马刺灰狼系列赛预备中 以下新闻请Gemini协助翻译，有稍微看过润稿 https://www.nytimes.com/athletic/7245204/2026/05/01/spurs-timberwolves-series-preview-predictions-wemby-gobert/ Spurs vs. Timberwolves series preview and predictions: Victor Wembanyama faces his mentor 马刺VS灰狼：系列赛预览与预测。Victor Wembanyama 正式交手他的导师 Victor Wembanyama and Rudy Gobert, teammates on the French National Team, will go head-to-head in the second round Victor Wembanyama 与 Rudy Gobert 这对法国国家队队友，将在季後赛第二轮正面对决 。 By Jon Krawczynski, Jason Quick and Jared Weiss May 1, 2026Updated 12:46 pm GMT+8 With the Minnesota Timberwolves dispatching the Denver Nuggets in six games on Thursday night, the matchup between Rudy Gobert’s Timberwolves and Victor Wembanyama’s San Antonio Spurs is set. 随着明尼苏达灰狼队在周四晚间以六场比赛淘汰丹佛金块，次轮对决正式出炉：Rudy Gobert领军的灰狼将对上Victor Wembanyama的圣安东尼奥马刺。 That’s right: the Western Conference semifinals will feature a battle of French bigs. 没错，西区准决赛将上演一场法国长人之战。 The Timberwolves enter the series banged up after losing Anthony Edwards and Donte DiVincenzo in Round 1, while the Spurs — after a Wemby concussion scare — beat the Portland Trail Blazers relatively easily in five games. 灰狼队在第一轮失去了 Anthony Edwards 和 Donte DiVincenzo，目前伤兵满营；而马刺 队在经历了 Wemby 的脑震荡惊魂後，相对轻松地以五场比赛击败了波特兰拓荒者。 We asked our writers who covered both first-round series to tell us what they ’ll be watching heading into Game 1, which will take place on Monday night in San Antonio. 我们访问了三位追踪首轮系列赛的记者，分享他们对下周一在圣安东尼奥开打的首战观察 。 Top Plays from Nuggets @ Timberwolves Why did the Wolves and Spurs win their first-round series? 为什麽灰狼和马刺能赢下第一轮？ Jon Krawczynski on the Wolves: Heart. The Timberwolves lollygagged through the regular season, looking like a team that was above the mundanity of 82 games. They promised to show more edge, focus and want-to once the playoffs hit. Jon Krawczynski 谈灰狼： 斗志（Heart）。 灰狼队在例行赛期间表现得有些漫不经心 ，看起来像是一支觉得 82 场比赛很平庸、枯燥的球队。他们曾承诺一旦进入季後赛，会 展现出更多的韧性、专注度与渴望。 Did they ever. They lost Anthony Edwards and Donte DiVincenzo in Game 4. Naz Reid was playing with a bad shoulder and a bum ankle. Ayo Dosunmu missed Game 6 with a right calf injury. Bones Hyland was banged up. None of that mattered. A team that was disconnected at times this season banded together with a shared hatred of their rivals in Denver and delivered a stunning upset that few picked even when they were relatively healthy to start the series. It was a testament to the playoff bonafides the Wolves have racked up over the last two years — and a statement that they will fight to the end. 他们确实做到了。他们在第四战失去了 Anthony Edwards 和 Donte DiVincenzo；Naz Reid 带着受伤的肩膀与扭伤的脚踝作战；Ayo Dosunmu 因为右小腿受伤缺席了第六战； Bones Hyland 也有伤在身。但这一切都不重要。这支本赛季有时显得脱节的团队，因为 对丹佛对手的共同敌意而团结在一起，并送出了一场惊人的爆冷逆转——即便在系列赛开 始、他们相对健康时，也很少有人预测灰狼会赢。这证明了灰狼在过去两年累积的季後赛 实力，也向外界宣示他们会战斗到最後一刻。 Jason Quick on the Wolves: Defense. These Timberwolves get after it. If you are a Spurs fan, get ready to think your players are getting fouled, or bullied, or held. It’s what these guys do. Led by Gobert on Nikola Joki and Jaden McDaniels on Jamal Murray, the Timberwolves made everything uncomfortable for the Nuggets. There were other factors — Minnesota got key offensive rebounds and a superb breakout series from Dosunmu before his calf injury — but this team wins on defense. Jason Quick 谈灰狼： 防守。 这支灰狼队非常拼命。如果你是马刺球迷，请做好心理准 备，你会觉得你的球员不断被犯规、被霸凌或被拉扯。这就是这群人的风格。在 Gobert 负责对付 Nikola Joki以及 Jaden McDaniels 负责 Jamal Murray 的带领下，灰狼让 金块队的一切打法都变得极不舒服。当然还有其他因素——明尼苏达抢下了关键的进攻篮 板，且 Dosunmu 在小腿受伤前打出了精彩的突破性表现——但这支球队是靠防守取胜的 。 Jared Weiss on the Spurs: Variety. The Spurs are known for Victor Wembanyama. But if you are new to the Spurs, you will be surprised to learn that it’s actually their depth of creation that makes them such a dangerous team. De’ Aaron Fox, Steph Castle and Dylan Harper all won games for them in the first round, and they can count on one of those guys to have a great game every single night. Jared Weiss 谈马刺： 多样性。 马刺队以 Victor Wembanyama 闻名。但如果你是第一 次看马刺队，你会惊讶地发现，实际上是他们进攻发动的深度让他们成为一支如此危险的 球队。De’Aaron Fox、Steph Castle 和 Dylan Harper 在第一轮都分别为球队赢过比赛 ，你可以指望这些人中的任何一个在每个晚上打出精彩表现。 The Spurs have so many different ways to win and they match up well against pretty much every team that comes their way. They are actually at their most dangerous when Wembanyama doesn’t have the ball because he has some of the most effective off-ball gravity to ever exist. The Blazers put up a good fight against San Antonio, but the Spurs ability to overwhelm teams with speed and persistence showed why San Antonio was one of the best teams in the league this year. 马刺队拥有非常多种赢球方式，而且几乎能与任何对手抗衡。事实上，当 Wembanyama 手 中无球时，正是马刺最危险的时候，因为他拥有史上最强大的「无球引力（off-ball gravity）」之一。拓荒者在对抗圣安东尼奥时展现了顽强的斗志，但马刺队用速度与韧 性彻底压倒对手的能力，证明了为什麽圣安东尼奥是今年联盟中顶尖的球队之一。 What did we learn about the Wolves and Spurs that should carry forward to the next series? How do they match up in the second-round? 我们从灰狼与马刺身上学到了什麽可以延续到下一轮？他们在第二轮的对位如何？ Krawczynski: If Minnesota has an edge in this series, it’s simply that they have been here before. This is their third straight trip to the second round of the playoffs. Two straight runs to the Western Conference finals have given them a perspective that most of these young Spurs just do not have yet. They know how to navigate the ups and downs of a series. They understand what it takes to prepare for seven games against one opponent. They will be decided underdogs again against these 62-win Spurs, and rightfully so. But that won’t stop them from throwing everything they have at Wembanyama and Co. Krawczynski： 如果明尼苏达在这个系列赛有优势，那纯粹是因为他们曾经经历过这些。 这是他们连续第三次闯进季後赛第二轮。连续两年打进西区决赛的经验，给了他们一种大 多数年轻马刺球员尚未拥有的视角。他们知道如何应对系列赛的起伏，了解针对同一个对 手准备七场比赛需要付出什麽。面对这支拿下 62 胜的马刺，他们再次成为被看衰的弱势 方，这是理所当然的。但这不会阻止他们向 Wembanyama 和他的队友们倾尽所有。 Quick: Gobert is STILL one of the league’s best defenders, and his length and savvy will be factors in how Wembanyama is able to maneuver. They were teammates on the French national team, so they know each other well. You have to think Gobert’s experience will be an asset in at least slowing down the game’s most difficult cover. Quick： Gobert 依然是联盟顶尖的防守者之一，他的长度与防守智慧将成为限制 Wembanyama 移动的关键因素。他们曾在法国国家队当过队友，所以彼此非常了解。你必 须认为 Gobert 的经验会是一项资产，至少在减缓这位全联盟最难防守球员的节奏方面会 起作用。 Weiss: The Wolves do have the fight in them, which has been a problem for San Antonio this season. They have the length and power in the frontcourt to make life difficult on Wembanyama, and Gobert knows his game as well as anyone. But the Spurs’ guard play has been so good and the Wolves are running out of guards. If these teams were fully healthy, it would be a truly competitive series. But how does Minnesota get past a healthy Spurs team without its starting backcourt — and potentially Dosunmu? Weiss： 灰狼队确实拥有一股斗志，而这正是本赛季圣安东尼奥面临过的问题。他们在前 场拥有足够的长度与力量让 Wembanyama 的日子不好过，且 Gobert 对 Wembanyama 球路 的了解不输给任何人。然而，马刺队的後卫群表现太过出色，而灰狼队的後卫快要没人可 用了。如果两队都完全健康，这会是一个极具竞争力的系列赛。但明尼苏达在失去先发後 场（且 Dosunmu 情况不明）的情况下，要如何越过一支健康的马刺队？ What are you watching the most closely about the Wolves and Spurs as they move forward? 随着系列赛推进，你最关注灰狼与马刺的哪个重点？ Krawczynski: Dosunmu’s elevation. With Edwards and DiVincenzo out, Dosunmu moved from the seventh man in the rotation to the starting lead guard before missing Game 6 with a right calf injury. He erupted for 43 points in Game 4 and looked very comfortable in a more featured role as the series wore on. If he recovers, he will be facing a tenacious Spurs defense that will pressure him to a far greater degree than Denver did. How he handles the increased responsibility, and the increased attention from the defense, will loom large in the Wolves’ ability to be competitive in this series — assuming he returns. Krawczynski： Dosunmu 的层级提升。 随着 Edwards 和 DiVincenzo 出局，Dosunmu 从 轮替阵容的第七人变成了先发控卫（直到他因伤缺席第六战）。他在第四战爆发砍下 43 分，且随着系列赛推进，他在核心角色中显得非常游刃有余。如果他康复回归，他将面对 一支顽强的马刺防守，马刺对他施加的压力将远超金块。假设他能回归，他如何处理增加 的责任与防守关注度，将大大影响灰狼竞争系列赛的能力。 Quick: Obviously, the health progress of Edwards will be a big storyline in this series. He hurt his left knee in Game 4 of the Nuggets series but there was optimism he could return in the second round. Everyone knows what Edwards can do offensively, but what stood out to me in the first three games of the Denver series was just how tenaciously Edwards protects the rim. He had multiple high-level blocks on layups and dunk attempts — in fact, he was hurt contesting a fast-break layup — and that type of defense will be needed against a Spurs team that likes to get out and run. Quick： 显然，Anthony Edwards 的健康进度会是这个系列赛的一大主线。他在对阵金块 的第四战伤了左膝，但目前对於他在第二轮回归抱持乐观态度。大家都知道 Edwards 在 进攻端能做什麽，但在对金块的前三战中令我印象最深的是他保护篮框的韧性。他多次在 对方上篮与扣篮时送出高等级的火锅——事实上，他是在封盖一次快攻上篮时受伤的—— 这种等级的防守将是面对这支热衷於快攻转换的马刺队所必需的。 Weiss: There is the obvious management of Wembanyama’s health over this long playoff run, but the Spurs have already shown they can win games without him. The real test is whether their shooting and ball flow will hold up against much stiffer competition. There will be a lot of times where San Antonio looks incapable of running offense. That happened against Portland, but the Blazers didn’t have the shooting or elite playmaker to counter when the Spurs went bananas on them. Let’s hope Anthony Edwards can come back and make this series competitive, or fun at the very least. Weiss： 显而易见的重点是 Wembanyama 在这段漫长的季後赛旅程中的健康管理，但马刺 已经证明了他们在没有他的情况下也能赢球。真正的测试在於他们的投篮与球权流动在面 对更强悍的对手时是否能维持。有时候圣安东尼奥看起来会像是无法执行进攻，这种情况 在对阵波特兰时发生过，但拓荒者当时没有足够的投射或顶级组织者来反击。我们希望 Anthony Edwards 能回归并让这个系列赛具有竞争力，至少要让比赛变得有趣。 How do you feel about the Wolves’ or Spurs’ long-term playoff chances after this series? Why should or shouldn’t they be in the title conversation? 经历这组系列赛後，你如何看待灰狼或马刺的长远夺冠机会？为什麽他们应该（或不应该 ）出现在争冠讨论中？ Krawczynski: Not great. The first round was an inspiring performance against their chief rivals. But man, the injuries to DiVincenzo and Edwards are gutting. There is a chance that Edwards returns at some point in this series, but he is not expected to be back for the start of it, and how good will he be if he does play? The Nuggets were a flawed opponent who missed Peyton Watson for the entire series and had Aaron Gordon significantly limited by a calf injury. The young Spurs are hungry and healthy. Even if the Wolves were to get by San Antonio, a likely date with Oklahoma City in the conference finals would await. Daunting is an understatement. Krawczynski： 不太乐观。 第一轮对阵死敌的表现虽然令人振奋，但老天，DiVincenzo 和 Edwards 的伤病太致命了。Edwards 有机会在这个系列赛的某个时间点回归，但不预 期能在开赛时回来，且即便他上场，他能发挥多少？金块是一个有缺陷的对手，他们缺席 了 Peyton Watson 且 Aaron Gordon 受伤。而这支年轻的马刺既饥渴又健康。即便灰狼 能跨过马刺，西区决赛很可能还有奥克拉荷马雷霆在等着。用「艰巨」来形容都还太保守 。 Quick: What’s the old saying: Defense wins championships? I was thoroughly impressed with Minnesota’s defense against Denver. The Wolves swarm. Get into you. And they have a swagger. But with the season-ending injury to DiVincenzo, and Edwards knicked up, I’m not sure they have enough firepower to make it all the way. Quick：俗话说：「防守赢得冠军」。明尼苏达对阵金块的防守给我留下了深刻印象。灰 狼会像蜂群一样围攻你、对你施压，且他们带有一种狂傲的气势。但随着 DiVincenzo 赛 季报销以及 Edwards 带着伤，我不确定他们是否有足够的火力走到底。 Weiss: The Spurs are right up there as championship favorites. They have passed every test so far. Wembanyama looks very good and his mindset has been impressive so far. The Spurs’ young players have held up well under the pressure and De’Aaron Fox has strung together a few dominant performances to remind everyone why he’s an All-Star. The Spurs are as balanced a team as you ’ll get if things are clicking, just as they have for months now. Weiss： 马刺队绝对是夺冠热门之一。 他们目前通过了每一项测试。Wembanyama 的状态 非常好，且他的心理素质令人印象深刻。马刺的年轻球员在压力下表现稳健，De’Aaron Fox 也接连打出几场具统治力的表现，提醒大家为什麽他是全明星。如果一切运转正常， 马刺就是一支最均衡的球队，而这正是他们过去几个月来的状态。 Prediction for Wolves-Spurs and why? 对於灰狼对阵马刺的系列赛预测与理由？ Krawczynski: Spurs in 7. If the Wolves were healthy, I would pick them to win this series. Remember, they went 2-1 against San Antonio in the regular season. I think they will put up a fight, for sure. But with so many guys banged up or out, it’s hard to see how they get past a 62-win team. Jon Krawczynski：马刺 4-3 胜出。 如果灰狼健康，我会预测灰狼赢。记住，他们在例 行赛对马刺取得 2 胜 1 败。我相信他们绝对会反击，但在这麽多人受伤或缺阵的情况下 ，很难想像他们如何击败一支 62 胜的球队。 Quick: Spurs in 6. I’m not sure the Spurs have a weakness. Wemby is a force, Fox was surgical against the Blazers, and Castle has that non-stop, relentless grit that wears on you during a series. Jason Quick：马刺 4-2 胜出。 我不确定马刺队是否有弱点。Wemby 是一股不可抗力， Fox 对阵拓荒者时表现得像手术刀般精准，而 Castle 拥有一种不间断、无情的韧性，会 在系列赛中消磨你的斗志。 Weiss: Spurs in 5. If Edwards was healthy, I would pick Spurs in 7. But the Wolves are just decimated by injuries now and the Spurs are too good and too locked in to mess around. Jared Weiss：马刺 4-1 胜出。 如果 Edwards 健康，我会预测马刺 4-3。但现在灰狼队 因伤病战力受损严重，而马刺队实力太强且太过专注，不会给对手任何机会。 Jon Krawczynski|Senior Writer Jason Quick|Senior Writer, Features Jared Weiss|Staff Writer, Spurs --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.138.166 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1777632629.A.83A.html