※ 引述《phenom1 (\(〞▽〝*)/)》之铭言： : 蛮丰富的访问，内容很多，觉得还蛮有趣的，分享给各位大大们 : 大部份的字应该不会太难 : 若英文跟我一样"2"的话，或许您会需要这个XD http://www.google.com.tw/dictionary : 拜托不要要我翻译，我会哭出来 : 韩文原文连结: http://www.thisisgame.com/board/view.php?category=13438&id=570812 : 英文翻译连结(有图)(建议看这个): : http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=184922 : The Original interview is here: : http://www.thisisgame.com/board/view.php?category=13438&id=570812 : I'm sorry if it has been posted before, but I could not find it with search function. Can someone tell me if it has? : The interview is basically a series of user-submitted questions. It's my first attempt at translating, so be kind ^^ : the first part of the interview: 本篇开始 : #1 "MarineKing's" thoughts on Terran : What are your thoughts about rumors of a possible marine nerf? : Marines are strong and because of that they are being used as core units in every matchup. No other unit in Terran arsenal can fulfill their role, thus nerfing them even slightly will have a great impact on the balance of the game. 你对机枪兵将会倍被削弱的传闻有什麽看法? 机枪除了强悍之外,他们更是整个人族的核心. 没有其他一种兵种可以取代他. 即使是轻微的削弱机枪也将导致平衡性大受影响. : No interest in becoming the MarauderKing? : If I got interested on other units, marines would be jealous. 没有想要改成 "掠夺王" 的念头吗? 如果我移情到其他兵种上,机枪会很忌妒的. : What are your thoughts about the Terran's threepeat second place(on GSL)? : I think the three second place finishes were due to opposing players' great skill, and not because Terran race is destined to be like that. 你对人族三次GSL亚军有什麽看法? 我觉得三次亚军都是因为对手技巧高超,而不是人族的宿命. : They say certain spawning positions on certain maps are absolutely favorable to Terrans. Agree? : Close positions on Metalopolis and Lost Temple is 90% win against Zerg, but on the other hand, cross positions favors Zerg just as much. The advantage/disadvantage situation depends very heavily on rush distances. 有人觉得人族在一些地图上的一些出生点位是占有绝对优势的.你对此有何看法? 在大都会和失落神庙的近点上,人族对虫族有90%胜率.但是对点的话,虫族也有相同的优势.快攻距离对这些优劣情况影响很大. : Most people think Terran is imba, do you think the Terran race has its disadvantages? : I cannot agree on that one. Sure, Terran is a very strong and the race as a whole has had some great results lately, but I think the maps account for that. It could be argued that in maps like Xel'Naga Caverns, which most agree is a fairly balanced map, Terran has no advantage. 有很多人觉得Timba,你觉得人族有什麽弱点吗? 我不同意Timba. 人族固然是强,而且最近人族表现相当出色,但是我觉得地图占有一部分因素. 像是在公认最平衡的地图 塞尔那加洞穴, 人族并没有不平衡的优势. : Having played as Protoss in BW, why did you choose Terran in SC2? : For no specific reason. I heard Terran was good when I started playing SC2 so I chose it. 在怒火燎原的时候,你是神族玩家. 是什麽原因让你转成人族哩? 没有特别的原因哩. 我刚玩SC2时听说人族不错,所以就选了. : Who do you think is the best Terran at the moment? : I'm sorry other Terran players, but IMMVP is no doubt alone at the top. 你觉得谁是现今最强的人族玩家? 对不起广大的人族玩家,但是我得说 IMMVP 无疑是当今最强. : Don't you feel sorry for the banelings? Your marine micro is mean. : My hatred for them is way greater than my compassion. Banelings are every Terran's worst enemy. 你不会对毒爆虫感到可怜吗? 你的机枪微操很犀利啊! 我对毒爆虫是恨多於同情. 毒爆是每个人族最大的敌人. : What unit would you use if you couldn't use marines? : Now that would be terrible. If that really comes to pass I would use marauders. 如果你不能用机枪,你会用哪种兵呢? 不能用机枪真是太糟了. 如果真的是这样,那就掠夺吧. : You struggle a lot in games where for some reason marine micro is shut down/is not enough. Have you got any other strategies? Tell us if you are studying other styles. : I'm working on many different builds, like mech play and Battlecruiser oriented play, but currently I got nothing that I would confidently show in a televised match. For now, marine based builds are my favorite and most reliable, so I stick with them. 当你的机枪兵受制或是不足的时後,你常常会打得很辛苦. 你有其他的战术吗? 请告诉我们你有研究的其他打法吧? 我正在研究各种各样的打法, 像是机械化或是以大和舰为主的战术. 可是这些战术我还没有自信可以在电视上秀出来. 当下我最喜欢而且最可靠的仍是机枪打法,所以我还是常常使用. : Why am I not able to control marines like you do? : My micro was not good from the beginning. I got my know-how after slaughtering many, many marines. Practice is the only answer. ^^ 为什麽我不能跟你一样犀利的控制机枪兵呢? 我一开始微操也不是很好.我的技术是建立在无数机枪的屍体上的.练习是唯一的出路! : the second part of the interview: : #2 "MarineKing" Lee Jung Hoon, this is what we'd like to know! : Why did you choose to become a progamer? : I liked playing games and I played a lot of it when I was little. 为什麽想要做一位职业玩家呢? 我喜欢玩电动,而且我自小就打了很多的电玩. : What is the general reaction from your friends? Do they bug you a lot asking for tips? : Some of them keep asking to play a match with them, while many others ask me to pay a dinner or something. I feel bad because most times I can't. 你的朋友的反应呢? 他们会不会很常烦你,要你教他们技巧? 有一些朋友会一直想要跟我打一场,另一些想要我请吃饭. 可惜的是,通常我两样都做不到. : What have you done with the prize money you earned with second place finish in GSL2? : Saved enough of it for me to spend it with daily activities, and the rest of it I gave to my parents. 你的GSL亚军奖金如何使用呢? 我存了足够的一部分用在日常生活上. 其他的孝敬父母了! : What do you do with your free time? : Mostly I go out to hang around with my friends, and when I am stuck at home I watch soap operas or cartoons(I am not sure about this one, "manhwa" could be many things) 你有空的时候做些什麽呢? 跟朋友出去玩, 或是在家看些漫画或连续剧. : Which race/player gives you most trouble? : I struggle most against Protoss, and oGsMC is the most troublesome player to face. 你觉得你对哪一族最不擅长? 我觉得我对神族最不擅长. oGsMC 是一个很棘手的对手. : What's your win % against SlayersBoxer? : We used to play each other a lot, but we haven't been practicing enough together lately. My impression is somewhere close to 50/50. 你对 SlayersBoxer 的胜率有多少? 我们以前很常互打. 但是最近我很少跟他练习了. 我印象中胜负各半吧! : Whose TvZ is the best: yours or MVPs? : Our styles are different so it's difficult to compare really. However, if I were to choose one I'd say MVP's style is safer and more stable than mine. 谁的TvZ比较强, 你或是 MVP? 我们的风格很不同,所以很难比较. 真要比的话我觉得MVP的风格比较安全比较稳. : Who do you think will be your greatest challenge on your championship run? : I predict some hardship coming my way when I face IMMVP or oGsMC. 你觉得你的夺冠之路上谁会是最大的考验呢? 我觉得会是IMMVP 或是 oGsMC吧! : What are your thoughts about those saying "WTF WHY DOES HE ONLY USE MARINES!!!111" : Sorry about that (_ _) . I will try to mix in some variety. 对别人说你只会用机枪,你的想法如何? 对不起 (_ _). 我会让我的打法更多元化的. : Which one do you hate the most: High Templars or Collosus? : I hate the most HTs + Colossus. I just hate them both equally. 你最讨厌哪个:高阶圣堂或是巨像? 我讨厌两个混在一起. 我对他们一样讨厌. : What would you be doing if you weren't a progamer? : I guess I would be going to school and studying like everyone else. 如果你不打职业玩家,你会做什麽? 我猜应该就是跟别人一样上学读书吧. : Which BW progamer do you think would be most succesful in SC2? : Flash, or Jaedong. 你认为哪一位怒火燎原的玩家会在SC2里取得最大的成功? Flash, or Jaedong. : You are a handsome guy. What kind of girl do you like most? : Well, I don't think so. As for girls, my ideal girl would be a cutie. 你好帅呀. 你喜欢哪种女生呢? 我不觉得我很帅啦. 我喜欢可爱型的女生. : Are you personally rooting for some teammate or a progamer friend? If so, who would that be? : Check is going through a slump lately, I wish he overcomes that as soon as possible, and I feel sorry for Maka as his results are way below what it should be considering his performance in practice sessions. I wish everyone on our team(Prime) the best. 你个人有支持特定的队友或是职业玩家吗? 谁呢? Check 最近有点坎坷. 我希望他赶快克服最近的困境. 我对 Maka 的情况感到难过. 他的成绩一直比他的实力可以达成的还要差. 我也祝福我队友武运昌隆. : You are very popular among foreign fans, what's your secret to success? : I think foreign fans focus only on the game itself, and they become fans as I show them many exciting matches. (I think he means that the foreign fans don't care about anything other than quality of games, such as appearance, voice, and interview ability) 你在国外很受到支持, 你受欢迎的秘密是什麽? 我觉得国外玩家很重视游戏本身的精彩度,所以当我表演出几场精彩刺激的对战的时後,他们就变成我的粉丝了. : You said that you would adopt the nickname OptimusPrime if you won the GSL, and you failed. Are you going to attempt it again? : Well, first things first. For now I am thinking about reaching the finals. 你曾说过你如果赢了GSL的话就要改名柯博文,但是你却没赢. 这次你还会尝试吗? 呜, 我觉得还是先考虑打进决赛再说吧. : Tell us who you want to be the next interviewee : I want Fruitdealer to be next. 你希望下个访问对象是谁? 水果 : Any specific reason? : I think that's what the fans want, and personally I got some questions for him myself. 为什麽? 因为我觉得很多粉丝想要访问他. 我个人也有一些问题想问他. : What questions do you want us to ask him (FruitDealer)? : 1. Is it true that the food in the TSL house is the best? : 2. What is your relationship with Cocoshoo*? : 3. Who do you think is better, you or Nestea? 你想要我们替你问水果什麽呢? 1. TSL的食物是真的是最好吃的吗? 2. 你跟 cocoshoo是什麽关系? 3. 你觉得谁比较强, 你或雀茶? : End of interview : Those of you who can write in Korean, you can submit questions for Fruitdealer in the thisisgame.com site. : * Cocoshoo is the girl who draws daily recap comics in the official GSL site. cocoshoo 是帮GSL画每日回顾漫画的 : Her recaps can be found : here ( http://esports.gomtv.com/gsl/community/list.gom?mbid=1&c=cocoshoo ) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.14.37.2