http://www.starcraft2.com/features/protoss/index.xml?tab=zealot Builds From: Gateway Armament: Psionic Blades Role: Assault Warrior 制造处：星门 武 装：心灵刀刃 角 色：突袭战士 For millennia the Templar caste of the Protoss have defended their people from threats both internal and external, dedicating their long lives to the pursuit of martial perfection. 神民种姓制度中圣堂武士这个阶级在千万年来成功地防卫着来自内外的威胁，将他们漫 长的生命奉献在追求完美军事技能上。 Zealots are peerless templar warriors who have yet to achieve the uppermost ranks of the Khala. 狂战士们是圣堂武士里尚未晋身高阶卡拉之道的无双战士。 Ever eager for battle, zealots train constantly to attune themselves more closely to the Khala's disciplines and prove themselves worthy of advancement. 永远渴望着战斗，持续而积极地训练自己与卡拉圣典的教义同调并藉此证明他们有晋升 高阶成员的价值。 They exemplify the unbridled ferocity of the protoss at war. 他们是神民在战争中强悍凶猛的例证。 The formidable physique of a zealot is further enhanced by cybernetic implants and their coveted power suit. 狂战士强壮的肉体在植入神经机械与穿上令人垂涎的动力装甲後变得更加强大。 Yet a zealot is far more than the technology he bears. 但他们的强大并不只来自身上穿戴的技术。 Each Zealot is trained for decades in hand to hand combat, tactics, pain tolerance and martial discipline. 每名狂战士都经过数十年的肉搏、战术、痛苦容忍与军事纪律训练。 Zealots are taught to hate their enemies with a white hot passion and to hunt them down without mercy. 他们被教导以白热化的神圣激情去憎恨、毫不留情地猎杀敌人。 All protoss have some psionic ability and zealots focus their minds exclusively on the pursuit of war. 所有的神民都具有相当程度的心灵力量，而狂战士们将他们的精神聚集在战争事物上。 Focus crystals in their heavy forearm units enable zealots to channel their strength of will into blades of pure psionic energy - their primary melee weapons. 动力装甲前臂装置中的聚焦水晶容许他们导引意志力化为纯粹的心灵能量刀刃，成为最 主要的肉搏武器。 Using a limited form of precognition, zealots can even predict enemy movements striking, with deadly accuracy and dodging attacks by inches. 他们甚至能利用有限的预知能力预测敌手的动作，以致命的精准攻击敌人并以毫厘之差 躲避攻击。 Some Zealots have even developed the ability to turn their body into pure energy for a few microseconds. 某些狂战士甚至培养出将身体短暂化为纯粹能量的技能， This allows them to move at lightning fast speeds and strike suddenly against an enemy that thinks they are out of range. 让他们能以闪电般的速度移动并突袭自以为在危险距离外的敌人。 In recent times the zerg invasion of the protoss homeworld of Aiur forced its evacuation to the distant dark templar world of Shakuras. 不久之前，异形侵袭了神民在艾尔星球的家乡，他们被强迫避往暗影圣堂武士们遥远的 国境，影樱星。 The Templar caste as a whole, and the zealots in particular, seethe with shame at this dishonor. 圣堂武士阶层，尤其是狂战士们，全为这项耻辱羞愧地愤怒沸腾。 Many and loud are the voices raised demanding a return to Aiur, cradle of the protoss civilization. 要求返回神民文明发源地——艾尔母星的声音多而有力。 The zealots have thrown themselves into an even more rigorous program of training in preparation for the glorious day when their services will be called upon once more. 狂战士们为此投身更加严峻的训练程序，以面对他们再度被呼唤去执行任务的光荣时刻。 -- 共襄盛举，来初步翻译一下，有误请多多指正。 SC2 啊……该死，终於来了XD。（Hell, It's about time.） P.S.转录我自己在巴哈的文章 -- 奈落迦图文创作站：冥府之眼 部落格 http://blog.pixnet.net/Naraka 鲜文网 http://www.myfreshnet.com/BIG5/profile/index.asp?userid=101167930 纯文字 无名BBS BS2 P_Naraka 一双眼，看得见很多东西……！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.215.63