正 如 城 市 所 表 达 的 :Babel( 或 巴 比 伦 ), 名 字 是 从 Akkadian 的 "Bab-illi" 而 来 的 , 意 思 是 " 神 的 门 " 或 " 众 神 的 门 "* 这 塔 是 尝 试 要 将 天 地 相 连 --- 字 义 上 是 :" 塔 顶 通 天 "( 创 11:4). 换 言 之 , 依 字 义 而 言 , 其 终 极 标 志 是 , 人 类 企 图 以 他 自 己 的 力 量 和 才 能 触 及 神 . * 这 也 是 以 後 在 经 文 中 所 出 现 的 同 一 个 巴 比 伦 城 . 许 多 翻 译 者 采 用 创 世 记 11 章 中 希 伯 来 文 (Babel 巴 别 ) 或 者 采 用 希 腊 文 (Babylon 巴 比 伦 ), 因 为 在 别 处 原 文 中 并 无 准 则 可 循 , 两 者 都 是 指 同 一 城 市 . 来自这里 http://www.totheends.com/towerchi.htm 我不知道正不正确啦，不过我翻译已经改成巴别了 比较保险一点 -- ╭══════════科幻影集版开版了！！═════╮ ║ 地点在 ds9.twbbs.org Scifi_Drama版 ║ ║ 讨论范围是所有的科幻影集，欢迎来发表喔！ ║ ║ ║ ╰═════════════════════════╯ --

※ 发信站: 深太空九号(ds9.twbbs.org) ◆ From: 218.168.60.207