http://tinyurl.com/6oek9tw 小妹只不负责任翻译问答的部分， 剩下就请各位......嗯。 Q:为何转型SC2之後你转族了？ Calm:我之前就思考过我该使用的种族，後来我觉得玩不同的种族会比较有趣， (这官网怎麽给我Clamˋ皿ˊ) 而我觉得这对观众来说也会很有趣，所以我转族了 Q:请问你能说出其他转型後仍成功知名的选手吗？ Park Yong Woon (T1): 曾经有人尝试过，只是最後...好像没有。 Kim Ga Eul (Khan):Jangbi曾经为了自己的梦想转过人族，但他最後无法放弃他对神族 的希望(hope)所以回到了神族。 Lee Ji Hoon (Rolster):Flash也说他想玩神族。可是我们现在在一个混和的赛制当中， 所以我不觉得使用不同的种族会有好的影响。当完全转型到SC2之後，他可以认真考虑。 Kim Dong Woo (Entus):Leta说他会玩神族，但他最後选了人族。Rush在SC1是人族， 但他到SC2之後转了虫族。我必须看他的表现来得到更多的资讯。 Lee Jae Gyun (Stars): Light在SC1中对神族非常苦手，所以他一开始尝试了神族。 但经过三天艰苦的(excruciating)练习之後，他回到了人族。 没有多少人转族成功的。一个虫族玩家说他曾经尝试人族，但他需要非常多的练习。 Kim Eun Dong (Soul): 对我们来说，Calm就是。 Han Sang Yong (Eight): 有人一开始有尝试，但他们後来在对战中陷入困境， 所以回归了原本的种族。虫族玩家是艰苦的，所以他们在考虑转族。 Song Dong Gyun (ACE): 看起来我们很多人都试着转族。FireBatHero在玩神族， 你会在他的比赛看到稳健的基本功。Great在玩人族，而Chavi正在玩神族。 Q:你们对SC2的平衡性看法如何？ S2:我还没到可以谈论平衡的水平，可是除了虫族之外的种族好像都不错。 Light:我觉得虫族看起来最弱，而人族看起来是在玩得好时能非常强大的种族。 然而我还没到那种层次，所以我觉得TVP很难打。 Q:职业联盟将会从星期六打到星期二。你们会怎麽在联盟和国外比赛中选择？ A:我们会先专注在稳定的联盟比赛上，然後在联盟和战队的协调中知道该怎麽做。 我们不确定会不会有新的联盟产生或者该不会专注在现有联盟。 我们会在联盟中拥有足够的价值後再来思考。 选手与教练Q&A: Q:你觉得这个赛季对於你的战队是有利的，能否阐述一下呢 Jaehoon:我们比其他队早开始练习SC2，且我觉得我们很认真练习。另外我们在练习时 也有受到帮助。我没办法告诉你们是怎样的帮助，但他给我们一个优势。 Q:这个有SC2的新赛制将会变得困难。有任何战队在和现有的SC2战队进行练习吗？ Lee Jae Gyun (Stars): 如果我能代表所有人发言的话，我们认识很多SC2战队的教练。 我们不和他们在正式或非正式的场合练习，但我们会听取他们的建言。 像是如何运作队伍或者电脑的规格等这些我已经思考过了。 目前我能讲的就是，没有人在和SC2战队进行练习......考虑到战术相克的关系。 Q:ACE战将会是打SC2，所以SC1可能不被重视。你们会怎麽在游戏上分配比重？ Park Yong Woon (T1):看过赛制後确认了SC2战是在比赛的後半部， 所以我们打算以6:3的比重去练习SC2和SC1。 (啊剩下的一咧) 这季SC1的地图没有改变，所以我不觉得选手的结果会有所不同。决定性的因素在SC2， 所以我会在SC2上如何帮助选手做许多的研究。 Song Dong Gyun (ACE):在没比赛的时候，我们专注在SC2上面。 因为我们在SC1上面没有优势，所以我觉得大概会是五五波。(指SC2跟SC1的比重) Q:当我们问到GSL的选手时，他们说SC1的选手在SC2的表现将会很好。 你们觉得你们拥有怎样的水平与技巧？ Stork石头：SC1和SC2有许多不同的特点。不管GSL的选手讲了什麽，我是觉得我没有去 同意他们讲的话的水平。关键在一个人能多快适应一个新的游戏。我知道许多选手在天梯 的练习量上很大，虽然我有时也自认是个SC2选手，但我觉得我还是输他们一截。 Flash教主：在我心中，我觉得我三个月就可以掌控这游戏。但实际我觉得可能会花上 一年。我觉得如果要达到我在SC1的境界可能会花上两三年吧... 选手的发言： SC(T1):我们快速地在适应这改变，而且比SC1更加认真练习。我们会有好表现的。 Stork (Khan): 新的比赛将会有不少SC2的部分，所以我们很注重这块的练习。 但是我觉得我们不只SC2会打的好而已。我们会左右兼顾并且赢来赛季的终结。 Flash (Rolster): 我已经为了SC2每天沉迷到清晨三四点。 这有点像是我刚开始玩SC1的感觉。我会更努力，以期我可以带给所有人更好的比赛。 Leta (Entus):我已经练习了不少，可是我还是觉得不太好。我们的选手都很努力练习， 所以会你们一场好比赛。 Leta (Entus):因为SC1/2的混和，这会是艰苦的赛季。我们会努力尝试来达到最好的结果。 不会再有上赛季的缺失了。 Calm (Soul): 这季是个机会。我们会努力达到好成绩。个人来说我在SC2选了人族， 而我会尽最大力量不要出糗。 Jaehoon (Eight):我对於战队创立後却没能打好感到抱歉。锦标赛规则改了许多， 但是我认为这对我们队是好的。我们会用好战绩补偿粉丝。 Piano (ACE):我们一直是垫底的，但那是之前的Air Force ACE了。 我们将会让你知道新赛季的Air Force ACE已经不同。我们的目标就是季後赛。 教练的发言： Song Dong Gyun (ACE):我们会像之前所做地准备这赛季。如果要说有不同，就是选手 更自动自发练习了。这会决定性地展现一个好成绩。我认为这是我们得到非凡成绩的 时机了，我们会当作这是我们的最後一个赛季，而投入我们的全部。 身为一个教练，我会努力营造最好的练习环境。 Han Sang Yong (Eight): 这赛季将会有教练和选手的微调。但这不会动摇我们， 我们会把上季我们对手的战绩给张贴出来。 Kim Eun Dong (Soul): 每个赛季我好像都愈讲愈快(speak comse sooner)。 我希望下季我能改变我们队的排名。我们已经在SC2这块上练习了很多， 也告诉选手他们是很棒的，但不知道成效如何。我必须静观20号开幕赛的结果。 因为我们准备万全，所以我们拥有期待。 Lee Jae Gyun (Stars):像是STX，外面很多传言说我们在SC2是最棒的，而事实也是如此。 我们放弃了我们的练习室(?)去准备了很多，所以我们将不会在这些点被淘汰。 我们会藉由纯粹的技巧来获得冠军。拭目以待。 Kim Dong Woo (Entus):接触SC1这麽久，最佳的时机终於到来。 看来很多队并没有万全的准备，但我们已经准备发挥我们队的特色。 教练阵容不管在游戏内外都准备万全了，期待大事件的发生吧。 Lee Jee Hoon (Rolster): 我们觉得五六月会是一个重要的时机，因为这对所有人来说 都是很混乱的一年。这是一个新鲜的开始。为了准备决赛，我们练习SC2的时间晚了很多， 但是我们平均年龄颇低所以我们拥有最好的理解力。我们会谦逊努力地准备每场比赛。 我们上季拿到第二名，所以这届我们会冠军。 Kim Ga Eul (Khan):没有比这赛季更难预测的了。我们必须等到第一轮比赛过後才知道风向， 但是我们会尽力而为。 Park Yong Woon (T1):这季有了一个新赛制，也有新游戏被引进。 我们会忘记之前的辉煌数据以及信心，用谦虚的态度去面对这个赛季。 很多队伍都渴望他们在排名上有所变化，但是我们会假装，并且到最後去证明， 等级是不会变的。我们会赢。 ------------------------------------------------------------------ 剩下就是一些好像不怎麽重要的问答就略过了... 完全小妹键盘翻译，没有股沟的介入 所以可能有些地方会翻的不太好...请大家鞭小力一点 (我怎麽感觉好常打出"神族"两个字?) -- Protoss is a good race, please don't change. ─Nal_rA --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.243.102 修改clam至calm并且附上原文访谈网址。 ※ 编辑: ctx705f 来自: 140.113.243.102 (05/10 15:28) [部份违规或广告推文已被系统自动删除]