韩翻英： http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=94245 英翻中： dispatchadv -------------------------------------------- ==> 访谈： Bisu 和 Jaedong 的「同与异」 每个人都同意当今最好的职业选手是 SKT T1 的 Bisu 和 Hwaseung OZ 的 Jaedong， 巧的是这两位选手在 SPL 08-09 第四阶段结束後，都分别以 44 胜稳居联赛最多胜榜首， 而，个人赛王座这两位选手也都拿了三座。 这两个选手「谁最有资格称之为『本座』？」这个问题， 永远是星海社群讨论的热门话题。 除了共享最多胜之外，这两位选手并没有「走的很近」； 虽然他们在个人赛选人仪式、访谈中都不断的提到，想要和对方对战、分到同一组... 不过，因为这两位选手害羞个个性，让他们还是没有很靠近。 因此，这个访谈可说是具有历史性的意义。 ==> 尴尬的第一次接触 本次访谈的在 OZ 战队本部的附近，Bisu 先到了咖啡厅等了一下， 接着 Jaedong 现身，他们先是礼貌性的打个招呼後， 接着...现场陷入了一场尴尬的沉默。 记者问道他们平常是否也会打招呼，两位选手都异口同声说「当然！这是一般的礼节」 当然，我们也不能预期这，两个人并不是走的很近的人， 会有什麽富戏剧效果的回答。 记者当然不会预期这麽容易就让场子热起来，苦恼着想一些方式让场面热络； 似乎，目前以战队为主的星海电竞模式， 不同队伍的选手，要互相熟悉并非易事。 「不同队伍的选手，通常只能透过相互练习来变得熟稔。 如果平常也没有相互练习准备，那麽接触的机会真的很少... 顶多是透过类似这样的访谈，来达到多认识别的战队选手。」 ==> 之前他们是否练习过吗？ 他们表示私下从未练习过，不过之前 Bisu 从 MBC 转到 SKT T1 时， T1 战队的教练帮他们两个安排了一次对战， 然而，这场练习他们也只打了几场而已。 现在 Jaedong 的 KeSPA 积分稍稍胜过 Bisu 一点， 当我们问到「在这次对战有什麽值得一提的？」 Bisu 僵硬的回答：「我...这次练习所有场次全败！」 Jaedong 听到笑了出来：「...嗯，我记得...我也好像有输一两场啦。」 记者觉得 Bisu 应该是记得比较清楚的。 ==> 印象最深的 ProLeague 对战？ Bisu：「在一场 Andromeda 空降 Reaver 和使用 Carriers。」 这对於 Jaedong 是一场苦涩的失败... Jaedong：「我想我一开始占了上风，因为初期我击落了 Bisu 的 Shuttle... 但後来我竟然输了。 连我的战队，队友都对这一场都觉得很不可思议，三不五时笑我一下」 (** 这一场吗？ Jon747 https://www.youtube.com/watch?v=cZNK0MGOq5w timestamp 11:00 ~ 11:30 **) Bisu 补充：「我想他应该是没注意到我从 Reaver 转航母」 Jaedong 点头表示同意。 粉丝们都想这两位选手能够擦出多一点火花！ 不过这两位选手希望一切顺其自然... Jaedong：「我对我遇上哪个选手其实时不太在意... 当然， 我很享受於高注目度、高话题性的对战组合。」 ==> 关於练习 Bisu 和 Jaedong 两位是公认超量练习的选手，以大量的练习闻名。 记者请他们互相发问关於「练习」的问题 Bisu 先出招：「Jaedong 和 OZ 选手们选手一天大概练多少？」 是的，OZ 战队向来是以斯巴达式的严格训练着称 Bisu 选手也想来确认一下所谓的「斯巴达 OZ」是否真的如此。 Jaedong：「回顾一下过去的大量练习日子...我几乎整天都在练习 当我一吃完饭，我就到直接到练习室开始练习， 一天下来，大概除了睡觉七个小时和吃饭之外， 其他的时间都在练习。 大概一天练个 15~16 小时。 我一直持续这样的练习量，直到我获得两个不同的个人赛王座之後。」 的确，Jaedong 的个人赛王座的确是靠着苦练而来，而非好运而已。 不过身为一个「人类」 两位选手坦承要长时间维持这麽精实的训练排程实在很辛苦 Jaedong 笑说：「一天 15 小时下来，肉体上我很容易感到疲累 我常觉得我身体已经不行了... 所以现在我一天"只"练 11 个小时。」 比 Jaedong 早半年进入职业界的 Bisu 也同意 Jaedong 关於这个说法 Bisu：「我可以感觉到一天大量练习下来，精力渐渐消失的现象， 当这个现象出现後，我很容易隔天就马上感冒。 所以我必须适当的、好好的管理我的健康状况。」 Jaedong 也提出类似的问题，他问到「Bisu 如何成功的秘诀？」 虽然 Jaedong 应该已经知道八成答案会是什麽。 Bisu：「嗯，应该就只有苦练吧... 我想我练的量还没有 Jaedong 多， 加上我比较好运。」 这个回答，不意外。 两位选手成功的秘密，在於他们超乎常人的不正常练习量， 让他们有能力应付比赛。 ==> 对抗 Zerg 选手的专家 这两位选手虽然是不同的种族，但都对 Zerg 选手非常有一套。 Jaedong 从出道以来就是 Z vs Z 的高手； 而 Bisu 以在 MSL 直落三「Protoss 的瘟疫」Savior 选手而一战成名。 Jaedong：「Z vs Z 对战之美，决定在於比赛中最细微的细节中， 另外也决定於两位选手间的心理战！ Z vs Z 是我最有信心的对战组合，我也很享受 Z vs Z 觉得这是最有趣的组合。 因为有趣，所以我赢的更多； 因为赢的多，所以更加有趣！ 这个循环，让我赢个不停。」 记者可以下结论： Jaedong 的 vs Z 几乎无法被击败。 Jaedong 认为他的 Z vs Z 并非一开始就那麽强， 我们回想...的确，他的 第一场 SPL Ace 战就是输给 Zerg。 他表示在练习准备中，输给 Zerg 可说是家常便饭， 不过奇怪的是，只要一参加有转播的正式比赛，他就很少输了。 Jaedong：「我从这个循环获得很大的信心， 现在甚至连练习赛都开始赢了。」 解冻如此提到了他在同族大战几乎无敌的原因。 近期，Bisu 的同族对抗也几乎是无可匹敌； 而 Bisu 总是被大家认为是个 Zerg 杀手，这也是 Bisu 最享受的对战组合， Bisu：「我是菜鸟时，我对 vs Zerg 并无太大的把握， 一直到我习得了混兵种的操作能力，我才开始享受 vs Z 的比赛。 老实说，只要没有攻城坦克出现的比赛，我就不在乎跟谁打。」 能有这麽杰出的比赛成绩，这麽具有天份的操控，一定有什麽样的秘密 know-how， 我们问这两位选手关於秘技，他们都摇摇头说「没有」 Bisu 回答：「我从心理辅导相关的课程学到， 『我们都不太清楚知道我们的关键秘技是什麽， 因为这个秘技根深蒂固的嵌入於我们的身心。 比赛时就施行的出来，但用文字要演绎有一定的难度。』」 Bisu 表示 SKT T1 有帮他安排心理治疗与辅导课程。 Jaedong 的回答更简单：「我想 Bisu 讲的不适用我... 我个人是连一点秘技都没有...」 记者不禁想，真的又是「练习决定一切吗？」 ==> 从军报国 与 星海争霸二 目前活跃於星海电竞界的大部分选手，都或多或少会想一下 (a) 什麽时候要入伍服役？ (b) StarCraft 2 上市後，是否要开始练 SC2？ Bisu 和 Jaedong 也无法例外。 Bisu 在他的朋友 Ruby 近期入伍之後，感触很深，想了很多。 Bisu：「我对於 Ruby 现在选择服役感到羡慕！ 我听过年纪越大入伍，越辛苦。 是的我已经考虑过了...」 Bisu 的回答显现了他的忧虑。 Bisu 的体检是「乙等」，所以要服完整个役期。 他今年已经收到 2009/11 要入伍的兵单，但是向其他的选手一样， 他准备要申请延期。 1990 年出生的 Jaedong，还没有做过兵役体检， 然而，有一些他的同辈朋友已经开始服兵役。 Jaedong：「我所有的同辈朋友都几乎已经进入军队服役； 我好像是最後一个还没服兵役的。 我有时常在烦恼这个问题，虽然还没有确切的答案什麽时候要入伍。」 Bisu 对於 SC2 的问题表示： 「目前的 SC1 市场太小，当 SC2 上市後，这是会引发全世界风暴的大事件， 当然韩国也会被迫跟进！ 所以我想我一定会开始玩 SC2。 从职业电竞的角度来看，我想 SC1 Brood War 还是比较适合； 但是，整个世界的趋势是无法抵抗的。」 另外一方面， Jaedong 表示「这个他不这麽认为，他认为 SC2 和 StarCraft Brood War ...是两个完全不一样的游戏。」 ==> 棋逢敌手 这两位选手在重大的决赛场合，都还没有真正的对决过， 但是，从 SPL 最多胜这一点来看， 「本座」之争已经无可避免，不管他们两个是否真的想要争。 他们两个甚至是 KeSPA 积分排名的前两名，所以这两位选手可算棋逢对手。 Jaedong：「是的，我个人感觉我们两个的对抗的确存在； 大家常常把我们两个放在一起讨论， 而且我们有相近的积分排名。」 Bisu 有另外的想法：「我想我和 Stork 的『双神对抗』， 而 Jaedong 和 Flash 的『双李对抗』 会是比较适合的对抗话题性组合。」 Bisu 觉得拿两个成绩很优秀，但是没有明显话题性的对抗有一点怪怪的。 不过，我们无法否认 Hwaseung OZ 和 SKT T1 的确是经典传统对决； OZ 目前 SPL 排名第一，而 SKT T1 紧追在後。 当我们问到第五阶段的目标时... Bisu 毫不犹豫的回答：「让 SKT T1 维持在 SPL 首位！」 Jaedong 补充：「第五阶段打的好的战队， 才有办法最後拿到首位！ 让我们打到後面见分晓。」 访谈都快结束了，对抗的火花总算擦了出来！ 我们问到他们有关新地图「Shadow Of Twilight」 两位选手都表示：「不太清楚唷...」 ==> 个人赛目标 我们最後把焦点放在接下来的个人赛， 他们都回答「比赛还没开始，所以没有设定目标。」 这个令人失望的答案，也许是因为两位顶尖的选手 目前都面对面，而不愿意表露出来。 因为两位选手的时程都很赶，所以我们的访谈在一个小时候必须要结束 Bisu 似乎有点对於「这麽快结束」感到惊讶... 虽然本次访谈，时间很短，无法让两位选手了解彼此更多， 但，可能足以开启一段终身不渝的友谊 这就掌握在他们两位选手的手中了。 Bisu 为本次访谈做了结语：「祝 Jaedong 和我都有好运！」 似乎他真的想在重要决赛场合和 Jaedong 来个一场对战。 Jaedong 表示：「希望以後多和 Bisu 来连线进行练习赛。」 两位职业选手面对面摊牌随着 SPL 和个人联赛的接近已经无法避免， 我们最後希望藉由此次访谈也可增进两人的友谊。 (** 译注心得： 这个记者不知道是不是女的... **) 访谈照片： http://xor.tw/+c2p7j 韩文原文： http://xor.tw/+c2p7a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.39.51 ※ 编辑: dispatchadv 来自: 123.195.39.51 (05/29 18:26)