作者dispatchadv (ArtJobs)
看板StarCraft
标题[联赛] MSL Lost Saga 小组选人翻译(2)
时间Sun Feb 15 03:16:20 2009
出处: Nevake YouTube Channel -
http://xor.tw/+c2pxt
Lost Saga MSL Group 小组选人第二部分
韩翻英: TeamLiquid SMIX
英翻中: dispatchadv
--------------------
主: 要颁发 NDSL 给最佳小组选人出场秀
女主: 有两个选手我们认为很精采
首选就是 HwaSin
(花生获得 NDSL)
女主: 当花生带着墨镜出场时
我真的以为 Rain 来了呢
可以在表演一次?
花生: ...没音乐吗?
女主: Hwasin 选手需要音乐
主: 好 音乐来了!
主: 花生真的跟的上节奏...
火兵选手可能不太高兴 这个奖通常是他拿的
女主: 第二台 NDSL 要颁发给 Leta 选手!
主: 看起来花仍旧在插在 Leta 头发上
(Leta 获得 NDSL)
女主: 你送了一堆玫瑰给粉丝和我
这个月的零用钱都花光了吗?
Leta: 是...我还有点钱...
我很高兴这笔投资可以让我拿到 NDSL
女主: 这笔钱很值得的
Leta: 开玩笑的 我只是想带来好的出场 show
女主: 谢谢 请举起你的奖品
(小马一直在和 bisu & hwasin 聊天...)
------------------------
女主: 我们准备几个有趣问题来访问这 32 强
让他们互相投票...我们现在来公布结果
-------------------------
女主: (1) 谁的眼神最有杀气/认真热情?
第三名: savior 两票
第二名: bisu 四票
主: 这两名只有六票,
那麽第一名的眼神一定很...?
女主 第一名: Jaedong
主: Jaedong 选手拿一下 mic 接受访问
Jaedong: 阿, 这或许是我比赛时很专注,
但是我不太确定拿到第一名是不是一件好事?
不过能拿到第一名
总是不错...
主: 能够用眼神摄人是很重要的!
Jaedong 选手来一个摄人的眼神吧
(Jaedong 傻笑并且出现慌张的眼神...)
主: 阿, 看来 Jaedong 的杀气眼神只能出现在比赛中
再来一次吧...
(Jaedong 傻笑并且出现更慌张的眼神...开始擦汗)
---------------------
女主: (2) 如果我是职业队的教练 最想要挑哪位选手到自己战队?
第三名: JangBi
第二名: Jaedong 六票
主: 不意外阿
女主: 第一名更不意外 Bisu
主: Bisu 你投给谁?
Bisu: 我...我选我自己
谢谢大家对我的厚爱
主: 如果六龙挑一个?
Bisu: Stork 选手 (主: 不意外的叹息)
主: 小海你的动作很夸张...你呢?
Sea: DoctorK 选手
他是个 Terran 杀手!
主: 难怪你会选他
---------------------
女主: 投票揭示先到此, 後面我会告诉大家更多投票结果
-------------------
主: 现在开始第二部分 16, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9 种子的选择
-------------------
主: 由 16 种子 Flash 开始
你现在暂时 vs Zero
Flash: 请把我换到 vs Bisu
主: 你们不是本来就在同一组?
Flash: 我最近输 bisu 一些比赛
然後 Bisu 是最近最强的选手
看起来也没人能够阻挡他
这个工作交给我来做
再者 粉丝应该对我们的对决有兴趣
主: 所以你认为没人可阻挡他 既然他是最强的
加上他最近常常击败你
所以你想要第一场就击败他?
Flash: 是
我的个性是不想输给同一个人太多次
我会想办法讨回来
主: 阿没错
来听一下 Bisu 的回应
Bisu: Flash 最近其实并没有输给 Protoss 太多
最近我也只赢过他一场
所以我不觉需要这麽快再碰头
不过和 Flash 选手比赛是很有趣的 我很期待
---------------------
主: 第 15 种子 Much
你已经是第五次进入 MSL
我们想知道这一季你怎麽准备
Much: 我的准备无法用言语表达
我会在比赛中展现出来
主: 目前你 vs Fantasy (C 组)
Much: 请把我放到 G 组 vs Nada
主: 为什麽?
Much: Nada 哥是我尊敬的前辈
我也很久没和 Nada 较量了
主: 你认为 Nada 好击败吗而挑他?
Much: 不是的
主: Nada 的名气是你挑他的理由之一?
Much: 是的
主: 最近名气大的选手很多 不过 Much 还是挑了 Nada
我们祝你有好表现
主: 对了!
你知道你的粉丝六点就来排队帮你加油吗?
Much: 我刚才知道 我感觉很意外
看起来她压低了自己的头
主: 对这位女粉丝说句话
Much: 天气很冷 你辛苦了
小心身子 别感冒了
(女粉丝群发出窝心的声音)
主: 是的 正如 much 所说
各位粉丝要注意身体
-------------------
主: 第 14 种子 fOrGG
ForGG: 各位好
主: 最近 Protoss 大举肆虐
我在一场访谈中听见你要 Destroy Them all
你对於六龙的感觉?
forGG: 说实话 我对於 Protoss 还有一套
不过之前输过 "某一位" protoss 之後
感觉後来对 Protoss 的比赛几乎都输了
我想我会挑 "那一位" 选手
主: 你目前在 D 组 vs Iris
fOrGG: 请把我和 Leta 交换...
主: 喔 你选择 vs Stork?
fOrGG: 我在 WCG 输给 Stork 选手
上季的 MSL 我也输给 Stork
感觉输给 stork 之後我对 Protoss 就无法翻身
既然 Stork 选手对 terran 有一套
我想正面对决 赢得比赛
重拾我对 Protoss 的比赛感觉
主: 你想要对 Stork 进行复仇
Stork 你怎麽看 fOrGG
Stork: 嗯...不太确定...
主: 你击败 forgg 时候你开心吗?
Stork: 不尽然
主: 通常胜利应该是开心的吧?
Stork: 比赛前我的想法都是 "我一定会赢"
主: 所以你纵使赢得比赛也不见得特别开心 或有特殊情绪?
Stork: 是
主: 阿没错 同常加害人(stork)的印象都没有受害人(forGG)
来的深刻...
所以 stork 选手 目前为止击败谁最令你高兴?
Stork: Fan...Fantasy 选手
主: 喔! Stork 选手说出 "范...范特西" 时有一点口吃?
Stork: 我摆脱万年老二就是靠击败 Fantasy 阿 (OSL 王座)
** 镜头带到 stork 拥抱 bisu, savior 小鸟依人在 Bisu...
Fantasy, Hyuk 拥抱 Bisu ...
==> 俗称 "Bisu 的男人" 照片剪辑
(Savior/Bisu 坦然自若)
(Stork 很害羞)
----------------------------
主: 第 13 种子 Jaedong
是的, 我们看到很棒的 Queen 战术
由 Jaedong 发挥出来
目前你是 vs Hyuk
你准备要?
Jaedong: 把我从 B 组拿起来 换到 F 组 和 go.go 交换
然後 vs FireBatHero
主/粉丝: 喔~~~~!!!
Jaedong: 说实话,
我 "并不是" 有 "什麽意图"
不过我听说 "什麽都不作" 也不好
(火兵偷笑)
我决定和火兵正面对决 我认为我可以击败小火
主: 实际上的状况
的确 你输给 FBH 後 後来就没赢过了
所以当你说要和 go.go 换
你一定很有信心於 MSL 击败 FBH?
Jaedong: (笑)
嗯 我猜这个选择可能有机会让事情变糟
但是选择避开 FBH, 不如正面对决
主: 好的听听小火的看法
FBH: 我本来就想要把 Jaedong 的名牌放在和我同一栏
现在谢谢 Jaedong 让我有机会再比一次
我是想要和 Jaedong 比赛没错
我注意到 Jaedong 上次被我击败後
有一阵小小低潮
但是 Jaedong 状况很快又回升
不过这次 MSL 当我击败他的时候
我将会一次就把他送到地狱!!
(Jaedong 掩面)
主/粉丝: 喔!!!~~~
主: 好强烈的宣告
Jaedong 你怎麽看 FBH 这个宣告
Jaedong: 我觉得还好 我想尽快展开这场比赛
主: 小火, 你以胜利後的庆祝舞蹈出名
似乎你的庆祝仪式对於你的对手有 "心理层面" 的影响
假设你赢了 Jaedong 你有计画来一场精采的舞蹈仪式?
FBH: 当然
如果有人对我挑衅 适当的回应也是刚好而已
这次当我赢了 Jaedong 并把他送到地狱後
我会把地狱之门关上
主: Wowo! 关上地狱之门!
那麽你认为谁是最近最好的 Zerg 选手?
FBH: jaedong
主: 阿 所以你承认 Jaedong 的天份
但还是会送他到地狱去然後把门关上
这场比赛将会很精采 我们希望这个 match 不要改变
---------------------------------
主: 第 12 种子 Sea 选手
我们谈到 Sea 的 MSL 16/32 强(止步)纪录
你对这个纪录应该不太满意吧?
Sea: 当然
主: 本季 MSL 有什麽规划?
有信心可以进到 8 强?
Sea: 是
本季我再另外一个联赛已经淘汰...
我想我有时间好好准备
主: 谁是你认为最难对付的对手?
Sea: Stork 哥
主: 几天前的一个访谈 Stork 说他不想对上你
Stork 你不想和他比赛是因为 Sea 变强了还是你赢他太多次了?
Stork: 我和他练习比赛练的太多了
主: 喔~~
目前 sea 和 stork 坐的位置和海报一模一样? 故意安排的?
Sea: 我和 Stork 哥还算熟...
主: 说说你的决定
Sea: 请把我换到 D 组, vs Free 哥
主: Free 是六龙之一
Sea: MBC 在 SPL 输给 WoongJin 太多次了
每次都是在 ACE 输给 Free 哥
我每次都在想 为什麽会这样?
是不是六龙之中
我们都忽视了 Free 哥?
主: 你认为大家都有一点忽视 Free 在六龙的地位?
藉着打败他把他踢出六龙?
Sea: 我输给 Free 哥太多次
上次我差一点击败 Free 哥
我总是在想为什麽在 SPL 会输给 Free 哥
所以我在 MSL 想要 vs Free 哥
因为我觉得在 SPL 没什麽机会赢他
我这样讲会不会太直接?
主: Free 你对於 Sea 的看法?
Free: 和小海的 match 不是我想要的...
我和小海很熟
听到他这样...有点无奈
主: 喔~~ 看起来你打击到 Free 了
Sea: ...我真的感到抱歉
不过虽然我和 Free 哥很熟
但是...我的教练恨他! 因为他赢太多次 ACE 了
主: 所以你选择在 MSL 为你的战队报仇?
Sea: Free 哥粉抱歉...
(Sea 在说到 Free 和 stork 後面都加个 哥)
Sea 挑衅: 不过 Stork 哥对 Free 哥的评价不是那麽高...
Sotrk: 喂 我什麽时候说过?
Sea: 有次我和 Stork 哥聊到 Free 哥
Stork 说: "我用 Zerg 打败了 Free"
主: Stork 你老实回答 真的认为 free 不应该是六龙的一份子?
Stork: 嗯...首先...
用 Zerg 打败 Free ... 是真的!
(主持人大笑)
不过那不是最近的事情, 但是之前我的确用 Zerg 击败 Free
所以才会有我忽视 Free 的讲法
主: 所以不是最近才发生的事情?
Stork: 对
Free: (反击)我想说的是 Stork 也常常跟我说 vs Sea 很 Easy
Sea: 我来这里之前睡觉时作了一个梦
梦中我和 Stork 在 Rush Hours 比赛
Protoss 被关在家里出不来
Free: 我之前和 Stork Z vs Z
是帮他作 vs SKT-Rumble(Z) 的准备
说实话 五场里面 我也有赢一场
Stork 只是一直强调自己的胜利
Stork: 重要的是 跟你 Z vs Z 我只输了一场
我记得我至少赢了 20 场
主: Free 这是真的?
Free 摇头
Stork: 说实话, 有的时候我是偷用 队友的 ID 赢了很多场
因为我们很熟 我不想伤到 Free 的感情
直至今日 有很多场 vs Free 的练习胜我都没有说...
主: 所以 Stork 你认为 Free 不配称为六龙?
Stork: 不是这样说的
主: 你承认 Free 很强但是又强调你用 Zerg 击败他
Free: Stork 太令我失望
我想要他和我练习时都说没空
现在又听到他偷用队友 ID 来跟我玩...
主: 现在好像是在讲 Sea 最後变成 Stork 和 Free 的恩怨
Sea 的确有迁扯别人进来躺混水的本领
Sea: (接着牵扯 Bisu 和 Casy...)
----------------------
主: 第 11 种子 Canata
你被称之为 Survior King?
Canata: 我喜欢这个称号
纵使这个称号不是很好 (意指只会在复活战称王)
不过这也表示我有机会变成 MSL King
所以这称号很 OK, 听起来不错
主: 本季的期望?
Canata: 本季的期望? 表现的比 11 种子该有的表现还要好
主: 你参与 MSL 也有 6 次的历史
Canata: 是
主: 这六次分别止步 16/32/16/32/16/32 强 (粉丝笑)
Canata: 我想第一次 MSL 很关键
我输给了 Bisu
接着我就开始挣扎...
主: Sea 的状态跟你很像也是 16/32/16/32/16/32
本季你应该有强烈意愿想要跨越这一道关卡
你怎麽看?
Canata: 首先就是要苦练吧
事实上 上季我认为 sea 也有机会进入八强
既然我们状态相似 本季我们一起进八强吧
主: 听起来很理想
Canata: 是 但是如果我没进八强
我希望他也跟我一样被淘汰!
主/粉丝: 哈哈 了解
sea 你怎麽看?
Sea: 我怎麽决得 canata 的纪录比我差?
但 我还是希望他能够有好表现
主: 你们的数据的确很像阿
不过如果你们两个 16 强就碰头 只有一个人能够进 8 强
好, canata 你的选择?
Canata: 请把我和 G 组的 Ruby 交换
我要 vs HwaSin
主: 喔?
Canata: 我对花生没有强烈的敌对意识
我很尊敬 Nada, 我想和 Nada 对战 (同组)
不过我不想一开始就对上 Nada
Nada 是我的目标
主: 这对 Nada 是一个强烈的宣示
Nada 你怎麽看?
Nada: 我也很喜欢 Canata
我之前状况很好的时候 对上 Canata 也是输多赢少
不晓得他还记不记得
是的我很喜欢他
主: 你觉得为什麽 SKT1 的 iloveoov 和 boxer 会喜欢你?
Nada: 我有使用一种皮肤保养品,
他们问我什麽牌子 我告诉他们
他们很爱用这个保养品
主: 喔! 由保养品衍生的友谊
Canata 你的皮肤看起来变好了?
Canata: 是的 归功於 Nada
刚开始我的肤质很差所以我对这个 Nada 推荐的保养品有兴趣
接着我的队友问我用什麽保养品
连 GoRush 都开始用
我想保养品的销售量应该会提升
主: 想想看整个 SKT1 的皮肤都变好的情境...
这个 match choice 可能是目前为止最温馨的
好的, canata 选择先对战 Hwasin
Hwasin 你通常没有太浮夸的出场表演
你准备了多久?
Hwasin: 我和队友一直讨论是否要这麽作...
在昨天的赛後 我的粉丝说他们想看一些特别的 所以我就准备了
另外, 火兵也是原因之一
前几天我和火兵练习时他跟我说
"不管是出场, 嘴炮, MSL 王者他通通都要拿!"
所以我决定 不能让他得逞
(火兵偷笑)
主: 所以你的决定至少要从火兵手上抢得这个奖项
Hwasin: 是
主: 不管是出场或 MSL 王者?
Hwasin: 是
主: 你现在是 vs Canata
Hwasin: 我和 canata 练很多, 他是一个好人
不过我要和 Nada 和 Canata 说抱歉
我要换掉 Canata
----------------------------
主: 第 10 种子 Hwasin
你的选择?
Hwasin: 我选择交换 Canata 和 UpMagic
变成 vs UpMagic
首先还是要跟 Canata 说抱歉, 我也喜欢 Nada
UpMagic 也是好人
不过我之前有输过 UpMagic, UpMagic 也说自己是还没有完全发挥
所以我觉得对战 UpMagic 是一个有趣有娱乐价值的组合
主: 听听 UpMagic 的看法
UpMagic: 来这的途中, 我心想着 vs Zerg 不过没有明确对象
我同时也想要和 Nada 同一组 感谢把我换到这组
我想起来以前有打败过花生
现在要我再作一次也没问题
主: 你决得花生是一个难缠的对手?
UpMagic: 嗯...是...
花生长的很帅 所以我想要跟他比赛
主: 你主要是因为花生比你帅 所以想打败他?
UpMagic: 在职业选手中, 他真的很帅而且有魅力
我想说如果可以打败他 搞不好我也会帅起来
主: UP 你也很帅啦
所以, 职业选手中你决得谁最帅?
UpMagic: ...Ruby?
主: 等等...
刚刚 Nal_ra 说他觉得是他最帅
UpMagic 你怎麽看?
UpMagic: 大妈...人很好
-------------------------
主: 第 9 种子 Savior
第十二次 MSL 出场 了不起
Savior 选手慢慢的找回自己的步调, 你觉得自己最近表现怎样?
Savior: 还有一些感觉是模糊的
不过我希望尽快厘清方向
主: 喔 很明显的你很努力要找出方向
你对於 MSL 的感觉也许和其他人不太一样?
Savior: 是的 我想要赢
(much 打瞌睡镜头被抓到...)
主: 显然的 much 正在深思一些事情
随着我们年纪变大 要思考的事情 也会变多...
主(大妈): 我昨天深夜有和 much 通过电话
显然的他很晚才睡
主: 好 让我们回到 Savior 身上
Savior: 请把我和 Much 交换
我想要 vs NaDa @ G 组
主: 这绝对是精采对决
Savior: 我想 32 强中 我和 Nada 应该是经验最丰富的
这样的对战应该是很有意义
我也听说前八种子有人会挑我 但是不是百分之百确定
所以我就直接挑选心中想要对战的选手
主: 所以出场 12 次的选手 要 vs 出场 17 次的选手
主(Nal_Ra): 所以你说要两个 "老" 选手对战
粉丝会想看这种戏码?
Savior: 如果粉丝真的想看 我也没有理由避免
不过我并觉得我很老
主: Nada 你怎麽看来自 Savior 的挑战?
NaDa: 我想拿到本届 MSL 王座
我想 bisu 和 savior 也想拿到第四座
要对抗这两位选手 我并不排斥
但也不是简单的事情
当轮到我选择时 我会再想想
主: 喔 Savior 开始转动他的麦克风
看起来和他操控 Overload 一样的技巧
主(Nal_Ra): 我相信有些对手是你对上却赢少输多
对我来说, 这种对手就是 iloveoov 和 savior
savior, 在 Bisu 击败你之後你就开始走下坡 你怎麽看?
Savior: 如果我需要对上 Bisu, Bisu 就是我的目标
既然目前我是处於挑战的位置
我会很努力去达成目标
主: 非常好的目标
(...粉丝再一次 show "Bisu 的男人" 照片辑)
主(Nal_ra): 我之前有和 Savior 聊过
我问他 "小马 你让我失血过多..."
小马回我 "这没关系 因为 Bisu 用同样的方式让我失血..."
(粉丝惋惜的声音)
主3: 不过 bisu 在某次 MSL 拿到冠军之前
你在第四轮也有碰到他
主(Nal_ra): 喔 ... 我都忘了
主3: 是的 他击败你之後就一路拿到冠军
主: 是有出航母那一场吗?
主3: 嗯...不重要
不过是一场悲伤的失败
没什麽重要的 我只是记得有转拨过 然後想讲一下
(粉丝大笑, 小马/Bisu 也笑)
主: 是的 现在来看可能很痛苦
接着准备进入第三部分 1 ~ 8 种子选手的选择
--------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.39.51
1F:推 jhunfong:哪牌的保养品... 02/15 03:27
2F:推 hanshouren:真的都很愿意选奶大 02/15 12:59
3F:推 denzerox:"Bisu 的男人" 照片? 我看应该是好男人照片 XD 02/15 16:19
4F:推 denzerox:FBH:如果有人对我挑衅 适当的回应也是刚好而已 02/15 16:24
5F:→ denzerox:明明最挑衅的就是他自己 02/15 16:25
6F:推 saba1414:MUCH:你们聊太久了..老人家我都快睡着了 02/16 15:22