http://online.wsj.com/article_email/0,,SB108508466637517166-IVjgINhlad3m52rZYCIa 6aGm4,00.html Don't Tell the Kids: Computer Games Can Make You Rich Players in South Korea Do It Full Time, and Lucky Few Have Six-Figure Incomes By MEI FONG Staff Reporter of THE WALL STREET JOURNAL May 21, 2004; Page A1 ……原文略 中文翻译版(略有更改) 别告诉孩子们:电脑游戏能让你变得富有 事实上一批在韩国的全职游戏选手能做到,而其中最幸运的一些能享有数十万的年薪. 作者: MEI FONG 华尔街日报记者 2004年5月21日 版面:A1 韩国汉城,24岁的Lim Yo-Hwan(SlayerS_`BoxeR`)整日以玩电子竞技游戏为生, 现在已经 拥 有数十万美元的年收入,并且有成千上万疯狂崇拜他的追随者. 电子竞技类游戏在韩国已经成为了一项公共参与的体育项目, Mr. Lim就是其中的一位明 星. 最近,在一间挤满了观众的汉城电视台直播室里,他身着配有肩章的军装式白色外衣, 头上戴 着银光闪闪的耳机,正准备投入到一场游戏的比赛中.他手指不停劈里啪啦的敲打 着键盘, 与此同时在虚拟的游戏中建造出一个伟大的帝国,并向他的敌人在游戏虚拟的星 系中发起了大 胆的进攻,仅仅在5分钟内,就战胜了对手. 除了在有线电视频道里播放之外, 现场还有300多名热心支持者也通过大屏幕观看了他的 比赛,他们为他而欢呼雀跃,高声呼喊着以表示对心中偶像的支持.其中的一个为占到直播 间前排 座位而排了14个小时队的28岁观众,Jung Eun-young说:我从未错过一场直播比赛. 随着电子竞技类游戏逐渐吸引越来越多资本的投入,如同体育联赛,电影业,和广告业;越来 越多的游戏选手开始加入到职业竞技的行列中来.以韩国的经济标准衡量,他们的收入也是 相当可观的,这得益於整个社会能为他们提供足够的经济上和文化导向上的支持,甚至能让 他们变得富有. 现在韩国有三个有线电视频道每天24小时不间断播放游戏比赛. 而每个星期都是固定的直 播比赛时间,直播比赛的号召力和新上映的电影不相上下.职业比赛甚至吸引了世界其他地 方的 年轻人,他们都为职业电子竞技所能带来的名誉和财富的美好前景而着迷. 去年一年间Mr. Lim的总收入达到了30万美元,其中包括作为职业选手的工资和商业比赛及 广告收入.另一位佼佼者Hung Jin-Ho(Yellow), 保守估计也有6万美元的收入;最近他与韩 国的 电信巨头KTF公司签定了为期三年总额达48万美元的新合同. 5年前韩国政府大规模建设全国范围的因特网高速接入,这成为了电脑游戏在韩国迅速扩张 的 契机.与家用游戏机和掌上游戏机的高价位比起来,青少年的目光转向了因特网. 从三星到可口可乐,这些世界级的公司都开始赞助电子竞技类游戏的联赛,甚至开始赞助战 队 .现在在韩国整个行业已经形成了正规的系统,从受雇於KeSPA的专业星探到培养潜力选 手的 专职教练一应俱全.有赞助合同在身的选手诸如Mr. Lim目前就和队友同住一起,象武 术爱好 者那样勤奋的练习. "工作,而不是乐趣" "这是我的工作,不是乐趣," Mr. Lim说, 他每天要和其他八名队友在教练的指导下一起练 习游戏超过10个小时,现在他们住在汉城市南部的一所仅有两个卧室的公寓里.他所在的战 队,T1最近与前赞助商ORION东洋糖果结束了合作关系,转投韩国最大电信商ST Telecom.目 前他们正计划购买一辆新的车和一间更大的公寓. T1所训练的游戏是星际争霸,这是一个战略类的游戏, 结合了快速移动反应和国际象棋.游 戏者在游戏的背景中操纵三个不同的种族,游戏的过程包括采集资源,建造武器和消灭敌方. 一场游戏大概要耗时15分钟. 他们所居住的公寓看起来没什麽家具,地上散落着比萨饼盒子,房间里摆放着几台供选手练 习用的电脑. Mr. Lim平日都睡一张气垫床, 衣物都放在储物盒或者大包里.他比赛时所穿 着的 制服和其他一些用於公众场合的衣服都是由不会皱折的材料制成. 如同大多数认真刻苦的选手,Mr. Lim的作息习惯也是日夜颠倒的,游戏训练多半在夜间.以 前 他曾经常打篮球,不过由於害怕可能伤害到比赛中要保持高速移动的手指,2年前他就不 再打 篮球了.APM是一项衡量选手能力的数据,具体表示在60秒内一个选手能完成的动作的 平均数 量.在星际争霸中,寻常的玩家大概只有50到70的APM值,而Mr. Lim在某些高度对抗 的比赛中 能达到400的APM峰值,也就是说每秒的操作量达到6.66次. 达到了那样的速度, 算计和本能结合在了一起,演绎出令观众为之痴迷的操作,这本身就是 一 项艺术.星际玩家们模仿Mr. Lim的操作就好象国际象棋选手学习 Garry Kasparov. 去 年一套详细记录了Mr. Lim近年来精彩比赛的DVD在韩国本土销售量超过了30000套,这个记 录甚至要比骇客帝国2的销售量还要多. 一些女支持者十分着迷於Mr. Lim, 想与他约会或者照顾他的人不在少数.他的冰箱里塞满 了桶装的家庭自制的韩国泡菜,他房间的墙上贴着十字绣的贴片,他的浴室摆放着各种护肤 用品 ,全是支持者送的礼物.他的支持者俱乐部已经注册了超过47万会员,可是过去的两年 里他却没有一个女朋友.他日益扩大的名气让很他难冒险拒绝那些疯狂的女性支持者.他说 :那太尴 尬了.同时队规也不许他把约会对象带回公寓. 5年前,玩星际争霸只是青少年的乐趣所在.不过随着网吧的快速发展,年轻人找到了聚集到 一 起共同参与游戏的场所,这大大推广了电子竞技类游戏.一位任职於Tooniverse(一家韩 国卡通网络公司) 的制片人发现相当数量的人对偶然通过网络直播的业余选手的比赛非常 感兴趣,於是他建议他的老板策划成立一家专门播放电子竞技游戏比赛的电视频道,於是有 了现在韩 国最大的游戏频道OnGameNet. 身着制服的职业选手 那位第一个吃螃蟹的制片人,Hyung Jun Hwang,雇佣了一些知名的体育节目评论员,并鼓励 他们以富有激情的方式解说.他让选手们穿上类似於军装的比赛制服,开启了职业电子竞技 选手的制服潮流,现在选手有了各种各样独特的制服,式样范围从银色的运动装到白色的海 军装都有. 比赛的网络直播收看人数从2000年的300万增加到了去的650万.象可口可乐,奥 林巴斯和吉列这样一些跨国公司,都纷纷加入到赞助一界为期3个月的星际争霸联赛的赞助 商队伍中来,每 一期赞助合同约和40万美元.今年SK Telecom公司斥资150万美元赞助了一 个全新的长达9个 月的联赛,这就是目前人气极高的SKY ProLeague. 这项新兴的体育项目已迅速变为高对抗性的运动.KeSPA(韩国电子竞技工会)目前注册的职 业选手共有170名,其中有50多名能够自给自足,年收入在2万到3万美元之间,只有不到10位 顶尖 选手能获得超过6位数的收入. 在低排位的选手中有一位来澳大利亚的23岁年轻人Peter Neate(Legionnarie),1年多前他 放弃了在澳大利亚昆士兰洲Griffith大学的计算机专业学习的机会,只身赶赴韩国汉城,一 圆自己电子竞技职业选手的梦想. 他每月的工资大概为300美元,这甚至比他在家乡布里斯 班的快餐店打工的收入还要低.可是他的室友,19岁的Sang Hoe,没有任何工资,却愿意以陪 练的身份呆在职业战队里. 他们队伍的经理Daniel Lee说:他已经很幸运了,象这样愿意不 拿报酬来做陪练的孩子实在太多了. 另一位来自加拿大的Guillaume Patry(Grrrr...), 曾是四年前这个游戏的霸主,现在他已 经很久没有获得过一项冠军了.在他竞技的颠峰状态期他的年收入可达10万美元,而现在他 必须依靠以前的积攒过日子了.他离开了以前的职业战队开始了新的职业征程,目前的计划 做一些 电子商务.他表示,总是遵循让人厌倦的战队条律是非常困难的,星际争霸是一项属 於年轻人 的运动. -- -- Oeil pour oeil,dent pour dent. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.112.14.174