※ 引述《lordmi (星宿喵)》之铭言： : blog版：http://goo.gl/D1Jvi : 过年总算有时间看买了好久的STAR TREK XI:BD Disc2，简单谈谈这次的幕後花絮 : Disc2里面包括有选角过程、新视觉、太空舰艇导览、外星人大全、星球简介、服装造型 : 介绍、电影配乐、音效特辑、NG片段...等，绝大部分都有中文字幕，这点相当的不错。 : 翻译上也没有什麽问题，可以看的出翻译者相当熟悉星舰文化，所以对我而言Disc2比正 : 片还有收藏价值。不过字幕的位置就相当有问题了 : 以上两张是同碟的日文和中文字幕对照。相对於把背景解说跟主字幕会分开并改变字体在 : 两旁列出的日文版，中文则是全部打在上方同一排。所以中文字幕闪的非常快，有时可能 : 一秒可以换到两句，不容易阅读。 : 不过仔细看翻译内容还是中文版充实，所以这是後制上的问题。 : 另外，电影上映时剪掉了一些片段，尽量让新观众不用看背景资料就能理解剧情。就我而 : 言回头看这些剧情有些是不用剪掉的，它们包括： : * 史巴克的出生 这段我觉得跟史巴克打架後父母争执的那段不该剪，由这2段可以看出人类和瓦肯观念 上的不同，更能合理的让观众了解史巴克的处在人性和逻辑间的冲突。 : * 克林贡逮捕了Narada舰 不该剪的，一堆人在问这20几年尼诺都在做啥 : * 寇克、寇克的兄弟，还有舅舅法兰克 不重要的剧情，表现出小寇克好像依赖感很重，怎麽一到长大就变痞子了? : * 在少年史巴克和同学打架之後，父母的争吵 : * Narada舰乘员在监狱的生活 我认为一定要剪，克林贡人的表现太糟糕了，如果说片子上映前尼诺摆在星舰迷前要 他猜这是哪个种族，我想会有不少人还是会想到罗慕兰，要是那些戴头盔的叫他猜， 猜100次都猜不到是克林贡，撇开讲个字正腔圆的英文，连语气表现都不像。 如果用一句话来说大概就是"毫无反应就只是个外星人" : * 史巴克父亲在瓦肯毁灭前夕去找妻子 不重要的剧情。但是可能是要呼应前段史爸嘴硬说他们结婚只是符合逻辑，其实史爸 真的很关心史妈。 : * 加长版的寇克和绿皮肤外星女嘿咻戏 满重要的，还有小林丸测验绿外星女开邮件，这是千古之迷阿，竟然剪了。 结果最後道歉还找错人，不过他也没机会道歉了，那女的应该是被尼诺轰爆了。 但是我猜这段被剪的原因应该是要保持寇克个主角形象，要是没剪前後段这样看来 他的做法其实满卑劣的。 : * 延续上面这场戏的後日谈 : * 史巴克父亲注意到了老史巴克 我觉得这段不错阿，满有时间旅行的感觉。 : 这些场景里面有些确实该剪掉，例如寇克和兄弟对话的戏就很容易让人觉得寇克是个畏畏 : 缩缩的小鬼，而不是那个我们电视上看习惯的会耍小聪明的William Shatner（上一代的 : 寇克演员）。 : 但是有两段剪掉我就有点奇怪了。一个是Narada舰被逮捕後狱卒发现nero未来人身分并审 : 问他的场景，这段很清楚的说明了整个过去时间线的疑点，也花了很多时间订做服装跟头 : 盔，没有放在影片後段来补充实在是可惜。 : 另外一个遗憾就是寇克和绿皮肤外星女嘿咻戏被剪短，这部份解开了40几年以来全剧最大 : 的问号之一，寇克坐在椅子上如何作弊通过小林丸测验？看完之後我觉得寇克你还真是会 : 利用别人... : 就这些来看，买BD相当划算。连附录都是HD画质，所以道具的细处都能看见，比起以前看 : DVD好太多了。 威廉薛特纳没出现在花絮我还满意外的，我以为他会出现说，其实这花絮大部分 是人物访谈，我比较希望看到是影片的拍摄过程，用了哪些手法之类的，除了 镜子拍天空和小孩省布景之外，我还想知道勘景的过程，场景的构筑等等。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.16.195 ※ 编辑: eric2344 来自: 111.243.15.204 (02/11 10:01)