作者peter0987 (Peter)
看板StarTrek
标题Re: [闲聊] 星战启示录的粤语字幕
时间Sun Apr 8 09:47:15 2012
昨天闲来无事，又用粤语字幕看了「日换星移」，
发现这一集Number one就翻成「大副」了，粤语的翻译还真是怪怪的！
不过这一集有个桥段，就是曲速引擎疏散那一段，
有个小朋友的玩具熊掉了，不知道这一段有什麽特殊涵义？
我常常笑说，这一集的结局就是三个老人在打架，
两位舰长就不用说了，那位什麽博士，剧中好像也三百多岁了吧XD！
好像很多TOS的影迷不喜欢这一集电影，
因为他们心目中敬爱的寇克舰长殉职了，
而且还死了两次XD！
※ 引述《peter0987 (Peter)》之铭言：
: 前几天二二八连假，闲来无事，
: 把星战启示录再拿来回味一次，
: 还特别选了粤语字幕，
: 不过其中毕凯对瑞克的称呼：Number one！，
: 竟然翻译成：阿一，
: 不知道有没有人注意到，
: 所以想知道香港对於TNG中毕凯的这个称呼，
: 是否就真的翻译成「阿一」？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.188.96
1F：推 Aadmiral:当然是显示彻离的慌乱啊 04/08 11:05