※ 引述《outlook2 (容)》之铭言： : ※ 引述《chunliz (chunliz)》之铭言： : : 是这个名称吗? 可以让不同种族的人遇到星联都是讲英文麻A通 : : 可是连嘴型也可以帮它校正成讲英文的嘴型吗? XD : 推 TRAP:影集中有说明翻译机的原理吗？还是就只给名称？ 07/08 10:57 : → chunliz:ST很多都没有原理的吧 07/08 11:46 : 推 Adama:"It works fine." 07/08 11:52 : 推 TRAP:我的意思是 那是把所有已知语言纪录下来而已 07/08 14:00 : → TRAP:还有能够应付各种未知的？常常看到随便到一个星球都能讲话 07/08 14:01 : 在此使用某两人的大绝招 : ----------------------------------------------- : 看到这点就知道 : 如果你没看过整部影集，那干嘛还在这里说三道四? : 整部影集把出处都说明清楚了 : 你有所质疑的话 : 去真的看看整部影集不就知道了 有某些集特别会有翻译机翻不出来的时候，像是高频杂讯类的语言。 (水晶生物语言，Bynar语) 当然也有些词是无法翻译的，像Ferengi的oo-max。 不过最特别的应该要属TNG 5x02 Darmok，这集把翻译机短处完全演出来了。 翻译机成功把对话译为中文，但因为外星人用比喻来沟通，翻译机当然译不出 这样两方如何建立外交关系? 这集非常经典。 如果没有DVD的话，去看一下剧情可以有大致了解。 在ENT中则有许多翻译机要听外星语言久一点才能翻出来，不过为什麽只需要 讲个10句话左右就能把整个语言翻出? 反正意思到了就好，Darmok已经把语言问题 给玩得很深，不用每集都玩一次。 不是说没看过整套就不能骂，不过像这类真的是很基本的，也该先去研究一下 不要突然得意的跑出来开炮，这只是显出你看的很少而已。 (这个讨论真的出现很多次了，每次几乎都是举Darmok吧) 一定要讲究真实性的话，还有很多可以挑的。(太空中的声音之类) 不过挑这种问题实在很无聊。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.129.143