http://www.starcraft2.com/features/terran/ 好难翻呀 大家来修正吧 ------ 鬼子 训练所: 兵营 装备武器: 25毫米 C-10 霰弹步枪 角色: 潜行狙击手 鬼子是人类部队中，心智高度进化和体能严格训练的表率。这些独特的人出生时即拥 有令人难以置信的心灵潜能，在幼童时期就被政府徵招入伍并隔离训练。鬼子导引心灵力 量强化肉体上的强度和耐力，这种行为也透过鬼子身上特制的贴身防护装强化。这些特殊 防护装镶嵌着对心灵力量高灵敏的人造肌纤维。因此，鬼子比一般的人类部队还要坚韧、 强壮、快速，即使是训练精良的部队也无法相提并论。 　　优秀的鬼子甚至可以飞奔过墙壁、以非凡的速度移动，并且跃过任何的障碍物。媒体 甚至谣传鬼子能进行长距离的心灵感应、心灵传动，甚至心灵控制和使用其特的力量，这 让鬼子的名声更加令人畏惧。 　　为了防止致命的鬼子变的不受控制，所有的鬼子都透过外科手术植入神经抑制蛋白， 作为一种预防措施。这个措施的成效和可靠信令人质疑，有许多流言述说着不受政府控制 的鬼子在外进行活动的故事。最恶名昭彰的就是目前异型大军的领袖，萨拉‧凯瑞根，在 她被俘虏并感染异型病毒之前，效忠於牧夫‧曼斯克。 图：侦测到核弹发射 　　在战场上，敌人畏惧於鬼子使用 C-10 霰弹步枪时，展现出令人匪夷所思的狙击能力 。把别人眼中笨重庞大的 C-10 霰弹步枪交到鬼子手上，就成为一击必杀的武器。鬼子在 战术上的首要目标和责任是标定敌方建筑物或单位，透过呼叫空投舱荚或战术核子武器将 其消灭。 C-10 霰弹步枪配有一个低频雷射指标器，用来标定袭击目标。 　　这些特种部队最令人不安的能力就是隐形，让他们从敌人面前消失。隐形让鬼子在战 场上神出鬼没并让人闻声生畏。由心灵力量驱动的隐形装置只在要求後下发部队。配备之 後，隐形装置会融合到鬼子的防护装并由意志触动，让鬼子在没有特殊感测装备的环境下 完全销声匿迹。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.24.61 Once equipped, the device meshes with the ghost’s hostile environment suit so that with an effort of will, the operative becomes entirely undetectable without the aid of specialized sensory equipment. 看完 AbsentSoul 的推文後 我在想这边的 effort of will 会不会有点 psionic 的意思 也就是 隐形装置融合到防护装之後才能和意志结合 意志操作它且提供能源? (防护装在第一段有提到对心灵力量很敏感) A so that B A 的目的是达成 B 也感谢 FukadaKyoko 的帮助才发现一些错误 ※ 编辑: LibertyBell 来自: 140.116.24.61 (08/06 19:52) XD 还是氢锂钠钾铷铯Fr最先发现错误 这边是我翻错 感谢 HLiNaKRbCsFr 原文比对修正很多地方 P: ※ 编辑: LibertyBell 来自: 140.116.24.61 (08/07 11:07) ※ 编辑: LibertyBell 来自: 140.116.24.61 (08/07 13:10)