作者nightmare08 (第八号恶梦)
看板StarCraft
标题Re: [翻译] Fnatic Sen 专访 (05/23)
时间Tue May 24 02:05:23 2011
※ 引述《dispatchadv (ArtJobs)》之铭言：
: 原文: http://www.fnatic.com/feature/8813/Sen-s-Anwers-to-Your-Questions.html
: 翻译: dispatchadv
: ----------------------------
: Q: :2. 另外分析一下 ZvZ 某种二矿战术的优缺点？（不熟不翻译）
: ----------------------------
试翻下顺便练练英文
原文：
Q：in a ZvZ situation what is the strength and limitation of starting with
zerglings and double mine?
Q：在ZVZ情况下，先狗池後二矿的优点是什麽呢?(附注1)
A：The advantage of starting with Zerglings and double mine would be the flexibility.
You wont be having any disadvantages in economy even if you areencountered with
fast exp Zerg because although you have only 4-8 Zerglings,your opponent still
needs to worry whether you have a lot more Zerglings or maybe turned into Baneling
around him.
此开局最大的优点就是弹性，虽然你只有4-8条狗，但仍然能够对抗裸双开局并且不损经
济，因为你的对手同时要担心你会爆出大量的狗还是转毒暴炸翻他
Therefore even if he went for fast exp, he cannot concentrate fully on catching
up with his economy. Thus there are lots of advantages to start with Zerglings
and double mines.
所以，就算对手是裸双开局，他无法完全利用他的经济(注2)，所以用先狗後二矿开局是有很
多优点的
If both you and your opponent use the same tactic, then you two will have to
compete on handling or on timing to switch to Roach. You will have to figure
out this timing by yourself.
如果你跟你的对手是同样的开局，那麽你们两个同时需要去比拼转蟑螂的时机，你必须
自己多练习试出这个时机
注1.感谢hitsuji611版友的指正，是先狗後二矿
注2.虽然裸双下去但会害怕对方是暴狗还是毒暴而无法安心的出工兵
ps..复制贴上的英文排版好困难o_O
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.113.115
※ 编辑: nightmare08 来自: 115.43.113.115 (05/24 02:08)
1F：推 hanhong:推! 赞! 05/24 02:36
2F：推 mauweish:推 05/24 02:37
※ 编辑: nightmare08 来自: 115.43.113.115 (05/24 02:42)
3F：推 sixwong:我以为Double mine是内双, Fast expansion是 裸双欸OAO!! 05/24 02:44
4F：推 germun:mine是矿 所以double mine就是双矿 05/24 02:54
5F：→ germun:fast exp就是速扩, 所以是裸双没错 05/24 02:55
6F：→ silcas:在这篇是这样没错，不过其实fast expansion是速扩张， 05/24 05:53
7F：→ silcas:说速其实不一定会多速， 05/24 05:54
8F：→ silcas:如果英文讲pool first或hatch first会比较精确 05/24 05:54
9F：→ silcas:但那是英文发问者的问题 XD XD XD 05/24 05:54
10F：→ silcas:又，裸双对速狗开局，其实有一段时间是裸双经济落後， 05/24 05:55
11F：推 ppjoey:double hatch off one base(内双), double mine不正确 05/24 05:56
12F：→ silcas:裸双有300矿拿去盖BH，而速狗的这时後是可以补农的啊 @@ 05/24 05:57
13F：→ ppjoey:外双一般就是FE, 但是习惯上裸双是Hatch first 05/24 05:57
14F：→ ppjoey:FE 也可以是Pool first 05/24 05:57
15F：→ silcas:所以才会说裸双对速狗会没办法专心「catch up」， 05/24 05:59
16F：→ silcas:而且「wont be having any disadvantages in economy」， 05/24 05:59
17F：推 ppjoey:所以第1题 应该写pool first(a few lings) into expansion 05/24 06:00
18F：→ silcas:啊打错，是速狗才「wont be having any disadvantages(略) 05/24 06:03
19F：→ silcas:又，回应楼楼上 05/24 06:03
20F：→ silcas:其实因为英文是写「starting with double mine」， 05/24 06:04
21F：→ silcas:所以要说错其实也还好吧，但是FE就真的比较模糊 XD 05/24 06:05
22F：推 A1pha:Fast Expand真的很模糊啊，FE就是「快速扩张」，也就是 05/24 07:20
23F：→ A1pha:速三矿也可以是Fast Expan的一环，下狗池但是二矿早下， 05/24 07:21
24F：→ A1pha:也可以是Fast Expand的一环。 总之，这词很模糊，定义很广 05/24 07:21
25F：推 skiOMG:有看有推啦!!!! 05/24 13:52