作者yt7526 (yenting)
看板StarCraft
标题[SC2]人类最新资料翻译
时间Tue Aug 7 23:37:08 2007
人类资料更新
来源：
http://www.starcraft2forum.org/index.php?topic=1577.0
-New Salvage ability that sells the current building returning 100% resources,
if activated it cannot be stopped
(称为"回收(Salvage)"的新技能可以卖掉目前的建筑并取回100%建造时花的资源，
这个技能一但被使用就无法停止)
- Reapers are built at the Merc Haven (Bar Building)
(收割者(Reapers)是由佣兵避难所建造(Merc Haven) (长得像酒吧的建筑)
(请参考人类科技树
http://limitedgaming.com/files/18/post-3-1186176827.jpg )
- Reapers are pre-built up to 4 units, after you build 4 (very quickly),
the units must go through a cooldown before they can be rebuilt.
(收割者(Reapers)可预先生产(pre-built)4只单位，在你生产4只後(十分快速)，
这种单位必须先冷却(cooldown)一段时间後才能再被重新生产)
- Reapers throw a mine called D8 Charges/Magnetic Mine that blow up after
a few seconds
(收割者(Reapers)在投掷D8地雷(D8 Charges/Magnetic Mine)後，必须要等一小段时间
才会爆炸)
-missile turrets are no longer detectors (sensor dome replaces the role of
been a stationary detector)
(飞弹炮塔(missile turrets)再也不具有探测器的功能(感应圆顶(sensor dome)
取代了做为固定探测器的角色))
- Planetary Fortress and Surveillance Station cannot be downgraded
(星球堡垒(Planetary Fortress)和监察站(Surveillance Station)
不能被降级(downgraded 不懂，是指不能变回指挥中心的原型吗?))
- Planetary Fortress and Surveillance cannot be lifted off
(星球堡垒(Planetary Fortress)和监察站(Surveillance Station)
无法升空(像工厂和兵营那样))
Nomads. Seems to be replacing the new Science Vessel. Has EMP,
can repair air units and Defensive Matrix
(流浪者(Nomads)似乎是要取代新的冒险家科学船(Science Vessel)，
它具有电磁脉冲(EMP)、可修复空中单位和展开防御方阵(Defensive Matrix))
- Nomad has no attack
(流浪者(Nomads)没有攻击能力)
- Defensive Matrix puts an aoe bubble that protects all units from
damage inside
(防御方阵(Defensive Matrix)可展开一个圆形气泡(应该是类似Mothership的Time Bomb)
的范围效果(AOE,area of effect)，可保护所有在范围内的单位)
- Predator is an Anti-Air ship
(掠夺者(Predator)是一种制空战机)
- Predator can transform into an Interceptor which blocks/reflects
enemy attacks
(掠夺者(Predator)可变形成能阻挡/反弹敌人攻击的拦截者(Interceptor))
- Starport upgrades to a Starbase
(星际港口(Starport)可升级成星际基地(Starbase)(参考人类科技树))
- Starbase allows production of units while the building is flying
(星际基地(Starbase)在飞行时可同时生产单位)
有关新大和舰的翻译
- Battlecruisers now have an AOE move called Plasma Turret
(战斗巡洋舰现在有了叫做电浆炮塔(Plasma Turret)范围性攻击技能
(AOE,area of effect)
http://media.pc.ign.com/media/850/850126/img_4764228.html
- Battlecruisers individually choose either Yamato Cannon or Plasma Turrets
as it ability.
(战斗巡洋舰只能单独选择大和炮(Yamato Cannon)或电浆炮塔(Plasma Turret)
作为它的技能)
- Battlecruisers shoots many lasers when attacking instead of a single laser
(战斗巡洋舰攻击时会射出多发雷射而不是如同以前的单发雷射)
- Battlecruiser model changes depending if you choose a yamato cannon or
plasma turret
(战斗巡洋舰会随着你选择大和炮(Yamato Cannon)或电浆炮塔(Plasma Turret)
而改变它的外型)
有关鬼子的翻译
- Snipe deals 150 damage to an organic unit, uses a command key
(狙击(Snipe)技能可对有机单位(即血肉之躯)造成150伤害
(uses a command key 这句看不懂意思= = )
- Drop pods are in game, drops 6 marines
(空投舱(Drop pods)技能在游戏中可叫出6位陆战队)
小弟第一次翻译，翻得不好请多见谅<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.146.58
1F：推 HLiNaKRbCsFr:好 这个好 终於有人翻这篇了 Q.Q 08/07 23:39
2F：推 findownway:辛苦了 推 08/07 23:40
3F：推 e12401421:感谢翻译推~ 08/07 23:59
※ 编辑: yt7526 来自: 59.121.146.58 (08/08 00:06)
※ 编辑: yt7526 来自: 59.121.146.58 (08/08 00:08)
4F：推 cloudstr:那以後一台运输机可以坐8只鬼子 叫出48之陆战队~~~想太多 08/08 00:17
5F：→ cloudstr:人类主堡以後应该是用升级(类似Zreg Hive)而不是加盖 08/08 00:20
6F：→ cloudstr:取得额外能力 所以不能藉由降级更换额外能力 应该是这个 08/08 00:21
7F：→ cloudstr:意思 另外 掠夺者已经被Reaver用了 08/08 00:22
8F：推 HaagenDazs:以後将可见到抛售应急的景况 08/08 00:23
9F：推 yt7526:感谢cloudstr指教，我忘记Reaver掠夺者被一代用掉了 08/08 00:36
10F：推 s955120:uses a command key应该是指狙击是指令技能,发动时要按热 08/08 00:41
11F：推 yt7526:不过Predator难不成要翻成终极战士? Predaror vs. Zerg XDD 08/08 00:41
12F：→ s955120:键或是点选项才会使用 08/08 00:42
13F：推 TryKillMe:用掠食者看看? 08/08 00:42
14F：→ intotherain:Predator翻掠夺者本来就怪怪的, 掠食+1 08/08 00:44
15F：推 yt7526:所以狙击技能不能用自动施法就对了? 08/08 00:46
16F：推 s955120:照他字面上的意思是这样... 08/08 00:52
17F：推 ianlin45:收割者? 撕裂者会不会比较适合? 08/08 01:01
18F：推 FukadaKyoko:不能变回指挥中心的原型<--没错 08/08 01:02
19F：推 PEA2:巡洋舰的舰长，终於在SC2达成可以大喊"全弹发射"的宿愿了。 08/08 05:57
20F：→ PEA2:SC1-舰长:"全弹发射!!" 士兵:"舰长，我们只有一个炮口呀~囧" 08/08 05:58
21F：推 volts17453:大推啊！！！ 08/08 07:30
22F：推 SilentSoul:Predator是掠食者没错 08/08 08:29
23F：→ Mhaiu:画面超像终极动员令!不管什麽东西都圆圆的 一点都不想玩 08/08 20:40
24F：→ Mhaiu:兵还会升级 不喜欢这种设计 08/08 20:41