※ 引述《[email protected] (精灵)》之铭言： > 恩~~ > 我手边有 TNG 7季英文字幕(.SUB)也有来源网站 > 然後..有能配合这7季英文字幕的影片(有P2P来源) > (其实就是完整的DVD影片内容开头至结尾.) > 我硬食第一季 01 02 > 效果很糟 看了快20HR吧!? (断断续续+查字典..) > 对话看不懂 一半以上 剧情大概懂各6-7成(事先看过剧情简介) > 这种状况下 > 我想我没那能力用这种方式 看完7季 orz > 所以 询问一下 > 如果有英文字幕档 那..翻译成中文字幕档的可能性及难度有多大? > 还有 可以找翻译公司做吗?(不过八成不可能吧 版权问题!?) > 如果有人需要 英文字幕档.. > 私下来信吧. 没有什麽可能性的问题，早就有同好在翻译了； 至於难度嘛，除了名词的统一性已外，基本上不难。 自己翻译过最多的虽然是DS9，不过也曾经尝试过TNG跟VOY， 相较之下，TNG的对话是难度较低一点的。 至於要找翻译公司作嘛，版权问题姑且不论， 我想除非翻译公司的人恰好也是ST的影迷， 不然大概会有很多地方翻译的让你看的一头雾水吧.... -- ╭ From: 70.231.237.153 ◎──────────╮ └──◎ Origin:政大资科˙猫空行馆 bbs.cs.nccu.edu.tw ┘