※ 引述《streamer (辛巴的北七光)》之铭言： : 标题: [闲聊] TNG 2X15: Yesterday's Enterprise : 时间: Tue Jun 22 01:09:04 2010 : 恕删 : 推 Akulamaru:设定上，莎士比亚的戏剧其实是抄克林贡的 06/23 23:35 : → Akulamaru:所以克林贡文版才是原版，自然引以为傲XD 06/23 23:36 这段我查不到 XD --------新增内容------------------------------------------------------------ 刚刚用"克林贡语学会"搜寻相关的资料 证实 学会翻译了三部作品 「序」里面提到在星际联邦流传已久的莎士比亚名着－－「哈姆雷特」 事实上是克林贡人的作品，当年许多着作被留在地球，因而被改编成星 际联邦的作品。本书重新呈现以克林贡原文写成的哈姆雷特，叙述一位在 Qo'noS 的王子 Hamlet 如何为父亲报仇的历史事件，有附上星际联邦文字以供对照。 : 推 WMX:问一下楼上的，是TNG有提过这个事情吗？那莎翁是怎样抄到的？ 06/24 10:43 克林贡和莎士比亚的关系应该是电影6中才有叙述吧? ˙书名：哈姆雷特 - 克林贡语版 ˙作者：Lawrence Schoen、Klingon Language Institute ˙出版社：Pocket Books ˙出版年月：02 / 01 / 2000 ˙页面大小：15.7 × 23.3 平方公分 ˙页数：240 页 ˙性质：文学 ˙ISBN：0671035789 -----------新增结束-------------------------------------------------------- 因为莎士比亚在电影6里面被大量引用 印象中 电影六副标The undiscover'd country 即是出自剧中晚宴克林贡总理第一次敬酒时引用莎士比亚哈姆雷特第三幕第1场 敬未知的(国度)世界(结果大家都没反应...又补了一句未来) 喝完时 SPOCK才点破这段话是出自哪里 XD PS.1.原文The undiscover'd country 未发现的国度OR未知的世界...都有学者翻译 台译:迈向未来(反而没有莎翁味)...但是当初翻片名时 印象中是取那句"我们敬 未知的世界(or未发现的国度)---未来" 於是翻成 迈向未来 XD 2.另外莎剧中说完这句话後.皇后是喝下毒酒!!!(印象.有错请指正) (片中是罗幕伦麦酒...) 然後 克林贡才有人说"没读过克林贡语的莎士比亚别说你懂莎剧"(意思应该是这样) (似乎也没说 原作是克林贡人啊?) 然後就来一段克林贡语的莎剧 没记错的应该就是名句"TO BE OR NOT TO BE..." 的克林贡语....XD PS.最後那段 独眼将军 VS KIRK时 不断再说莎剧的台词喔!! 可惜 DVD都没翻出或注解出自莎剧哪里 我是当初看DVD时刚好有外文系的在旁边 她说"好熟的台词...."於是陪我从头看完 顺便点出哪句台词是出自莎剧 所以本集电影在欧美评价不低...(因为完美结合科幻和莎剧!?) 另外 我不确定是不是差不多时间...国外真的有人用克林贡语翻译完莎剧... 所以编剧直接引用? 不过 我也一直找不到...哪边有整理出来到底引用了多少莎剧台词.. PS.莎剧在英美有点类似我们的论语(不是说内容很像) 是指学校课堂上一定会读到的意思....XD -- 我从来没讨厌过记者，只是不喜欢一部份自称记者的寄生虫。我讨厌的是那些对可能受到 政治力的事避而不提，而专写会伤害一般市民的隐私及名誉的记者；更过分一点成为当权 者的利益代辩人的家伙而已。　　　　　　　　　～ 宇宙历 797.1.26 杨威利 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.194.184 节录 序中所言.... ※ 编辑: AHELF 来自: 114.39.194.184 (06/27 01:43) ※ 编辑: AHELF 来自: 114.39.194.184 (06/27 01:44)