Episode 2 – Attack of the Clones ********** Windu: If they do, you must realize there aren't enough Jedi to protect the republic. We're keepers of the peace, not soldiers. 万一协商不成，你必须了解没有足够的绝地武士以保护共和国。 我们是和平保护者，不是军人。 Palpatine: Master Yoda, do you think it will really come to war? 尤达大师，你认为真的会发生战争吗？ Yoda: The dark side clouds everything. Impossible to see the future is. 黑暗势力遮蔽一切，无法看清未来之事。 ********** Yoda: Senator Amidala, your tragedy on the landing platform...terrible. Seeing you alive brings warm feelings to my heart. 艾米达拉参议员，登陆台上的悲剧让人遗憾，你的平安让我十分宽心。 ********** Obi-wan: I am concerned for my padawan. He is not ready to be given this assignment on his own yet. 我很替我的徒弟担心，他还不适合接派任务。 Yoda: The council is confident in its decision, Obi-Wan. 长老会对这决定有信心，欧比王。 Windu: The boy has exceptional skills. 那男孩有过人的才能 Obi-Wan: But he still has mush to learn, Master. His abilities have made him, well, arrogant. 但他还有很多要学，大师。他的能力使他...傲慢自大。 Yoda: Yes. A flaw more and more common among Jedi. Too sure of themselves they are. Even the older, more experienced ones. 对，绝地武士日益普遍的缺点。太自以为是，甚至老一辈有经验的也一样。 Windu: Remember, Obi-Wan, if the prophecy is true your apprentice is the only one who can bring the Force back into balance. 记住，欧比王，若预言成真，只有你的徒弟能将原力重归平衡和谐。 ********** Yoda: Go to the center of gravity's pull and find your planet you will. The data must have been erased. 前往重力作用的中心点，你就会找到你要的行星。资料一定是被删除了。 Obi-Wan: But Master Yoda, who could empty information from the archives? Isn't that impossible? 可是，尤达大师，是谁把资讯从资料库删除的？那有可能吗？ Yoda: Dangerous and disturbing this puzzle is. Only a Jedi could have erased those files. But who and why, harder to answer. Meditate on this I will. 的确是危机重重一云密布。删除者必定是位绝地武士。 谁？为什麽？则更难回答。让我好好沉思一番。 ********** Obi-Wan: No, Master. There appears to be no motive. 不，大师，似乎无此动机。 Yoda: Do not assume anything, Obi-Wan. Clear your mind must be... if you are to discover the real villains behind this plot. 不要假设任何事，欧比王。一定要先清除杂念...如果你想查出幕後的主谋。 Obi-Wan: Yes, Master. They say Master Sifo-Dyas placed an order for a clone army...at the request of the senate almost ten years ago. I was under the impression he was killed before that. Did the council ever authorize the creation of a clone army? 是的，大师。他们说复制人是西佛迪雅大师订制的... 根据十年前参议院的要求。我印象中，他在那之前已经遇害。 绝地议会有授权订制复制人？ Windu: No. Whoever placed that order did not have the authorization of the Jedi Council. 没有，不管订制人是谁，绝地议会并未授权。 Yoda: Bring him here. Question him we will. 带他来，我们当面对质。 Obi-Wan: Yes, Master. I will report back when I have him. 是的，找到他後再行报告。 Yoda: Blind we are if creation of this clone army we could not see. 我们真是盲目啊，竟然不知复制人悄悄在生产。 Windu: I think it is the time we informed the senate that our ability use the Force has diminished. 我们得通知参议院，我们运用原力的能力已大为减弱。 Yoda: Only the dark lord of the Sith knows of our weakness. If informed the senate is multiply our adversaries will. 只有西斯的黑暗大帝明了我们的弱点。 若通知参议院，只会让我们的处境更加窘迫。 ********** Dooku: Master Yoda. 尤达大师。 Yoda: Count Dooku. 杜酷伯爵。 Dooku: You have interfered with our affairs for the last time. 这是你最後一次干涉我们的事。 Yoda: Powerful you have become, Dooku. The dark side I sense in you. 你的力量变强了，杜酷。我感觉到你体内的黑暗势力。 Dooku: I've become more powerful than any Jedi, even you. 我变得比任何绝地武士都强，即使是你。 Yoda: Much to learn you still have. 你该学的还多着呢。 Dooku: It is obvious that this contest cannot be decided... by our knowledge of the Force...but by our skills with a light saber. 显然，我们无法用对原力的见解分高下，那只好用剑术决胜负了。 Yoda: Fought well you have, my old padawan. 技术还不错，老徒弟。 Dooku: This is just the beginning. 这才刚开始呢。 ********** Obi-Wan: Do you believe what Count Dooku said about Sidious controlling the senate? It doesn't feel right. 你相信杜酷伯爵说的话吗？他说西迪斯已掌控了参议院，我总感觉不对劲。 Yoda: Joined the dark side Dooku has. Lies, deceit... creating mistrust are his ways now. 杜酷已经加入黑暗势力。谎言，欺骗，制造猜忌是他的拿手好戏。 Windu: Nevertheless...I feel we should keep a closer eye on the Senate. 话虽如此，我们最好还是多留意参议院。 Yoda: I agree. 我同意。 Windu: Where is your apprentice? 你徒弟呢？ Obi-Wan: On his way to Naboo, escorthing Senator Amidala home. I have to admit that without the clones, it would not have been a victory. 护送艾米达拉议员回那卜星。 我必须承认，没有复制人，我们无法赢得胜利。 Yoda: Victory? Victory, you say? Master Obi-Wan, not victory. The shroud of the dark side has fallen. Begun the Clone War has. 胜利？你说胜利吗？欧比王大师。这不是胜利。 黑暗势力的裹屍布已被掀开，复制人大战才刚开始呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 216.80.66.49