实是Luke的老爸。
a wizened Jedi knight;
a befuddled-seeming Jedi dwarf;
and, in the ultimate twist, the evil Darth Vader,
who turns out to be Luke's fallen father.
ultimate twist指的应不是Vader个人，而是说Vader是Luke父亲这件事，
是峰回路转、令人无法想像的。
前面B大就翻出来了，仅此加点说明参考。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.4.225
1F：推 Cadi:喔喔~ 又了解得更清楚了，我会注意这两个地方的，谢谢罗~ ^_^ 11/23 20:44