"里约大冒险"配音给力 天津网讯2011-03-14 城市快报记者 谢云深 即时播报 由"冰川时代"系列电影原班人马打造、蓝天工作室出品的3D立体动画电影《RIO》(暂译 "里约大冒险")日前首度曝光了影片台湾版的中文配音演员。从台湾"星光大道"胜出的 两名实力偶像：星光一班的许仁杰以及21届金曲奖最佳新人奖得主徐佳莹将分别为影片 的男女主角配音。据悉，台湾地区将於4/2~4/5的春假期间抢先全球以每天3场的口碑场 上映，该片也有望同步与国内观众见面。 台湾选秀歌手银幕首次献声 许仁杰自2007年参加第一届台湾"超级星光大道"胜出後，人气一路飙升，享有" 星光四 少"的美誉。徐佳莹也是"星光帮"的选秀歌手出身，出道後 其词曲创作功底不断得到大 家肯定，不仅在21届金曲奖夺得"最佳新人奖"殊荣，也在" 2010[V]音乐飙榜年度颁奖" 上，摘得年度最佳创作女歌手奖。在第二张专辑《极限》里实现了词曲创作与专辑制作 独立完成的挑战，被媒体评论"已经具备了冲击最佳女歌手的实力。"俩人之前都从来没 有参与过动画的配音工作，作为他们大银幕配音的处女秀，二人在声音导演的指导之下 ，不但开发了以前从未使用过的音域与发声法，更一展长才将电影中的歌曲演唱得丝丝 入扣，相对于英文原版、《穿普拉达的女王》女主角安妮海瑟薇与《社交网路》男主角 杰西艾森伯格的英文版配音，更是不遑多让。为具有南美巴西特色的热情歌曲，注入了 绝妙风味。 许仁杰、徐佳莹配音过程激出火花？许仁杰遐想和安妮海瑟薇谈情说爱 对於要在一部需要演唱并用声音演戏的演出者而言，若非多才多艺，实在难以胜任。对 许仁杰来说，这虽是他演艺生涯中的全新尝试与挑战，不过许仁杰表示，导演的指导不 仅让他进入佳境，还在录音室里激发出隐藏在他体内的潜能。 片中，个性有点宅男的布鲁到了里约热内卢之後经历了各种冒险，也使得许仁杰必须在 此发出各种特别的声音，连他自己都意想不到，能发现自己的更多潜能让他感到惊喜， 而在声演出布鲁准备飞行的桥段时，他必须要熟记不同的飞行术语并在最短的时间一次 讲完，接着就在录音室用双手当起了翅膀，感觉真的像要飞起来一样，是非常有趣的经 验，令他难忘。 对LALA徐佳莹而言，首度为动画电影配音的过程也让她感到开心不已，因为英文版的女 主角是偶像巨星安妮海瑟薇，虽然为她带来压力，不过对音符掌握极有心得的LALA而言 ，在熟悉故事大纲後也很快进入状况，反而可以自己独特的音色展现出有别於安妮海瑟 薇的另一种动人风情，忍不住也会在录音室里手舞足蹈并小撒泼辣，真的是珠儿上身， 让众人不由自主的就跟着她一起HIGH了起来。 而问到两人在录音过程中是否有激出火花? 两人都回答得很有趣，因为都是单独的配音 ，先录音的许仁杰每次都是与安妮海瑟薇对台词，以至於每次都会有和安妮海瑟薇谈情 说爱的遐想。而LALA佳莹的感觉则来自于许仁杰。由於录音行程在许仁杰之後，所以多 半都是在听到许仁杰和她对话的声音之後再发声，因为仁杰配的布鲁角色是只不会飞的 鹦鹉，个性和珠儿迥然不同，善良的个性有时候让珠儿受不了，在打情骂俏的故事情节 演进、和不断的对话中，反而让佳莹对仁杰的声音熟悉的不得了，所以当二人一见面， LALA反而有一种遇见家人的感觉。 英文版配音阵容：安妮海瑟薇携杰西艾森伯格领衔 黑眼豆豆首脑助阵 影片由"冰川时代"系列导演卡洛斯沙尔丹哈执导，他本人就出生於里约热内卢，这部《 里约大冒险》他已经筹画多年。片中为男女主角--一对雌雄鹦鹉担任配音的，分别是因 《社交网路》人气直升的杰西艾森伯格和因《公主日记》、《穿普拉达的女王》、《断 背山》等作品而被观众熟悉的安妮海瑟薇。此外，在《邻家特工》中有精彩演绎的乔治 洛佩兹也将声演"巴西国鸟"巨嘴鸟拉斐尔，金发美女莱斯利曼恩、因《我为喜剧狂》、 《豚鼠特攻队》而被中国观众熟悉的男星崔西摩根，更有杰梅奈克莱门特、嘻哈天团" 黑眼豆豆"首脑威廉姆?亚当斯以及黑人金奖影帝杰米福克斯也将为片中角色配音。 　　 "冰川时代"系列幕後团队蓝天工作室重磅打造 联姻全球最火游戏"愤怒的小鸟" 本片由曾以"冰川时代"系列电影创下全球8.8亿元票房佳绩的蓝天工作室推出。 故事背 景设定在2016年奥运会主办城市巴西的里约热内卢，将呈现给观众的不仅是讨喜搞笑的 动物、更有风光绚烂的巴西里约热内卢风情，让观众欣赏到今年最热闹开心的3D立体动 画巨制。 另外，此前该片与全球最火爆、在iPhone和iPad应用总下载量排名第一、在69个国家的 苹果App Store中下载量连续数周排名榜首的热门游戏"愤怒的小鸟"合作，配合影片4月 全球公映及3月首映，将於本月底推出"里约大冒险版愤怒的小鸟"游戏。 转录自http://www.tianjinwe.com/tianjin/jsbb/201103/t20110314_3480945.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.161.245