※ 引述《[email protected] (Manstein Jong)》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (我真是有福气的人~~~~)》之铭言： : > 原来如此...谢谢... : > 大陆人也蛮猛的嘛...竟然可以翻译全套的STAR TREK : > 好像要看中文版也只有这样的选择~~XD : 翻议的不是很好! 口语化是不错! 但专有名词就.... : 除非你很懂ST的专业, 否则你会不懂它翻的是甚麽... : 像我就买了一套TNG, 只有我看得懂字幕在讲甚麽, 我家人 : 都看不懂, 後来就独自一个人在看.... : 我觉得应该是大陆找个大学英文系的来翻译吧! 每季都找不同 : 的人来翻, 所以前後都连不起来... 像毕卡离开舰桥一定会讲的.. : 每季都会翻成... : 你有桥! 你的布里区... 我都快笑死了.... 舰桥 啦! 还可以 : 用直翻喔.... : 不过要看中文繁体字, 只有这种选择了! 我同学看到Deep Space Nine 的Changeling 翻译成 "低能儿"就看不下去了... 明明就是很恐怖的一个种族 一出现字幕就写低能儿... -- "The Force is strong in Desirewu. May the force be with him, always." ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▂ ▃ ▁ ████████████████████████████ ══||||██ ▋ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▆ ▔ Made by Johnmike --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.121.186