原文网址 https://goo.gl/uq1rHE 原文作者 hexhaven 翻译作者 hc1118 A Brother’s Keeper Serral - 哥哥的守护者 -- 如果不是现在的星海，Serral会被认为是个真正的神童。 Serral出生在有个选手的家庭，在很小的时候就已经游历过比赛了。 当星海2的国际名声还在高峰时，他的哥哥Protosser曾经是欧洲比赛的常客。他们俩会一 起去比赛，Serral竭尽所能地从其他玩家那里吸取(经验)。 有一阵子Protosser的成绩经常还不错，星海的大门为兄弟俩敞开者。 但没有其他比赛项目像星海2一样无情。 时间过去了，观众变少了，Protosser的生涯也随之(下滑)。尽管他仍然有着相同的天赋 以及纪律，却再也没能在欧洲的比赛突围到前面的集团。其他的兴趣开始向哥哥招手， 最後就决定转职了。 但弟弟才要开始他自己的旅程。 -- 虚空之遗开始後，欧洲虫群随着日益成熟的(赛事)发展开始大量孳生，Serral也加入了他 们。 2016的最後几个月就有人在吹Serral，之後他在2017 IEM年终赛终於有了爆发的成果， 在小组赛以第一名的成绩杀入八强。 Patience跟Zest是小组循环赛里的两个强敌，惜败给另一个欧洲强者Nerchio让他没办法 完美地横扫整个小组赛。 在6人小组赛的赛事中，他是仅有的2个晋级季後赛的非韩选手之一，而在Nerchio於12强 赛被淘汰後，吹捧Serral的声音更强了。 但0比3惨败给Dark深刻地提醒他，成功的路还很远。 -- 没有人会因为一场比赛而却步，Serral很快地恢复过来，决定把目标放在之後的WCS上。 他在第一场WCS赛场上以好成绩(译注:第二)通过了欧洲区资格赛，整年的其他三场也是如 此。(对他的)期待明显的开始流传开来了。 Neeb在2016年告诉全世界，非韩选手有足够的能力被放进夺冠名单中。也许爆发後的芬兰 仔跟上他了。 Serral在线上及线下赛都曾击败过韩国选手，面对强悍的对手有这样的成绩说明现在他的 实力有多强。 最後又是倒在了八强(译注:三次WCS八强)。起飞的芬兰仔在今年四场WCS都有相当不错的 表现，但最好的成绩仅是在延雪平站输给Neeb获得了亚军。 与预测的相反，他一次又一次的没办法突破对手的最後防线。他在GSL vs the World早早 就被淘汰(译注:16强输给Byun)。 一直没有出真正的成绩，也许因此让人们产生有趣的疑问。 -- 只靠潜力可以走得多远?何时才可以用真正的、明确的成绩叫阵?还是这只是过於心急的粉 丝在吹嘘新的救世主来了? Serral今年的成绩就像是云霄飞车上上下下的，他在大赛中没出过什麽好成绩，无疑地， 没什麽人认识到这个失望的事实。 当然他是有实力的，他想要摆脱无冕王，但到现在成功还是难以捉摸。 线下赛的成绩也许不能说明全貌。在年终赛的个把个月前，他在韩国做了短期训练，他打 上了韩服天梯第一。尽管天梯的重要性如何，观点不一而足，韩服天梯依旧是普遍认为最 困难的一区。 这样的成绩是个明确的证据，代表Serral有独特的技能，跟他如何投入於星海2。更重要的 ，这代表他有多努力。 Rogue不可思议的天梯成绩预示了他在GSL超级赛夺冠的结果。如果Serral可以展现同样的 ，突然进步的水平，场面会很惊人。 当然有可能是也许芬兰仔在韩国时获得了什麽；也许他发现了所缺少的那个让他无法从好 选手变成冠军选手的秘密成分；也许他发现如何在比赛中处理紧张的情绪；也许他发现先 前他所缺少的，一直以来都在他身上。 -- Serral是今年年终赛中最引人注目的非韩选手之一，他的生涯随着年龄稳定的向上，现在 他几乎是非韩选手里最强的了。 就算没有获得冠军，你可以把这当成是诅咒也是祝福，在世界区他还是排名第三。 他有不可思议的诀窍让他表现高於平均，但很少达到预期。 就是现在，比以前任何时候更是如此，Serral必须要压制他的心魔。 他整年都很努力的练习，在大量的比赛上对抗像是Dark、ByuN、Neeb这样的对手，他在年 终赛的分组也像钉子那样硬，但他心中的火花仍然烧得像以前那样的灿烂。 他的对手中没有谁是真的无法击败的，飞翔的芬兰仔现在有着正确的招式、技术跟自信。 为了成功，他迫切地需要完美的平衡使用那三项(招式、技术跟自信)。 -- 我们没有人是兄弟的守护者，对Serral来说，这意味者不管他的哥哥是成功还是失败，都 不会限制他，他可以自由地打造他的路途。 飞翔的芬兰仔已经稍微露出潜伏在表面下那不可思议的潜能了。 (译注:这段应该是用圣经里该隐与他弟弟亚伯的故事，该隐因故杀死了亚伯，当上帝问该 隐：『你的兄弟亚伯在哪儿?』该隐却回答：『我不知道。难道我是我弟弟的保护者不成 ?』“I know not. Am I my brother's keeper?”) 他是第一次晋级年终赛，他只须证明(他有那个实力)。 -- 胜率 积分排名 WCS Circuit积分 vT 60.87% 3 4730 vP 68.80% vZ 67.50% -- gn注：他哥哥Protosser不是上色错误，真的是虫族选手 http://aligulac.com/players/228-Protosser/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.32.101 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1508252295.A.1A0.html ※ 编辑: gn02064109 (111.241.32.101), 10/19/2017 22:56:40