作者orion (火星上的人类学家)
看板StarTrek
标题[情报] 士官阶级
时间Sun Jun 8 18:41:12 2008
里有从maxwell转来的一篇文章，
那篇说Miles O'Brien的官阶Chief petty officer是上士，这是错误的。
试列一个星舰中非军官阶级的翻译表以代替错的那篇
（其实就是美国海军与台湾海军的对照表）
Master Chief Petty Officer 一等士官长
Senior Chief Petty Officer 二等士官长（O'Brien最後的等级）
Chief Petty Officer (CPO) 三等士官长（就是DS9里一开始O'Brien的阶级）
Petty officer 1st class 上士
Petty officer 2st class 中士
Petty officer 3st class 下士
最下面的就都是Crewman了（在现实生活中海军称为seaman），Crewman也分三级。
以上都可以叫enlisted crewperson，
他们没有通过星舰学院四年的军官教育，
只有基本训练（根据某些剧情判断，该训练可能也在学院完成）。
一个学院毕业的少尉官阶都比他们大。
资料来自：memory-alpha
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.167.239
※ 编辑: orion 来自: 220.132.167.239 (06/08 20:29)
1F：推 Equalmusic:这我一直搞不太懂, 所以他们是 Academy 肄业生？ 06/08 22:04
2F：→ orion:不是，应该等於台湾的士官班毕业 06/08 22:14
3F：→ orion:不过他们不止一次被指出曾在星舰学院受教育 06/08 22:15
4F：→ orion:所以可以假设士官班也设在星舰学院里 06/08 22:16
※ 编辑: orion 来自: 220.132.167.239 (06/08 22:18)
5F：→ orion:像是O'Brien，VOY的crewman Tal Celes都在学院呆过 06/08 22:32
6F：→ orion:而且完成训练的时间比军官快 06/08 22:35
7F：→ orion:Tal Celes就是9-7手下的贝久人，经常出错的那位 06/08 22:36
※ 编辑: orion 来自: 220.132.167.239 (06/08 22:37)