作者Naniko (奈荷子)
看板StarCraft
标题[档案] 星海1繁体中文化（HanStar）
时间Wed Mar 31 01:17:36 2010
前情废话提要，懒得看的按两下PageDown。
由於我爹说很怀念想玩，就想办法弄中文化来孝亲，因为他看不懂英文。
google到一个HanStar的作法，是阿六的残体中文汉化，
然後加挂一个什麽GB to BIG5的程式让它看起来变成中文，
可是win7下（其余版本Win我不清楚）透过这个程式，不知为何，
无论是光碟安装版还是硬碟版都会变成静音…
总之，翻出了很久没用的Sisulizer，
又用MadEdit之类程式用HEX干了几句不在资源档内的东西，
就这样克难地直接繁化了，还多翻了几句没被翻到的韩文，
可是有几个问题点理论上还需要解决：
1. 里面例如「多」、「始」、「命」等字会变成乱码，原因不明。
原本以为是许功盖问题，可是弄半天好像又不是orz
解决方法，由於能力有限，不知道该怎麽从根本去解决它，
或许可以直接把翻译文件这些字都改掉…别闹了，先别说工程太大，
超常用字是要怎麽改orz
2. 一些大陆用语改不完，我有顺手改了几个，
不过本业是自己开店的嘛，有点忙，能这样花一个晚上弄这个就很拼了，
是期待能有人帮忙处理完…什麽？大家都去玩SC2了？唉…
包内的Text.han跟BNet.han都是纯文字文件，打开就可以自己改翻译了。
闲话休提，下面是我这次拿玩SC2的时间换来的…感觉或许不是很有意义的心血结晶。
http://webhd.xuite.net/_oops/naniko/wuv
抓回去，7z自解档案，你要放哪都可以，他会自动找登录档内的星海安装路径，
此外，HanStar本身的老问题，太新版本不能用，我用1.11b是成功的。
好像1.12还1.13含以上就不能用了。
总之，英文不好的朋友拿去回味剧情还可以而已，不介意乱码的话。
解压缩後直接开，记得不要勾选「仅支援输入中文」，就会有翻译，
此外，按开下面的进阶选项，字体可以不要用预设的，改用细明体就很好看。
其他的请自己随便玩吧，我也不是真正很熟HanStar这程式。
还有什麽问题，欢迎推文或站内信连系我，
尤其欢迎能帮忙处理上述问题的人orz
此外，流传转贴完全欢迎，不用附上作者名字跟出处也无所谓，
但是还是希望能够至少附一下出处，至少以後有人出问题可以溯源找回来。
--
呗嘶啼哑Ｌag肉丝爱拉女神太拉之门太累不拉落伍之星爱叭之谜 黑表‧为了平均玩家人数
绝望联合阴熊同萌卡客漏死通＊祭坛爱摸埃娜雷坎脱了脱了那儿 椒示‧我们加强落实重开
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.79.249
※ 编辑: Naniko 来自: 114.42.79.249 (03/31 01:23)
1F：推 IF:帮M帮推~ 03/31 01:22
※ 编辑: Naniko 来自: 114.42.79.249 (03/31 01:25)
2F：→ Naniko:感谢版主 QwQ 03/31 01:25
3F：→ Naniko:总觉得这篇应该还是会冷到喷（滚动 03/31 01:25
4F：→ Naniko:对了，我是用SCV.Selector.Full.2009.04.27.exe来作版本切 03/31 01:27
5F：→ Naniko:换，或许有更新版了，需要的人自己找一下就会有呗。 03/31 01:27
6F：推 azoaho:哦耶~繁体! 终於可以完整的了解剧情了... 03/31 01:45
7F：推 gonia119:孝亲推 03/31 01:46
8F：推 thana5566:1.16有人成功吗1 03/31 02:34
9F：→ Naniko:我下午try是最高只能在1.11b跑QwQ 03/31 02:39
10F：推 aeolus1215:孝亲推 03/31 03:02
11F：推 DT35:请问游戏中打字可以变中文吗 像韩国那样 03/31 03:10
12F：→ Naniko:可以吧，不过这只能在旧版用，除非你拿旧版连线。 03/31 03:11
13F：推 pez2978:唤醒我好久以前的记忆...因为我也改过...XD 03/31 05:01
14F：推 Lrj:孝顺推一个 03/31 10:11
15F：推 alien818:未搞先推有心~ 03/31 10:17
16F：推 SansSouci:有孝有推! 03/31 13:29
17F：推 jimfong:如果星海不是安装的是硬碟版 hanstar找不到该怎麽办? 03/31 14:02
18F：推 dispatchadv:我记得有台语/中文配音的 scenario RPG，你也可以找找 03/31 14:41
19F：推 FukadaKyoko:推签名档 是守护吧 XD 03/31 17:31
20F：推 tvbic:sc2最大的失败就是出了中文版 03/31 18:21
21F：推 iwcc:出中文版哪里失败啊......玩中文GAME不好吗？ 有下有推 03/31 19:41
22F：→ Naniko:没有中文版我没办法给我爸爸玩…是说我们上周家族成员打了 03/31 20:44
23F：→ Naniko:几场，我爸很开心，我也开心 XD 03/31 20:44
24F：→ Naniko:不过就是SC2帐号现在还是麻烦入手，所以自己两组还多跟人商 03/31 20:45
25F：→ Naniko:借两组orz 总之，我很感激BZ愿意经营台湾市场，真的。 03/31 20:45
26F：→ Naniko:回FukadaKyoko的话，是的www 03/31 20:45
27F：→ Naniko:pez2978，可以伸您的心血吗QwQ 03/31 20:46
28F：→ Naniko:jimfong的问题的话，你要先修正你的reg，用我上面提到的版 03/31 20:48
29F：→ Naniko:本切换器，他里面有内建这个功能。 03/31 20:48
30F：→ Naniko:scenario rpg..? 我来找找 感谢 XD 03/31 20:49
31F：推 Xenomorph:感谢推，不过1.15.2失败，唉，好想可以玩SC1繁体中文版 03/31 20:56
32F：→ Naniko:用版本切换器换到1.11b吧，应该就可以了 03/31 21:07
33F：→ Naniko:我也是一开始1.6失败 03/31 21:08
34F：推 jimfong:感谢~ 再推罗 04/01 01:42
35F：推 a73126:有HanStar 1.74 不过好像也只支援到1.13F 04/01 04:30
36F：→ Naniko:1.13F跟1.11b差别很大吗，我该去摸1.74的hanstar来弄吗 04/01 21:25
37F：→ hoopps: 连结失效.... 04/21 10:41