原文网址 https://goo.gl/s7Epgw 原文作者 Malafice 翻译作者 semiacicada Pushed Aside Rogue - 沧海桑田 -- 「世界最强」(best in the world)的头衔可不是能轻松获得的，对於所有千挑万选的菁英 而言，这个称号的恒常之处就在於它的变化无常。 「世界最强」意味着一种等级，伴随着庄严与声望的一种境界。 MVP、Taeja、Rain等这些选手在当年睥睨群雄，达到了传说级选手的领域。 在成为最强的那个当下，他们所迸发出来的光辉使人难以否定，只能称颂他们的伟业。 而这些选手将被歌颂一时，直到他们脱离颠峰，最後回归平凡，消逝在时代之中。 -- 伟大，对於某些人来说是水到渠成的。 就像是Rogue一样，多年来，他小心翼翼地堆砌着每块砖瓦。 在怒火燎原的时代，Rogue还只是顶尖选手们的陪衬。 在2017年初，他还从未在Premier级的赛事中拿过第三名以上的成绩。 在当时，没人料想到Rogue在IEM上海站的胜利，将为後来的惊奇之旅拉开序幕。 拿下IEM上海站(2017/7)的当下，Rogue为他之後惊人的成就点燃了引信，将夺下的每一座 奖盃化做他的燃料，使他的火焰燃烧的更加旺盛。 在接下来的8个月，他拿下了半数以上的大赛冠军，包括了2017 GSL超级赛#2，以及後来的 WCS Global Finals。 最终他的气焰蔓延整个星海二的世界，并在登顶IEM世界冠军赛时迎来最耀眼的一瞬。 在IEM世界冠军赛中，Rogue发挥出他顶尖的实力。 靠着精准的进攻和完美的大局观，势如破竹地击倒任何出现在他面前的挑战者。 在准决赛时，在0-2的绝对劣势下演出绝地反扑，最终以3-2的比分胜过Maru。 决赛时，Classic完全无法捉摸Rogue的打法。 在第一局，Rogue便使用出乎对手意料的虫洞配合蟑螂后虫一波的战术痛击他的神族对手。 接着他秀出全方位的战术思维，从非主流的飞螳打法，到第三局的满人口大後期互殴，亦 或是赛末点的劣势反打。 他展示了身为冠军所具备的韧性与足智多谋。 这一系列的胜利，让他离「本座」称号只差一步之遥。(注1) -- https://www.youtube.com/watch?v=83MUTcvi3jk Starcraft II - Rogue [Z] vs. Classic [P] - GRAND FINAL - IEM Katowice 2018 -- IEM的决赛是一场精通虫族的演示。 如上所述，Rogue一开始便在Classic的矿区透过虫洞一波打的他措手不及。 接着在第2局使用非主流的飞螳战术。 第3局毫无疑问是整场大赛中令人印象最深刻的一盘。 在27分钟的对局里，Rogue凭藉着硬功夫在血战中取胜。 第4局则是又一次的在劣势里翻盘，以横扫的比分为这个系列划下句点。 在连霸两场世界知名的大赛後，众人对Rogue的期待有如天高。 即使在IEM世界冠军赛前的2018 GSL S1中止步於32强，全世界的主播及支持者仍在每一场 赛事里看好他。 他看起来如此强大，神族及人族渴望击败他，虫族则是想成为他。 韩国的premier级赛事冠军，在他的金杯收藏里就只差那麽一座。 Rogue先前不论在GSL或是SSL均未能突破8强。 在充沛的信心与声势下，这位绿翼虫族在2018年夺得冠军腰带看来是指日可待。 但不幸地，Rogue在他挑战韩国区冠军的路上出现了三个阻碍，而他的收藏柜里就只差这一 冠。 在国内，Maru甩脱了束缚，并超越极限，完成前无古人的GSL三连霸。 Rogue成为了见证这纪录的「知名观众」之一。 在2018 GSL S2时，在8强赛时对上Maru时，他抱着期待上场。 然而，这是场非常接近，但结果对Rogue来说是遗憾的一场对局。 Maru在战术博弈中胜过了他，如果当时获胜者是Rogue，那麽他肯定能在那届GSL中夺冠。 不论如何，这场败北并未影响观众对他未来在S3中的期待。 -- 同时，西方崛起了一股新的威胁。 一位一枝独秀的选手，Serral，逐渐取代Rogue成为世界第一虫族的代名词。 这位芬兰人起初被视作与Nerchio和Snute同等级的选手。 但经过WCS莱比锡的胜利，以及WESG和IEM世界冠军赛中令人印象深刻的表现，他的名声迅 速飙涨。 就像当年Rogue的全盛期一般，Serral的强大从他能游刃有余地击败其他知名选手就能看 出。 非韩赛区光是被他凝视就随之崩解，只有韩国顶尖选手才能与他一战。 在Serral称霸WCS所有分站并一并在GSL vs. the World夺冠之後，便取代了Rogue， 以世界第一虫族的称号进入BlizzCon。 最後，当GSL vs. the World和2018 GSL S3开始时，阻挡他的第三项阻碍现形了。 Team Maru和Team Serral的队名掩去了Rogue的表现并削弱了他的声望，但最致命的一击 却是来自於他自己。 每位一再成功的选手，心中都潜伏着这条祸根：傲慢。 被成就蒙蔽双眼的他，开始安逸及自矜起来。 这类自满的现象在韩国选手中并不少见，各式炫技的打法在赛後都成为话题。 而INnoVation是少数能从这种低潮爬起来的选手。 过度自满的结局也显而易见。 在GSL vs. the World中，Rogue被INnoVation痛宰出局。 赛前他可能还认为自己能轻松出线，并与Maru在决赛中再次对上。 该系列赛中他大量使用速攀二本的打法，但与INnoVation的比赛中只拿下一局後便失去优 势，随後连败三局，以1-3的结果被淘汰。 -- 在2018 GSL S3，Rogue的残存的势头还是熄灭了。 再一次的，他止步於八强。 然而这次赢家并非是Maru这类韩国顶尖选手，而是八强里「唯一」的非韩选手，Neeb，给 了他致命一击。 Rogue在这场比赛中战术执行的情况不佳。 在第一局中，前8分钟他只有2基地跟双喷部队，并且在这之前没有一波成功的进攻，最後 被Neeb以更优秀的操作淘汰。(注2) 对星海二的职业选手来说，他们的世界是由「你最近做了多少？」所构成的， 「平凡的」练习量带来差劲的结果。 在GSL赛事中表现的不理想，使Rogue仅被视作世界前五强的选手之一。 在2018年，Maru与Serral双双崛起，成为了今年星海二里的绝对王者。 而Rogue又一次的回到了平凡的行列里。 在其他的线上赛中时赢时输的表现，让世界的镁光灯从Rogue身上逐渐转移到Maru、Serral 、Classic、Stats身上，这样的结果并不令人意外。 -- 但尚有一丝希望，一座新的BlizzCon冠军奖盃将能使Rogue先前的过错及缺点一笔勾销， 他至今仍是卫冕冠军的候选人。 就像先前他在IEM世界冠军、2017BlizzCon，IEM上海站表现的那样，他是大舞台上最耀眼 的明星。 他再燃起的渴望和集中力将是世界能否见证王者归来的关键，在卫冕的道路上，击败Maru 及Serral是势在必行。 若未能攻克他们2位，那他可能无法挽回现在低迷的形象。 如果眼前出现埋葬这些挑战者的机会，Rogue这次就得确实地将他们打入墓中，像先前对上 INnoVation的输法可不能重演。 名留青史绝非易达之事。 Rogue追求的绝非只是昙花一现，就像其他胸怀大志的选手一样，他也想成为人中龙凤。 他拥有到达传说级的地位所需的天分，过往成就的余烬将再次燃烧，卫冕WCS的世界冠军 将使他的职业生涯再次耀眼、更甚过往。 天才再次发光发热的时刻，将使他的名字被当作圣歌永远传唱，回响在星海二的宇宙之中。 -- 排名 积分 #6 6150 2018各族对抗成绩 (2017-11-15 ~ 2018-10-12) vT 164-108 60.29% vP 133-64 67.51% vZ 107-52 67.30% -- 译注1：关於本段末的「本座」，原文是「永恒的伟大」，考量意义上的近似而使用「本 座」一词，读起来比较不会拗口或疑惑 译注2：第一局其实不能说Rogue打的不好，开局就被教士先知combo闹矿，又接凤凰打气 球抬地面，不看ID我还以为神族是下巴在打。 VOD：https://youtu.be/GacBiXlPRpg) -- 一些翻译感想： 去年我好像翻了3篇选手介绍，总体来说，我比较喜欢去年介绍文的写法，对於选手的经 历跟特色描写得比较丰富。 今年我觉得作者的脑补都有点多，甚至翻到一半我都搞不懂这篇是在黑Rogue还是对他恨 铁不成钢了。 总之，还是希望各位可以透过文章去了解选手及重新燃起对这款游戏的热情，别让SCII太 快变成时代的眼泪QQ。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.233.15 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1540060638.A.30B.html ※ 编辑: gn02064109 (118.160.233.15), 10/21/2018 04:26:30