原文网址
http://bit.ly/2Jkd1BW 原文作者 Wax 翻译作者 chezwang
Not a Hype Piece
ShoWTimE - 有恃无恐
--
ShoWTimE前半段的职业生涯犹如暴雪精心制作的宣传影片,
一个名为"迈向职业之路",用来推广他们那迷人的电子竞技菁英体系。
快上天梯去磨练你的技巧吧!
我们有公开的线上次级联赛可以让你试试身手!
在我们公平公正的晋升规则下,一路前进获取顶级联赛的参赛资格。
当你做到了,靠着击落传奇冠军你马上就能成为明日之星。
别只专注於大舞台的机会,我们相信在国内的电子竞技联赛可以更加磨练你的功夫。
顺道一提,如果你不小心戏剧性从最高殿堂的竞争行列掉队,也不用太过担心。
这点打击是杀不死你的只会让你更加强大,为之後赢得冠军埋下一个伏笔。
等等,这个情节怎麽好像跟暴雪斗阵特攻宣传影片里的虚拟主角Krusher99演得有87%像?
除了
ShoWTimE 2012-2016的生涯经历是真实发生的之外,大概就是小威廉斯也不是他的粉
丝。
--
话虽如此,电影演的是不能完全当真的。
暴雪的菁英体系只能算是半成品,毕竟他们的锁区政策阻挡了韩国人在外面的肆虐。
但也不可讳言对类似
ShoWTimE这些选手来说,他们都是
既得利益者。
ShoWTimE生涯最重要的一个冠军是WCS 2016 春季赛的冠军,他也是
史上第二位非韩冠军。
(第一位是拿下WCS S3 2015冠军是
Lilbow)
而2016年同样也是采用巡回赛前8名与韩国区前8名获得年终总决赛资格的第一年。
(前一年是直接根据分数取前16名)
理所当然,这个改变难免会受到某些粉丝抨击。
认为此举破坏了公平竞争的原则。
果不其然,对於暴雪放眼全球的政策产生许多反对的声浪。
而2015年世界总决赛
Lilbow对
上Life的秒速缴械投降也给了所有人嘲讽理由,
作为种子选手之一的
ShoWTime必须站出来为这个争议性的制度做出强力的辩护。
不管
ShoWTimE取得2016年终总决赛的资格是否公平,
但不可质疑的是他在比赛中的亮眼表现。
在小组赛阶段,他分别击败了
Dear和该年度的冠军
ByuN。
跟
Neeb和
Elazer作为
WCS新制度底下第一批的非韩选手一起晋级8强,
即使随即被
Elazer淘汰,他也完成了他该完成的工作。
暴雪从2012年就开始调整WCS的制度,
希望发掘一位能够对抗韩国统治星海的英雄,
而现在他们
有了三个臭皮匠。
https://www.youtube.com/watch?v=e0kYiSGqwkI
ShoWTime vs.
ByuN Pv
T - Group C Winners - WCS Global Finals 2016
--
有个你我心照不宣的理由,
让前面提到斗阵特攻和其他类似的宣传片都没有提到成为英雄之後的故事。
事後证明,WCS的新制度或许能让英雄崭露头角。
但长江後浪推前浪,前浪死在沙滩上。
2016年过後
ShoWTimE再也
没有拿过大赛冠军。
我们都记得2017年是
Neeb的生涯巅峰,他在四个世界巡回赛中拿下其中三站冠军。
而当
Neeb在WCS奥斯汀站淘汰
ShoWTimE後,
横空出世的
巴西人皇Kelazhur在之後的两站也连续击败
ShoWTimE,
最终
ShoWTimE无缘参加最後的世界总决赛。
去年的英雄如过眼云烟一般消失在众人眼前。
在2018年,
ShoWTimE似乎开了个好兆头,
就在家门口的WCS莱比锡站上,他义无反顾的杀入到决赛。
然而造化弄人,他遇到的对手是大魔王
Serral。
弥补了
Neeb前一年4站只差一站冠军的遗憾,成为了
唯一取得WCS巡回赛大满贯的男人。
现在2019年,我们终於可以看到
Reynor加入这场非韩王者的争夺战。
他和
Serral瓜分了今年WCS巡回赛的冠军,其他人只能在旁摇旗呐喊。
的确,
ShoWTimE职业生涯後半段的旅程没有比前半段来得顺遂。
--
但现实就是如此的残酷。
现在韩国星海2的环境正处於一个青黄不接的情况。
固然,看到老将在Code S奋斗多年终於捧起梦想中的奖杯时令人感动落泪,
但变成千篇一律时则无法在使人刻骨铭心。
试想,回到星海1的时代,
Boxer花了整整五年才在25岁的时候进到OSL决赛。
该死,我们甚至不需要用早期怒火燎原时期来举列,
看悲剧英雄
MMA在2014年的BlizzCon上,
如何英勇克服与冉冉新星
Life之间相差10岁的差距。
不可思议地,
就算不断有新的年轻选手加入到巡回赛的舞台,
我们依旧对老将情有独锺。
或许我们看见老将在大浪淘沙中还未洗尽铅华,
又或者不知道那些人是否只是昙花一现,
我们理所当然认为好酒陈瓮底。
--
回顾2018年,
考虑到
Serral那恐怖的宰制力,
ShoWTimE能够获得最好的成绩或许就是第二种子了。
无可厚非,
今年
ShoWTimE的成绩掉落至世界总决赛的第八种子,
在他职业生涯里并不算得上是光荣的一笔。
也因此被非官方评为本届最弱的参赛者(他今年最好的成绩只有WCS夏季巡回赛的4强)。
但是让我们退一步,
从整个星海2电子竞技生涯来看,
ShoWTimE在他
第七年的职业生涯还是努力跨过世界总决赛的参赛资格线,
难道不值得我们的赞赏吗?
如果标题无法让你清楚知道我要说明什麽,
再强调一遍,
这篇文章并非在为
ShoWTimE虚张声势,
所有为第8种子所写的Road to BlizzCon文章从来都不会掩盖选手真实的面孔。
老生常谈,文章到了结尾我必须要带出"星海争霸2里一切皆有可能发生"。
比如强如
Rogue、
Stats和
Maru在2019年Code S也会面临32强被淘汰的命运。
Serral也已走下他看似无懈可击的巡回赛王座,
甚至命运坎坷的soO都能拿到他午夜梦回的大赛冠军。
而最後我想要重新提起2017年世界总决赛第八种子
SpeCial的事蹟,
他在众人都不看好的情况下杀入到了最後4强。
毫无疑问,以上所有因素都值得发人省思。
如果因此你开始想要吹捧
ShoWTimE的话,
不该只是因为这些原因。
你应该吹捧他在巡回赛中的付出,
你应该吹捧他为了年终赛使出浑身解数,
而最主要的是你必须要吹捧他还能星海2的赛场上坚持不懈。
--
作者 gn02064109 (插头) 看板 StarCraft
标题 [外絮] 2019 Road to BlizzCon - ShoWTimE
时间 Thu Oct 24 23:42:15 2019
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.233.242 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1571931737.A.FD8.html
1F:→ gn02064109: 热心版友前几天就翻译完,我没来的及在淘汰前贴出来TT 10/24 23:43
2F:推 cain1187: 今天真的蛮有机会的,可惜了 10/24 23:53
3F:推 itsdelovely: 推 10/25 00:16
4F:→ chezwang: 我必须说这个作者很爱吹Serral 10/25 00:18
5F:推 bleachleon: 文字用的真优美,感谢翻译! 10/25 01:23
6F:推 poge0824: 应为有「恃」(音同是)无恐,而非有「待」无恐 10/25 09:02
7F:推 wiki2548: 推 10/25 10:14
8F:推 penut85420: 可惜QQ 10/25 10:40
※ 编辑: gn02064109 (118.160.233.33 台湾), 10/28/2019 00:02:24