http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=336693 New York – May 11, 2012 –Major League Gaming (MLG), the world’s largest competitive video game league, and the Korean eSports Association (KeSPA), announced today an exclusive multi-year global partnership that will bridge the Western and Korean StarCraft worlds. As part of the collaboration, KeSPA players will compete in MLG events—marking the first time in eSports history that KeSPA players will participate in video game tournaments in the United States. 纽约-2012/05/11-MLG,世界最大的电竞游戏联盟,与韩国电竞组织(KeSPA)在今天 宣布了一个将把西方与韩国星海世界连接起来的复数年独家合作协议。作为合作的 一部分，KeSPA选手将会在MLG的比赛中出场-也就是说在电竞史上，第一次KeSPA的 选手将会在美国的电玩赛中出赛。 The partnership will kick off at the MLG Spring Championship in Anaheim, CA on Saturday, June 9 at 9pm PT, when KeSPA Pro players will compete in a StarCraft II: Wings of Liberty exhibition tournament. Participants will be selected from the top KeSPA teams; the players will be announced in the coming weeks. Spectator Passes for the event are now available online. For those not attending in person, the expo match and the entire Spring Championship will be broadcast LIVE online via HD streams at www.majorleaguegaming.com. 这个结盟行动将会自於 加州 Anaheim 举办的 MLG 春季冠军赛(6/9 晚上九点) 开始，KeSPA的职业选手们将会在 StarCraft II:自由之翼的表演赛中竞赛。 参加者将会来自KeSPA的顶尖队伍，於接下来的几个礼拜中宣布参加选手。 (後面是宣传就不翻了...) “We are thrilled to be partnering with the most prestigious eSports league in the world, and feel our partnership will forever change competitive gaming, ” said Sundance DiGiovanni, CEO of Major League Gaming. “KeSPA has long been a true leader in this industry and has been instrumental in its success, and this is just the beginning of our work together. We look forward to continued growth and expansion in the years to come.” "我们对於可以与世界上最着名的电竞联盟结盟感到与有荣焉，并且相信 我们的结盟将为职业电竞带来永恒的改变" Sundance DiGiovanni, MLG 的 CEO 表示" KeSPA长期以来都是这个产业的领导者而且也在电竞的成功中有许多贡献。 这只是我们合作的开始，我们期待在接下来的日子一起成长茁壮" “We are pleased to join with MLG to bring the best players in the world to the international stage,” said Lee Young Hee, President of KeSPA. “ Together, KeSPA and MLG are building the global future of our sport.” "我们非常高兴可以跟MLG一起把全世界最棒的选手们带到国际舞台上" Lee Young Hee, KeSPA的总裁表示,"KeSPA与MLG将一起建造出电竞运动的全球性未来" The Spring Championship on June 8-10 is expected to be the largest Pro Circuit competition in the ten-year history of MLG. Thousands of fans will descend upon the Anaheim Convention Center, and millions more will watch online as the world’s best players compete. Spectator Passes are now available. 6/8~6/10的春季冠军赛被视为将会是MLG十年来竞争最大的职业巡回赛。 数以千计的粉丝将会来到 Anaheim Convention Center, 而且更多数以百万 计的观众们将会在线上观赏世界最佳的选手们进行比赛。现正售票中! -- 长久以来，我们将许多地方，与许多时刻视为理所当然。 我们对这个理所当然很冷淡，所以理所当然，终於忍受不了悲伤，逃走消失了。 失去之後，我们才重新注意到，这理所当然。 然而今後，也还会有很多的理所当然，渐渐的消失吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.253.145