影片出处：e-Sports Magazine of Korean Global Broadcasting ArirangTV Jon747 YouTube 频道影片，共两个短片 Part 1 => http://xor.tw/+c2pk2 Part 2 => http://xor.tw/+c2pkg 英翻中：dispatchadv ----------------------------------------- 女主： 下一个阶段的节目是 e-Sports Cross Talk 继上周 Lim Yo-Hwan 选手访谈後， 本周我们邀请到一位很特殊的选手， 让我们来看看，这礼拜是哪位嘉宾来作客。 记者： 各位好，我是 Fomos 的 Shim Hyun e-Sports Cross Talk 的主持人 上周，我们和 Boxer 有一段很特别的访谈； 今日，则会有另外一位特别的来宾，会来加入本周的访谈。 让我们来看一下 VCR， 是哪一位神秘嘉宾。 过场： 韩国目前最受欢迎的 Zerg 选手 Lee Jae-Dong 他以快速的临场反应、杰出的单位操控闻名， 他也是目前 OZ 的扛坝子，拥有无数的粉丝。 (...剪辑 2007 Ever OSL 打败 Stork 夺冠画面 http://xor.tw/+c2p4y ...) 今天的 e-Sports Cross Talk 我们将会对这位受欢迎职业选手有更多的了解。 记者： 正如各位所看到的，我们本周的嘉宾， Jaedong 你好！ Jaedong： 你好。 各位观众好， 我是 Hwaseung OZ 的职业电竞选手 Lee Jae-Dong 记者： 你如果有比赛，我们一定会在比赛会场见面！ 不过这还是第一次在户外进行访谈... 你觉得户外访谈怎样？ Jaedong： 我看到很多欧巴桑在公园运动... 户外的空气也很新鲜。 记者： 你在韩国是有名的电竞选手， 不过 Arirang TV e-Sports Cross Talk 主要是对海外拨送， 所以，等一下可能要请你再多介绍一下自己。 Jaedong： 我很开心有机会能够接触到海外的 StarCraft 观众群， 我希望藉由这次的访谈， 让各位能够更了解我。 记者： 是的， 何时是您的第一次职业登板？ Jaedong： 我十七岁的时候第一次职业出赛。 跟许多职业选手一样，我第一次出赛是在联赛中出场。 我当时， 对於前辈选手在电视上的比赛感到印象深刻并感动， 而我内心也想着， 我也有办法和他们一样强， 这就是我的出道的过程。 过场VCR： Lee Jae-Dong 2006 加入目前的 OZ 战队 接着赢得新人王、最多胜、2006 SPL MVP 以及 2007 首尔 International e-Sports Festival 冠军... 记者： 你一开始就是使用 Zerg 吗？ Jaedong： 不是， 我试过了三个种族，Terran、Protoss ... 最後才决定使用 Zerg 记者： 为什麽你会有这个决定？ Jaedong： 我对於从「孵卵所」（主堡）孵化出来所有 Zerg 单位， 感到十分着迷... 可以说 Zerg 就是很适合我。 过场VCR： Lee Jaedong 风格非常具攻击性， 他总是带着大量的单位，让他的对手大吃一惊。 这或许也可以解释他为什麽注定要使用 Zerg。 记者： 你目前是联盟中顶级的选手之一 不过我想你应该也当过一阵子的练习生吧？ 说说看，你当练习生的时候的状况。 Jaedong： 当练习生约是在 Plus 战队时代， 我看了许多 Oh Young-Jong (Anytime) 和其他队友 练习和比赛，我受到他们的启发； 我当时就想，我要和他们打的一样好。 当练习生的阶段， 让我下定决心要更努力练习。 记者： Lee Jaedong 选手讲到 Plus 战队， 这是在 HwaSeung 赞助前的队名 当时我记得 Plus 战队没有赞助厂商， 我可以很确定， 当时 Plus 队上的状况应该很艰困！ 说一下当时的状况？ Jaedong： 那段艰困的期间，我个人并没有经历太多 但是，前辈队友的确可能经历相当一段很艰困的时期。 我记得， 当时我们出赛是没有任何的赞助经费， 而且，我们没有太多钱买食物... 不过，至少队伍还在， 虽然艰苦当时我们队上都甘之如饴。 对我来说，没赞助商的时期很短， 但是这段记忆很清楚。 过场VCR： Pluz OZ 在拿到 Hwaseung 的赞助之前， 并没有获得太多目光的焦点； 当时事情变得越来越糟，在没有财务支援的状况下， 队上的大牌相继离队，在 SPL 的战绩也很差。 (... 很幼齿的 Anytime... / Pusan(?) / 赵胖！？...) 不过随着 Anytime 和 Jaedong 崭露头角， 这个队伍开始有了名气， Hwaseung 也在 2006 年开始赞助 OZ (Lecaf OZ) 所以，可以说如果没有 Lee Jae-Dong， 目前的 OZ 不会有现在的成就。 记者： 刚刚聊到了的是您的前期职业生涯 我这里还有一些问题，要问一下代表 Zerg 种族的你。 Zerg 族选手近来的战绩并非很理想， 你怎麽看？ Jaedong： 嗯，我想这只是暂时的现象； 所有的种族，我想都会经历这个阶段， 而这一阵子刚好轮到 Zerg 选手。 我不认为这个低迷还会持续太久， 目前，只是其他种族赢的比较多而已。 记者： 听起来你认为 Zerg 击败其他种族的的全盛时期很快又会来到； 你认为 Zerg 选手需要做什麽样的努力？ Jaedong： 嗯， Zerg 选手的行为模式相对於 Terran/Protoss 来说比较「可预期」； 如果，我们 Zerg 选手能够在心理战下更多功夫， 那 Zerg 时代的来临，相信就不远了。 ------------------------------------------- Part-2: 女主/过场VCR： (...略...) 记者： Zerg 这个种族相对於 Terran 和 Protoss 来说， 要改变游戏的作战模式比较不容易； 我记得近期你有几场比赛使用 Defiler 和 Queen 的 Ensure 成功克制了 Terran 的 MFC 部队。 我想这是一个很好的例子，也是改变 Zerg 作战模式的好契机？ Jaedong： 是的，这些都是作战策略的一种。 这些战术需要大量的技术、精密的使用的时机，以及大量的练习； 要能够达成如那些比赛中一样效果，需要大量的时间反覆练习 才有办法发挥出来。 记者： 好的， 你认为目前有哪一位选手是你期盼努力的目标？ Jaedong： Mah Jae-Yoon 选手， 我总是觉得他的比赛都令人感到惊奇； 他过去的努力振兴了 Zerg 这一族，要和他学的还有很多。 我到现在都还继续关注他的比赛，并想办法从中学习。 过场VCR： (...小马亲奖盃...) 过去 Mah Jae-Yoon 被认为是韩国最好的 Zerg 选手 很多人认为，可能再也不会有 Zerg 选手比小马更强 不过，这种看法是错误的 Lee Jae-Dong 拥有不凡的潜力，不仅仅能够达成、 甚至有可能超越马老板的成就。 记者： 接下来这个问题，我想你应该在许多访谈中被问到烂了； 我想这也不是什麽新的问题：「你认为目前谁是你的最大竞争对手？」 Jaedong： 很难指出哪一位选手出来...因为大家都很优秀！ 有人认为目前 Bisu、Stork、Flash 和我是竞争对手。 的确，我们认为彼此都很难缠。 如果真的硬要挑一位， 那我可能会挑 KTF 的 Lee Young-Ho (Flash) 选手 我们在许多场重要的战役中对决了多次。 记者： 是的，粉丝都称你们的对决为「双李战争」 你最近也好像跟他打过一场？ Jaedong： 对，然後我输了... 记者： 哈哈， 你近来输给 Flash 比率比较高... 好，你怎麽看你们的对决？ Jaedong： 我们两个的比赛应该很有张力， 比赛中有许多的心理战，让比赛充满了乐趣。 我个人希望，在往後的大比赛中多多遇到他。 过场VCR： Jaedong 和 Flash 比赛被粉丝称之为「双李战争」 他们的对决永远充满了张力。 这两位职业选手都不断在创造历史 粉丝们也期待他们两人之间的对决。 我们也同样期待这两位选手的对决。 记者： 好的，你去年(2008)第一次参与了 WCG 不过你并没有进入决赛...你怎麽看？ Jaedong： 我对於赢得 WCG 非常的渴望， 我现在还是想要拿 WCG 冠军。 记者： 我听说你在国外也和粉丝见了面，说一下当时的状况？ Jaedong： 我之前以为国外没有我的粉丝 因为我认为 Starcraft 在国外可能过时没人玩了， 应该也不会有粉丝才对。 不过到了会场，一堆人来欢迎我并且帮我加油 我感到很爽。 这也让我觉得我帮了韩国做了宣传 我甚至...尝试用我破烂的英语和粉丝交谈... 总之，这是一个很棒的经验。 过场VCR： Jaedong 已经成为一位世界级的电竞选手 虽然他没拿到 WCG 2008 的冠军 (...他哥第一...) (...Jaedong 在 WCG 和外国粉丝、同好聊天... 合照...) 在 WCG 2008 的失败，成为他的垫脚石， 让他有了新的目标，让他成为更好的选手。 暴君 Jaedong 的生涯，才刚开始 记者： 你还很年轻，我想你对於生涯一定有规划... 你想成为什麽样的职业电竞选手？ Jaedong： 我想要持续的在比赛中出场。 我认为不一定要成为最强的选手， 但，我想要能够持续的出场比赛，保持竞争力， 让粉丝能够在几年後，都还能看到我的比赛。 我想要成为这样的选手。 记者： 是的。 谢谢 Lee Jaedong 选手参与这两周的访谈， 我们期待你在联赛中的表现。 我们访问了暴君 Lee Jaedong 选手，目前 Zerg 的代表性传奇人物 虽然 Zerg 选手近来表现不如之前的时期，但， Lee Jaedong 选手似乎让 Zerg 种族发展，开启了一个光明的未来 我们期待他未来能够带给我们更多精采的比赛 e-Sports cross talk 下礼拜会有更新颖的话题 谢谢你的收看。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.39.51