作者ncyc (ラチェットのために)
看板StarTrek
标题Re: [试译] Articles of the Federation（０４）
时间Sat Jul 1 13:19:21 2006
※ 引述《ncyc (ラチェットのために)》之铭言：
: 第二章
: 斯三号星上举行的婚礼等影像间不停地切换。
: 在她的身後──更正确来讲，是环绕着她的窗户，能够观赏到巴黎市的全景
: 。从这半圆形空间的玻璃墙望出，能够看到如塞纳河、艾菲尔铁塔、二十三世纪
: 大楼，当然还有将联邦政府收纳在十五层圆柱状建筑内的爱丽榭宫。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
译者在这里犯了个致命的错误，这句应该是：
将联邦政府中枢的十五栋建筑所覆盖住的香榭大道。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.171.61