万能翻译机其实综观startrek与其说他是个bug..... 不如说他是一个很好的现状的反应..前面版友提到的那集..也是如此 怎麽说呢 一般来说，我们其实应该不会太反对startrek与其说是谈未知的宇宙... 不如说是把已知的地球上的人类的各种情境、风俗转化到未来的宇宙舞台上演出.. 增加他的戏剧效果。 如种族之间的摩擦、 XX星人都有某种倾向（1930年之後美国的人类学家发展出的民族性研究的传统） 或者文化相对论的冲突（一堆有不同价值的种族，一天到晚打战） 翻译机的问题正式在这个前提下产生的。 如果按照我们今天的语言学理论，人类的语言虽然有百百种... 但是基本上结构上都是相同的，然後能指跟所指的关连都是武断的， 但是能指跟能指之间可以透过相互关系确定其所指涉的所指的意义。 这就是从索绪尔开始，一直到Noam Chomsky一路发展的结构语言学。 换言之，如果我们掌握了人类语言的结构， 接下来我们所需要的就是把收集到的各种语言的语料放到结构中去分析.. 语料越多，就越精准..不需要考虑文法差异什麽的不同... 因为根据结构语言学，这些看似发音、文法都不同的语言... 其实都还是能够进一步的分析成一种人类的语言结构。 所以按照理论，只要语料库够丰富，万能翻译机是可行的.... 如果语料库不够丰富，人类语言结构能够完全掌握的话... 万能翻译机还是可行，只是会不够准。 大家可以看出来.... 这个前提是，我们现在的语言学理论-人类的语言结构基础是普遍的.. 带换到宇宙的场景...那...如果各星球的人可以带换成各国家的人... 那当然万能翻译机这个假设是可行的。 我是不知道startrek的编剧有没有仔细的想过这个事情... 但是因为这语言学理论是很普遍的... 所以可能也内化在编剧的心中... 唯有再遇到，真的不是「人」（非人形外星人等ex.矿石生物或者机械生物） 万能翻译器才会失效... 这不也很像我们人类的语言结构，不能套用在狗或者电脑上差不多吗:P 看到这个有趣的标题... 手痒一下分享一下... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.101.173