※ 引述《[email protected] (Johnny The Surfer)》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (天边的星子)》之铭言： : > 这一集相当精采，最近的ENT颇反常，都不错看 ^^ : > 中文字幕 : > http://0rz.net/2a09E : > 无字幕影片Emule下载 : > ed2k://|file|Enterprise_-_4x12_-_Babel_One.lol. : > [www.the-realworld.de].avi|365772800|21059B6938E13B669F55876B7DF8C645|/ : > 对翻译有任何意见，请指教， : > 字幕档就是方便在随时可以改 ^^ : > 欢迎转贴 : 稍微看了一下开头的一些， : 有两个地方有点小小的疑问。 : 第一，liner在这边翻译成邮轮会不会好一点? : 毕竟这是一艘船嘛.... : 其次，Babel翻成"巴别"(圣经的巴别塔)， : 发音上会不会比较恰当呢? 网路上有人说巴别或巴比伦其实指的都是同一个的地方 只是希伯来文和希腊文的发音不同 所以也有人叫那个通天塔「巴比伦塔」 我是采用这种说法啦 还是有人知道有其他确切的说法呢？ 而且还有一部影集叫「巴比伦五号」～ -- ╭══════════科幻影集版开版了！！═════╮ ║ 地点在 ds9.twbbs.org Scifi_Drama版 ║ ║ 讨论范围是所有的科幻影集，欢迎来发表喔！ ║ ║ ║ ╰═════════════════════════╯ --

※ 发信站: 深太空九号(ds9.twbbs.org) ◆ From: 218.168.57.95 ※ 编辑: orion 来自: 218.168.57.95 (02/11 03:18)