作者josesun (伦伦)
看板StarTrek
标题[翻译] The Path to 2409: 2388 年补充记录
时间Tue Jun 15 00:49:18 2010
「
冈恩人」(
Gorn),全名为
Gornarian Archosaur (学名:Homo lacertae 蜥蜴人)
是住在 β 象限冈纳星(Gornar) 的爬虫类人形知觉生物。所建立的势力称冈恩霸权
(Gorn Hegemony)。
「
布林人」(
Breen) 是住在 α 象限布林星 (Breen) 上的种族。他们是个神秘的种族,
就连其盟友对这个种族还有他们的母星都所知不多。
在自治同盟之战期间,他们是自治同盟的盟友,战争结束後逃回了自己的家乡。
--
● 2388 年补充记录
(与武夫大使的访谈)
我在武夫大使位於克罗诺斯星上的家和他见了面。自从发生贺巴斯大爆炸以後,
他还未曾接受任何一位记者的访问。大使是我家的一位老朋友,
这就是为什麽我想我能和他聊上一会儿。看来我是对的。
武夫大使是个战士。从他还能在与那个疯子尼禄战斗所受的致命伤中复原便可得知。
而他拒绝被这些伤势拖累也可看出他确实是个战士。
不过,他现在对我感到非常愤怒。
你在这干什麽!?你知道你在这里行动有多愚蠢吗?自己一个人在克罗诺斯星上乱跑?
联邦在这里不是非常…受欢迎。
看到你我很高兴,武夫。
要是你爸知道你在这里他不知道会怎麽说!?
[我正视他的目光,试着保持平静。武夫大使是那种重视信任又生性率直的那种人。]
我猜他会先说一些我已经听腻的大道理。『杰克你到底在想什麽!』然後他会说
我现在是个男人了、已经有能力对自己作的事负责了、我已经长大了之类的话。
算了!你长大了。
[他对我咆哮,但还是坐在他的椅子上]
那好,你是怎麽找到我的?
这会透漏我的情报来源,一个好记者绝不会这样做。
你知道一个联邦公民待在克林贡领空有多危险吗?一个不小心你就会深陷麻烦之中,
是很大的麻烦。
放轻松,我不打算在这里惹上麻烦。
你从来没那个打算,但是你的举动常常会让你面临危险。
我只是想要一个和你说话的机会。
我们正在说话。
对,我也知道。但是我想要访问你,听听你的故事。
[他像是正在考虑一般的看着我。] 非常好,但是要我答应你要先接受两个条件。
随便你说!
接下来你在克罗诺斯星上的行动都要让我的保镖保护你。第二,一旦你离开这里,
没有我的允许不能再回到克林贡领空。
但是身为一个记者常常需要四处奔波啊。要保镖跟着我会让我有点难办事,而且–
没有而且。你必须接受我的条件,不然我就送你回联邦。这里的气氛很…糟。
因为和冈恩人的冲突吗?
[他咕哝的说] 我无权对此事发表评论。
好啦。 [我改变了我的态度,看来他不会在这方面让步] 现在你有权能说说有关最近
你和尼禄发生的事了吗?还有克林贡船舰被摧毁的事?
我不想谈这些事。我相信毕凯大使已经对这件事说明了很多遍了。我对他的说明没什麽
可以补充的。
那麽,告诉我为什麽克林贡一开始拒绝帮忙疏散罗慕卢斯星,
後来又派舰队参加战斗怎麽样?
我们不是在帮罗慕伦人。是因为尼禄开始攻击克林贡的船舰,我们当然要派舰队反击,
受到攻击而不反击是难以置信的。帝国无法袖手旁观,继续纵容他攻击下去。
为什麽克林贡帝国不帮罗慕伦人?
罗慕伦从来就不是帝国的朋友。当时我们有我们自己的…考量。
你是指和冈恩人的冲突?
就像我刚刚说的一样,我无权讨论这些事。你一直问我也不会改变答案。
只是试着问问看,可别怪我喔。 [我笑着] 我听说因为你率领舰队被尼禄抓住的事,
被克罗诺斯星上最高议会的成员们说成是联邦想打击帝国的计谋而碰上了麻烦 –
[他突然用拳头一把揍向桌面并顺势向前倾,打断我的话]
这太荒谬了!联邦从来没有要我做这些事,而我当然没这麽做!这麽做可耻又懦弱!
我从来没想过你会这麽做!任何一位认识你的人都知道这不是真的!
我只是想知道自从那件事之後克罗诺斯星上发生了什麽事。你觉得这里对你而言还安全吗?
[他大笑。这种景象不常见,所以我看得有点入迷。] 这里对我而言和别的地方一样安全。
马托克首相明确的支持我,任何人胆敢质疑我就必须面对他。
而且我也很享受为自己的名声战斗的机会!
[他微笑,然後恢复原来的坐姿]
还有我也很高兴看看会不会有人蠢到向葛莉卡谈起这件事。
你的太太,她怎麽样?
她觉得很光荣。
呃,我知道。她最近过得怎麽样?她才刚生产,不是吗?
她是。而且她生下我的儿子时的叫声整个城市都听得见。
这真是…太棒了。
是啊。
[他微笑,似乎还带点得意] 确实是。
这是你第二个儿子,对吧?
是啊,我觉得很骄傲。
你对他的未来怎麽想?伴随他成长的是和平、还是战争?我知道你不能说太多,但是拜托。
对最近发生的每件事–罗慕卢斯星的消失、和尼禄的战斗、和冈恩的冲突–你觉得战争
会到来吗?
[他看着我,认真到我开始担心]
一直都有战争,只是参加的人不同罢了。
你认为帝国和联邦会开战吗?
[他没有回答]
如果真的开战,你会怎麽办?
我不知道。
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 《电子共和国》─另一个世界的政治、经济、外交与战争网页游戏
▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄-----------------------------
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄↓推荐注册连结,免费提供一星期 Q3 食物,上线奖励金币平分
▄▄▄▄▄▄▄▄▄http://www.erepublik.com/en/referrer/josesun
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄eChina出生请选北京/黑龙江 eUsa出生请选 Florida/California
EREPUBLIK 新手教学:
http://ppt.cc/NRHj 繁体外挂:
http://ppt.cc/LoP9
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.145.245
1F:推 Akulamaru:怎麽觉得很难想像武夫微笑的样子...XD 06/15 01:37
2F:推 peda:他真是个伟大的....nice person(默默鼓掌) 06/15 02:49
3F:推 peda:而且充满人情味(默) 06/15 03:00
4F:推 alfalfa00:原文有提到记者的身份吗?会不会是某个大家熟悉的角色? 06/15 10:27
5F:→ alfalfa00:另外那个"人属蜥蜴种"的翻译似乎有点问题 06/15 10:28
6F:→ alfalfa00:如果Gorn的学名是沿用拉丁学名的话,"人属"应该是专属 06/15 10:33
7F:→ alfalfa00:"Homo"(也只能用在地球人身上),原PO写"人属蜥蜴种"可能 06/15 10:35
8F:→ alfalfa00:会造成混淆 06/15 10:36
9F:→ alfalfa00:我好像表达的不太好,应该说人属(Homo)在分类上应该专指 06/15 10:40
10F:→ alfalfa00:灵长目人科的生物,像Gorn这种典型爬虫纲的生物,在翻译时 06/15 10:41
11F:→ alfalfa00:或许该给它们另一个属名 06/15 10:41
12F:推 hellman0719:记者是谁?杰克? 06/15 12:02
13F:推 Catonline:很显然是jake....XD 06/15 12:12
14F:推 guezt:那个学名其实不翻也罢,整个ST中只会出现这一次而已... 06/15 16:24
15F:推 macrose:武夫:"你爸知道你在这边写废文吗?"(误) 06/15 19:27
16F:→ macrose:我有问题...谁是杰克(汗) 06/15 19:29
17F:推 guezt:前任DS9站长Benjamin Sisko的儿子Jake Sisko 06/15 19:46
18F:→ josesun:我发现那整个都翻错了XD....我昨天1:30才贴上来,太想睡了 06/15 20:23
※ 编辑: josesun 来自: 61.228.33.235 (06/15 20:30)
19F:→ josesun:他原本就写 Homo lacertae,不过我发现应该要翻成XXXX人 06/15 20:31
20F:→ josesun:而不是人属XX种.. 06/15 20:31