作者lesterlan (喝绿茶)
看板StarCraft
标题[SC2] 人族介绍影片翻译
时间Mon Oct 1 14:42:34 2007
花了点时间 把介绍翻出来
若翻不好请见谅:p
这是人族
(神:不然会是鬼吗 虫:可以吃吗)
如同原来的SC 他们飞行他们的建筑来设置他们的基地
你注意到指挥中心持有五个scv 这新的特殊能力能让人族快速的在战场上扩展及调动
你能看到一些你能认出的建筑
你有个工厂能让人族造出一些强大的车辆单位
我们也有人族用来产生他们所有步兵的兵营
你也许注意到有新的外挂连接在兵营上
(虫: 妈妈有人玩外挂啦.. 神:为了荣耀 绝不玩外挂 人:口桀 口桀)
第一个外挂是TechLab 人族可使用它来购置高科技升级
人族还有新的外挂叫reactor(反应炉?) 能在任何连结的建筑增加额外的建造能力
这有效的加倍这个兵营的生产能力
这新的外挂系统能使人族重新装配他们在战场上的生产
我们能升起这个兵营 将工厂飞到它的位置上
(u want a piece of meatboy~~)
一旦这个工厂着地就能获得的TechLab加持 而能够建造一些高科技车辆及购置较好的升级
(神:保安 保安 有人这样换了又换吗)
基地防御对人族依然很重要
我们有炮台 当然要装满我们的步兵
此外人族还有新的基地防御
这个是sensor tower(感应塔) 人族能将它升级到radar tower(雷达塔)
一般的sensor tower 能够侦测到敌方的隐形单位
radar tower 则能让人族玩家看到敌人在战雾中移动
(虫:妈有人用地图外挂 神:冲阿 绝不能输给外挂)
这是一个强大的新能力 能让人族侦测来犯的敌军 并准备敌方的偷袭
battlecuriser(战斗巡洋舰)也回到SC2里了
bc能够靠升级来拥有他们独特的强大武器
最受欢迎的选择就是能对敌方单一目标造成重大伤害的yamato cannon(大和炮)
而另外一个强力的选择是plasma ray(电浆射线)
这是个对敌方地面武力很有效果的区域攻击
我们带进我们的Viking(维京)来对付这些bc, 这个新的人族战术战机
(虫:维京不就是海盗 神:我以为是女武神说)
它装备有两颗强大的飞弹能够用来对付敌方一流的战舰
Viking 能够展开成Assult 模式 来在地面上移动
你能想像所有你能将它运用在战场上的方法
当然你能用来回避敌方的空防火力
不过你也能够用这特殊的Assult模式来给予敌方的基地致命打击
我们现在往北飞来找敌方基地
(虫:一路向北~~ 神:卖搁靠盃!!)
当我们到达位置 我们将Viking转换成Assult模式并继续地面的战斗
Viking是非常灵活的单位 所以也有些弱点
它对专门反地面单位的攻击十分脆弱 像是这些seige tank(阿克莱坦克)
对方的火力太强大 我们的Viking将无法生存 被强迫转换成air模式飞离
要攻击这些siege tank,我们带来了新的船舰
这是banshee(女妖), 它会对敌方地面目标发射火箭
(虫:扁食? 好吃? 神:这不是魔兽 这不是魔兽)
而这些banshee对marine的反击十分脆弱
(marine:快把正妹打下来)
我们将隐形我们的banshee并用区域效果飞弹来对付他们
幸运的这些marines聚在一起
(marine:e04 正妹咧?)
这正是当你碰上banshee时最不想做的
(banshee:死宅男 去死吧)
敌人在附近有个sensor tower 能够侦查到我们的banshee 而这些防空塔在攻击我们
虽然banshee 对地面目标十分有力,但还是不够强硬来抵御这些防空塔
再一次的我们被迫撤离
继续我们对敌方基地的攻击 我们带来了我们的reaper
你也许会记得这些单位出现在我们原本的展示影片
他有jump pack能够应付这些很囧的地形
reaper 还有你没看过的新能力
这是 demolition charge 你能够丢在战场上得任何地方
(神:boyo大什麽时候也插一脚啦)
demolition charge 需要点时间来引爆
当它一爆炸 它会给敌方静态目标带来毁灭性的伤害
repear对付敌方的经济也很有力
我们将我们的reaper移到scv这 并开始摧毁敌人的经济
看起来人族的指挥中心感应到了 将指挥中心转换成行星堡垒plantary fortress.
这是新的人族强力基地防御
(虫:夭寿 狗狗快攻不就失传了 神:你是忘了我的存在喔)
我们的repear当然没足够的火力能够对付
像许多人族玩家 我们在地图上有许多基地
你可看到这里 supply depot阻断了我们基地的入口
防止敌人接近我们的siege tank并且可以在远方把他们打成炮灰
(虫:狗狗真的不行了吗 神:喵的 不要忽视我 挥手)
在我们巩固的位置这里 我们将用scv才建造人族新的特殊强力单位
这是thor(雷神 索尔). 这是很坚硬的单位 很大 很有力
(虫:很西斯 神:Colossus才是好物 有触角)
他是在战场上直接造出的
看起来我们被困在我们的基地里
在sc2, supply depo能够藏入地下 使我们的单位能从上面轧过去
当我们通过後 我们在将supply depot升回来保护我们的siege tank
(虫:那刚好爬过去会不会被肛阿)
你也许发现thor有额外的枪在背上
这特殊的火炮攻击能用来对付强硬的的目标 像是敌人的plantary fortress.
如同所有在sc2的东西 thor也有他的弱点
这是cobra(眼镜蛇) 这是小而快速的坦克
它能边跑边开火 用着强力的railgun来跟thor强硬的装甲作战
你注意到thor转的非常慢 这是它最快的转动速度了
thor对付这些快速的攻击者十分脆弱
为了继续攻击敌方基地 我们将带进我们的特殊单位
你当然不会看到没有ghost的sc2
(神&虫:人正真好)
sc2中的ghost比在原本的sc中还要强大
除了它自身的隐形能力 ghost还能用他的狙击枪给敌人的生物单为来个致命一击
ghost还有一些倒数技能 我们已经看过我们的核弹
现在给你看看drop-pods
这个特殊技能让ghost能在任何想要的地方招唤步兵小队
(神:这不是红警 这不是红警 抱头)
如你所见人族有着新的强力单位和有新能力的单位 这所有融合起来成为一个灵活且强大
的一方 使敌人在sc2的战场上更难以招架
(虫:妈妈人家不要跟他玩啦 神:就不能跟我玩吗 怒)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.45.9.113
1F:推 e12401421:推推~感谢翻译XDD 10/01 15:47
2F:推 cloudstr:有心翻译 推一个 建议把附加文字用色码会比较清爽 10/01 16:32
※ 编辑: lesterlan 来自: 218.45.11.55 (10/01 16:56)
3F:推 yt7526:topclub是TechLab 科技实验室 10/01 17:01
4F:推 yt7526:sod模式应该是Assault Mode(影片3:47滑鼠指的说明) 10/01 17:04
5F:→ yt7526:还有是marine不是marin 10/01 17:07
6F:→ yt7526:是depot不是depo 10/01 17:08
7F:推 yt7526:对不起我太鸡婆了= = 10/01 17:11
※ 编辑: lesterlan 来自: 218.45.11.55 (10/01 17:16)
8F:→ lesterlan:阿 不会 谢谢指正 因为我是看youtube 加上上班 几乎就 10/01 17:16
9F:→ lesterlan:都用听的 当然还是要在加强点 哈 10/01 17:16
10F:推 sonyE:sod mode==>mather ship的时间停止器吗? 10/01 17:54
11F:推 kil1ua:平衡性是sc2最注重的 就算一开始有一族特别强势 暴风雪一定 10/01 17:57
12F:→ kil1ua:会立即修改 10/01 17:58
13F:推 yt7526:给sonyE 都说是人族影片了 还会有Mother Ship吗? XDD 10/01 18:00
14F:→ yt7526:还有时间停止那招叫Time Bomb 10/01 18:01
15F:→ sonyE:...y大 我知道啦 我只是配合sod而已 10/01 18:09
16F:→ lesterlan:sony大 我懂XD 10/01 18:14
17F:推 YHank:gan....超用心 推@@ 10/01 19:00
18F:推 winger:所以…ghost没有瘫痪弹可以用了吗? Thor:还好没有… 10/01 21:38
19F:→ sonyE:楼上...之前的问答集里有说了 LOCK被取消了 10/01 21:57
20F:推 zunreada:推一个 10/01 21:59
21F:推 fff99881111:是You wanna piece of me, boy 吧? XD 10/01 23:52
22F:推 intotherain:他是故意搞笑啦 10/02 03:43
23F:推 yt7526:不懂sod的笑点@@ 10/02 21:04
24F:推 HLiNaKRbCsFr:推推 10/02 21:31
25F:推 ytinifnI:drop-pod有像space marine XD 10/03 04:39
26F:→ wwman:哗~英雄 10/03 10:23
27F:推 ICBM:那个drp-pod是C&C3的东西,连降落方式都有点像。 10/04 00:23
28F:推 madnessjason:You Want a piece of me, boy? 10/09 07:55