原文网址 https://goo.gl/pJT9oA 原文作者 mizenhauer 翻译作者 kira925 KeSPA's Custodian Stats - KeSPA最後的荣光 -- 2016年10月16号。 KeSPA与星海争霸二之间理不清的关系在这一天画上了句号。 惊涛骇浪般的开始，伴随着仇恨性言论与赛事方不情不愿地参与;而寂然无声的失败，关 系结束的如同夜半啜泣消失在夜色般了无痕迹。 KeSPA将星海争霸变成了一种文化象徵，赋予了它政治上的支持与大公司们的支援。 但是现在後继者却得在没有这样的支持下存活。 SPL的结束也终结了战队组织的结构与安稳薪水的保证。 受雇於这个系统的员工们看着选手跳过了高中大学的正规教育。 且不论他们是因为恐慌驱动又或者主动投入，这些被抛弃的选手们勇敢的拥抱新时代，也 没有被给予其他的选择机会。 -- 「Stats，正象徵着KeSPA创立战队系统的时候所期待的选手形象。」 一年後，很难忆起那个选手排阵对决，为了赞助商与同伴而非个人荣耀战斗的日子了。 因为2017年正是选手们学习着适应後KeSPA时代的特殊年代。 我们已经看到了soO的再度奋起、Rogue彗星一般的振兴，INnoVation的绝对统治力以及沉 寂一段时间後，Dark令人喘不过气的各种绕狗。当然，还有那单调稳定的Stats。 然後我们看到了Stats。 勤奋，忠诚，谦虚、专注。 适应性极佳而且富有创意，但却不会粗糙而且不可理解。 Stats正是KeSPA所希望透过战队系统塑造的形象。 即使KeSPA离开了而且星海争霸二似乎在分手後过得更好。 遗腹子Stats还在奋斗，用着旧时代的老方法获胜。 -- 这一年下来我们已经相当了解Stats了。 我们佩服他毫无疲惫的练习态度，大家都想要拥有的谦逊态度。 几乎没有针对Stats的批评，因为大家都溺死在他的亲切当中。 但是，不可否认的是他的天赋，虽然他似乎从来就没有注意到上天给了他多棒的礼物。 他就是一直把自己推向极限，从SPL的常规名单，变成王牌，然後成为冠军，回避了沿途 的豆子帮陷阱。 他不满足於他的结果，追求着更多的成就。 所以他的支持者爱戴并且尊敬Stats。 他们热切的关注着他并且总是诚挚地为他加油。 Stats的支持者们或许不会让他的名字如同其他的选手般吼叫到掀破屋顶，但是他们看到 了Stats内在的特质让他们连结在一起 ─ 格言有云：功不唐捐。(注1) -- Stats在虚空之遗一直是个最耀眼的明星，挺过了因为曝光率与赛事行程而消失的危机。 过去的七个月里，他成功进入了11次的大赛准决赛，赢下了GSL S1与SSL S2的冠军。 他塑造了大战略并且定义了不同对抗的打法。 两年下来，即使总是被旁人的光芒掩盖，作为中流砥柱他还是完成了这一切。 就如同他在KT Rolster的时候，他总是扮演被低估的那一个，做好他的副将脚色。 KeSPA不乏明星，但是他们的系统要求选手们献出他们所有的一切，甚至到了某些选手必 须在对内奋斗好几年才有机会登上舞台。 像是Billowy这样的选手或许能获得一时光彩(注2)，但是像PenguiN或者DynaMite这种二 线选手一辈子也没机会发光。 但是对Stats来说，从最底层开始往上爬，然後被Dark与ByuN夺走光彩就只是一种自然现象 。 这些选手随着时间而消失，被INnoVation的统治排挤出去，但是Stats还在那里。 KeSPA不可能教会选手所有事情。 他们给了选手工具与赛事架构，但是想要成为自立的伟大存在必须要自己踏出那个重大的 一步。 在KT队上，Stats与Flash与Zest站在一起。 他如果想要继承他们的荣光，他还有很多功夫要做。 -- Stats在虚空之遗上市的时候已经是一个强大的选手，但是他还没有兑现他所有的潜力。 他的比赛还是非常的粗糙，他缺乏对游戏的深入理解。 总是因为僵化的局势判断而失败，而且随着赛事的进程而暴露自己对战术浅薄掌握。 他无法控制对决的节奏，更别说改变比赛的浪潮。 他的不足让最终的胜利总是远离，并且在受到压力下困惑於犹豫不决与不安而步履艰难。 这花了他一年才学习到KeSPA没有教导他的事情。 虽然在第一盘SSL就输给了Dark，练习的成果开始展现出来，并堆起了他的赛事成果。 他看见了其他选手还没有理解的战法。譬如，如何在对抗虫族时将先知发挥到极限。 GSL S1他打败了soO。 他必须学着去获胜，不管是机敏的一波或者是漫长的後期战，这都没有关系。 他可以从混战中挣脱出来获胜，又或者是在绝望的情况下找出逆转的契机。 Stats学会了KeSPA的隐藏课程，一个在第一次参观战队的时候绝对不会宣传的秘宝。 -- 虚空之遗是一个有着各种戏剧性战略变化的游戏，而且有许多选手无法跟上游戏的变化。 当aLive、Maru、ByuN与ByuL以为自己是阿基里斯，被光辉的瞬间蒙蔽了自己。(注3) Stats选择让自己成为理解局势与低调的奥迪修斯。(注4) 部分是因为他还在KT Rolster遗留下来的教育，他不帮自己找藉口并且持续的进步。 他就是这样看待游戏并努力到今天。 -- 要从现在推出未来是很困难的，但是从Stats身上，我们可以确定KeSPA的价值依然继续流 传。 这是让他成为过去两年来最伟大选手的根基。 即使被Dark、ByuN与INnoVation的光芒暂时掩盖，Stats不因此而转移他的注意力。 他们或许曾经比Stats还要闪亮，但他们其实才是被Stats的阴影所笼罩的选手们。 Stats是KeSPA价值的守卫者，韩国人典型谦逊、投入与专注的顶点。 当他站上BlizzCon的舞台，他背後站着的是15年的历史。 在Stats之前披荆斩棘的NaDa、iloveoov、Flash、Jaedong等冠军就站在他的背後。 Stats将会为了自己与他们的荣光而战，继续用新的荣耀传承历史。 -- 胜率 积分排名 WCS Korea积分 vT 57.96% 1 12875 vP 57.06% vZ 55.27% -- gn注解 意思不对的话再麻烦告知;; 注1：佛家语，释义功夫不会白白地抛弃。可以解释为世界上的所有功德与努力，都是不 会白白付出的，必然是有回报的。 注2：2014 SPL R2 Playoffs Round 1 All Kill KT (依序干掉Stats、Zest、TY、Flash) 注3：希腊神话中的人物，唯一弱点是脚踝。这里应是指前面选手未注意到自己的弱点。 注4：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%A5%E5%BE%B7%E4%BF%AE%E6%96%AF 不熟无法解释.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.25.169 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1509116507.A.450.html ※ 编辑: gn02064109 (210.242.52.95), 11/03/2017 13:14:53