原文网址 https://goo.gl/6q6iQX 原文作者 Soularion 翻译作者 ted10 Searching for Rebirth Kelazhur - 寻找重生之道 -- 对外国观众来说，Kelazhur肯定是今年破茧而出的最佳代表。 在2017年以前，Kelazhur的职业生涯一直都在星海争霸世界的边缘载浮载沉，直到今年他 总算进入世人目光，靠着三度打进大赛八强的表现让他成功杀入年终决赛，也因此被视为 表现最为稳定的人类选手之一。 由於MarineLord退休、uThermal表现不尽人意，加上Polt因入伍缺席赛事，Kelazhur 把握此良机发光发热，成功取得最佳非韩人类选手的地位。 尽管这个称号因近年非韩人族选手素质一般的缘故而稍嫌失色，但不可否认他还是缴出了 一张让人惊艳的成绩单。 -- 但这一切并非水到渠成。 Kelazhur为了变强所做出的种种努力一直为人所称许。 他一路从地区最佳人族进化到非韩最佳人族的过程有很大一部分须归功到他与死对头 SpeCial的交锋。 由於来自同区之故，这两人在本年度总共正面对决46次，而在这些对战里，SpeCial以 31胜15败取得优势。 即便如此，Kelazhur仍然有在重要赛事中取得胜利，便是美洲杯第二季时他击败SpeCial 把冠军金杯捧回家乡。 但在那场只要获胜就可以让他从黑暗深渊中重见光明的关键一役GSL世界赛里，他却再次 遭到SpeCial狠狠地辗压过去，也使他与一举成名天下闻的最佳机会失之交臂。 -- 而这令人失望的结果似乎挥之不去，化身为一道阴影在今年剩余的所有赛事萦绕於 Kelazhur的身旁。 从WCS奥斯丁站开始，虽说他在16强时成功击败同组的Neeb及Snute，使他看见一线希望， 但接下来在一场难分难舍的比赛中惜败给Nerchio。 而在WCS延平站时，他似乎拿出了百分之一百二十的实力，成功击败了两位与他同场竞夺非 韩最佳人族称号的选手使他首度在一级赛事中闯进四强，但最後还是惨败给Neeb画下一 个遗憾的结束 在WCS瓦伦西亚站时，上述一连串的失利似乎也导致了Kelazhur的表现失常，在与MaSa的 对战他表现得心不在焉，而最终被Snute迎头痛击惨遭淘汰。 但WCS蒙特娄站对Kelazhur来说是最後一个让他在Blizzcon开始前重返荣耀的机会，也是 一个重生的契机。 胜利女神最终仍不是对他微笑，在小组赛对Harstem苦吞败战导致他无法顺利分至理想组 别。 即便他在面对ShoWTimE时表现出色，但他的软肋TvZ最终再一次变成他的绊脚石。 尽管在面对Snute的比赛里表现的有来有回，但最终结果仍是遭到淘汰出局。 -- 即便最後输掉比赛，但杰出的表现仍为人们所津津乐道，在我们的心中，那些亮眼的表现 永远会占有一席之地，这些表现某种程度上可以稍稍缓解失败的苦楚。 但所有人在面对失败时都是无处可逃，每一次它重新回到你面前时都会一再地勾起那痛苦 的回忆，如此地鲜明就好像是又重新经历过一遍一般。 Kelazhur在他的生涯里持续尝试脱离失败的掌控，在黑暗中跌跌撞撞试图找寻一丝光明。 这一切不单是因为他身处一个关注较少的区域，更是因为在拉丁美洲区早有一个功绩显赫 的人族挡在他的面前。 早在Kelazhur职业生涯起步时，人们就不停地将他拿来与SpeCial比较，而这一切在今年 他们两人首度正面竞逐非韩最佳人族称号时来到一个高峰，也因此世人都见证了Kelazhur 赤裸裸的失败。在今年以前他与SpeCial的对战成绩可说是平分秋色，也许SpeCial略占上 风，但几乎可略过不提。 而在Kelazhur破茧而出的一年，一个只要紮紮实实击败SpeCial就能被视作非韩最佳人族 的一年时，明显的对战劣势只会被更加放大检视。 世事有时候实在是非常讽刺，当可有可无时，胜利似乎唾手可得；但你急切地想要一场胜 利证明自己价值的时候却遭到无情的打击。 -- 而Kelazhur或许将因上述这些赛事的结果让他成为那群无论韩国或非韩进入Blizzcon决赛 的选手内唯一一位没有独享荣耀的人。 今年一整年下来，Kelazhur没有任何一刻真正遇上属於他的大好时机，每场赛事他都会碰 上一些圈子内的顶尖好手。 例如说WCS奥斯丁站时，他面对的是非韩界杀手Nerchio，尽管他使尽看家本领，但依旧没 有成功克服他最大的弱点 – 虫族。 站在他面前的不单单是他的对手，还有命运的安排，天时地利人和三项要素从来没有在他 身上齐聚过，使得他从没真正拿下一座属於他的大赛冠军。 但这一切真的重要吗？ -- 我们时常把冠军放在嘴边，好像没有拿个大赛冠军就不够资格被称为一流选手。 虽然这种说法在大多数的状况下是成立的，但也不能就此忽略那些默默持续着的稳定表现。 那些努力练习以求维持出场时良好状态的选手总能在比赛中淘汰某几位被视为夺冠热门的 对手，而这样的表现绝对有其值得赞许的地方。 即便最後遭到技术更佳的对手击败，但不可否认他们早已放手一搏，而因他们的热情及努 力，有他们出现的赛事几乎都可预期会是一场畅快淋漓的竞赛。 如今耸立在Kelazhur眼前的Blizzcon几乎可以说是他生涯截至目前为止最大的舞台，但同 时也给了他一个证明自己的最佳机会。 虽说人们更加看好他的同组对手，但这样的看法对他来说早已不是新鲜事，而这些观点虽 然让他一路走来备感艰辛，但从没有让他停下脚步。 世人们向来不会特别把Kelazhur视作一名黑马，认为他只会是另一个在漫漫长河里再度殒 落的非韩人族选手。但人们也从来不会质疑他为了这个职业生涯付出的努力会少於任何一 位进入WCS决赛的选手，而他也准备好要让所有人因他的表现而大吃一惊。 况且我们也在去年的年终决赛里看到Elazer因一次失足便导致他整年的努力就化为乌有， 这表示Blizzcon代表的是一个重新归零的机会，只要一战成名便可以完全抹消一整年来的 失意及苦痛。 Kelazhur比任何人都更加盼望这个机会，站上舞台挑战那场对手实为命运的战役，因在这 晚秋时节，即便天色昏暗，但在他的眼前依旧能看见那细微的希望曙光。 -- 胜率 积分排名 WCS Circuit积分 vT 45.96% 6 3250 vP 54.14% vZ 71.15% -- 译注：讲成这样还是觉得他会被同组的辗过去，但是有翻译就帮他集气一下。 小组赛他拿1小分就第1, 11, 21, 31推…等以此类推各发100P，发到爆。 2小分 2, 12, 22, 32推…等以此类推各发200P，发到爆。 3小分 3, 13, 23, 33推…等以此类推各发300P，发到爆。 小组赛晋级就就第5, 15, 25, 35推…等以此类推各发500P，发到爆。 仅计推，嘘文跟箭头不计。 GN注：辛苦ted10大的翻译，这位刚好我也比较不熟XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.32.101 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1508337497.A.B40.html ※ 编辑: gn02064109 (111.241.32.101), 10/19/2017 22:56:14