※ 引述《komina (累到趴)》之铭言： : ※ 引述《lordmi (星宿喵)》之铭言： : : 我是周三晚上去光华逛，一次抱回家的。现在去应该还有1-6、10吧 : : 我是听说ST10翻译颇诡异，跟早期的单碟版有拼，所以是误会？ : 单碟版有几种中文翻译的样子﹝喔我好久没复习了﹞，但我记得我们国内 : 那版的翻译还不错，只是选单上很不显眼....Orz.... 本片有多种字幕....英文两种、韩文两种、泰国语、中文两种。 「英文 2」跟「韩文 2」均为讲评的翻译，中文的两个「中文」及「字幕 4」 则为对话翻译。 声道均为英文，「英文 1」就是影片本身，「英文 2」则为讲评内容。 但「中文」却是比较奇怪的，比如说「辛宗」成了「辛桑」。 如果想看国内习惯的翻译，要选「字幕 4」。 ﹝伤心，就不能写个「中文 1」、「中文 2」吗？英文跟韩文都有两种呢！ 怕跟其他的弄混？那把讲评翻在「中文 3」啊！ >O< ﹞ : 没记错的话，ST 的 10 集电影只有 ST 10 没出双片版。 : : 前一篇说的韩版可以讲清楚一点吗？如果翻译也是台湾的字幕拿去用，那就可以 : : 前例有日版角川重出银英传DVD纪念版也是拿台湾的字幕去汇进去 : : 还有就是哪里买... : 韩版我不清楚，因为国内三区片很烂的电影我都是买一区片，没中文我就 : 算了。只是 ST 我没买过一区片而已。 以上~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.33.64