季後赛尚未开打，提供新闻让版友多了解马刺队内部情况 以下外电翻译请Gemini帮忙翻译，有稍做润稿 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/spurs-nearly-full-strength-playoff-opener-blazers-22213864.php Spurs nearly at full strength for playoff opener against Blazers 季後赛首战，马刺几乎以全员健康阵容出击 The team listed just one player on its injury report issued Saturday afternoon. 在发布的伤病报告中，仅列出一名球员：Jordan McLaughlin By Tom Orsborn,Staff WriterApril 18, 2026 The No. 2-seed Spurs will be nearly at full strength when they host seventh-seeded Portland on Sunday night in the opening game of a best-of-seven Western Conference first-round playoff series. 西区第二种子马刺队周日晚间将在主场迎战第七种子波特兰拓荒者，展开七战四胜制的 季後赛首轮对决。届时，马刺队将能以近乎完整的战力应战。 Guard Jordan McLaughlin, who typically receives only spot minutes from coach Mitch Johnson, is out with a left ankle sprain, the Spurs announced Saturday. 後卫Jordan McLaughlin因左脚踝扭伤将缺席比赛。他在总教练 Mitch Johnson 的调度下 ，通常仅获得少量的上场时间。 Guard Dylan Harper, a key reserve, wasn't on the report after leaving last Sunday's regular season finale against Denver in the third quarter with an injured left thumb. Harper was a full participant in practices Tuesday, Wednesday and Friday. He wore a protective wrap on his shooting hand in Friday's workout. 身为板凳关键战力的後卫 Dylan Harper 则未出现在伤病报告中。他在上周日对阵丹佛的 例行赛第三节时，因左手大拇指受伤提前退场。Harper 完整参与了周二、周三与周五的 练习，并在周五的训练中於左手缠上了保护性绷带。 Star center Victor Wembanyama (left rib cage soreness) and backup big man Luke Kornet (right shoulder soreness) are also healthy after sitting out the regular season finale. 明星中锋 Victor Wembanyama（左侧肋骨酸痛）与替补长人 Luke Kornet（右肩酸痛）在 缺席了例行赛最後一场，目前身体状况均已恢复健康。 The Blazers also listed only one player on their injury report: Guard Damian Lillard, who missed the entire regular season with a torn left Achilles tendon sustained during the 2025 postseason when he was with Milwaukee. 拓荒者队在伤病报告上也仅列出一名球员：後卫 Damian Lillard。他在 2025 年季後赛 效力密尔瓦基公鹿时遭遇左脚阿基里斯腱断裂，并因此缺席了整个 2026 例行赛赛季。 Portland coach Tiago Splitter has all but ruled out Lillard for the playoffs. 拓荒者总教练 Tiago Splitter 几乎已排除 Lillard 在季後赛复出的可能性。 "I don’t think so," Splitter told reporters after Friday's practice when asked about Lillard's status. "He’s had his head on next season. We’ve got to be serious about it. 「我不认为他会上场，」当周五练习後被问及 Lillard 的状况时，Splitter 告诉记者。 「他的重心已经放在下个赛季。我们必须严肃看待这件事。」 "Of course, we joke about it here and there, but he’s got a plan and we’re all going to follow that." 「当然，我们偶尔会开开玩笑，但他有一套复健计画，我们全都会遵循那个计画执行。」 April 18, 2026 Tom Orsborn Sports Reporter https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/wembanyama-spurs-trail-blazers-game-1-22212743.php Victor Wembanyama and the Spurs are ready for their postseason closeup Victor Wembanyama 与马刺已准备好迎接季後赛 With Game 1 Sunday, Wembanyama and the Spurs face the first step in a journey that will not be fulfilled until a sixth NBA championship banner is raised 随着周日首战开打，Wembanyama 与马刺正迈向旅程的第一步，而这段征途唯有在升起第 六面总冠军旗帜时，才算圆满。 By Jeff McDonald,Staff WriterApril 18, 2026 For the better part of his three years in America, Victor Wembanyama has gone to work each day with a specter of the past hanging overhead, omnipresent and inescapable. 在来到美国的这三年，Victor Wembanyama 每天工作时，头顶上都笼罩着过去荣耀的幽 灵，那是无所不在且无法逃避的。 Five championship banners rest in the rafters of the Frost Bank Center, where Wembanyama toils nightly as the Spurs’ All-Star center. Five replicas are posted in the team’s practice facility, where Wembanyama spends most waking moments from September through the springtime. 五面总冠军旗帜悬挂在 Frost Bank Center 的球场上方，这里是 Wembanyama 作为马刺 全明星中锋每晚奋战的地方；另外五面复制品则挂在球队训练中心，从九月到隔年春天， Wembanyama 几乎所有的清醒时刻都在那里度过 When the 7-foot-4 Frenchman looks up at them, in either location, he sees the glory of what once was and the promise of what might be. 当这位 7 尺 4 寸的法国人抬头仰望这些旗帜时，无论在哪个地点，他看见的是昔日的辉 煌，以及未来的承诺。 “I really can’t help but dream about it,” the 22-year-old Wembanyama said on the brink of his first NBA playoffs. “These moments, it's really what you work for all year, but also your whole career before now. We're dreaming of the playoffs as kids before we come here.” 「我真的忍不住会去梦想夺冠」22 岁的 Wembanyama 在他生涯首次 NBA 季後赛前夕说道 。「这些时刻，真的是你一整年、甚至是来到这里之前的整个职业生涯奋斗的目标。我们 在来到这里之前，小时候就一直在梦想着季後赛。」 Sunday, inside what is certain to be a raucous and ravenous Fiesta-colored Frost Bank Center, Wembanyama and the Spurs are set to transform the first part of that dream into a technicolor reality. 周日，在注定会充满狂热与渴望、披上Fiesta五彩缤纷色彩的 Frost Bank Center 内， Wembanyama 与马刺队将把这个梦想的第一部分转化为现实。 After six summers spent wandering the basketball wilderness, and six straight seasons ended by early April, the Spurs are back in the Western Conference playoffs. 在度过了六个徘徊於篮球荒野的夏天，以及连续六个在四月初就提前结束的球季後，马刺 队重返西区季後赛。 For the second-seeded Spurs, Game 1 against the seventh-seeded Portland Trail Blazers does not only represent the end of the long and arduous journey back to NBA respectability. It represents the potential for something much, much more enduring. 对於西区第二种子的马刺队而言，对阵第七种子波特兰拓荒者的第一场比赛，不仅代表着 回归 NBA 强权行列这段长途跋涉的终点，更象徵着一个更持久、更伟大传奇的开端。 “We expect to make a long run of it,” second-year guard Stephon Castle said. 「我们预期会走得很远，」二年级後卫 Stephon Castle 说道。 For 22 years between 1998 and 2019, the NBA playoffs were considered a birthright for basketball fans in San Antonio. 在 1998 年到 2019 年间的 22 年里，NBA 季後赛被视为圣安东尼奥球迷与生俱来的权利 。 Like Christmas or Easter or Labor Day, postseason games might as well have come pre-printed on every calendar sold in the Alamo City. For more than two decades, the city’s annual Fiesta celebration felt like an afterparty for the Spurs’ playoff triumphs. 就像圣诞节、复活节或劳动节一样，季後赛时间几乎预先印在了圣安东尼奥市售的每一份 日历上。二十多年来，这座城市年度盛事「Fiesta」庆典，感觉就像是马刺季後赛胜利後 的庆功派对。 The Spurs’ streak of 22 consecutive postseason appearances remains an NBA record, one that might never be equaled. The owner of the league’s longest current streak — the Boston Celtics — still has a decade to go to match it. 马刺队连续 22 年晋级季後赛的纪录仍是 NBA 历史之最，这项纪录可能永远不会被超越 。目前联盟保持最长纪录的波士顿塞尔提克队，仍需要再过十年才能与之齐名。 “There's a long history here, and we're very well aware of the city and that nostalgia,” said Spurs coach Mitch Johnson, who is steering the club into the playoffs in his first full season at the helm. 「这里有着悠久的历史，我们非常清楚这座城市对那段怀旧时光的感受，」马刺总教练 Mitch Johnson 说道，他在执教的第一个完整赛季便带领球队闯入季後赛。 The dynasty fell apart brick by brick. 那段王朝是曾一砖一瓦地瓦解的。 The cracks started with the 2016 retirement of Tim Duncan, the greatest player in franchise history and the only member of all five of the Spurs’ NBA championship squads. 裂痕始於 2016 年 Tim Duncan 的退休，他是队史最伟大的球员，也是唯一参与过全部五 座总冠军的成员。 Then came the ill-fated summer of 2018, when the whole house came crumbling down in the span of a few head-spinning months. 接着是 2018 年那个灾难般的夏天，整座大厦在短短几个月内崩塌。 Manu Ginobili retired. Tony Parker left for Charlotte, where he spent one inexplicable season before calling it a career himself. Kawhi Leonard, the rising star most in San Antonio expected to carry the Spurs’ mantle of dominance into the next decade, forced a trade to Toronto. Manu Ginobili 退休；Tony Parker 离队前往夏洛特；Kawhi Leonard，这位圣安东尼奥 原本寄予厚望、期盼他承接下一个十年霸业火炬的新星，强行要求交易至多伦多。 The Spurs limped to one more playoff appearance in 2018-19 with DeMar DeRozan and LaMarcus Aldridge as linchpins, losing a seven-game series to an upstart Denver club. 马刺队在 2018-19 赛季靠着 DeMar DeRozan 和 LaMarcus Aldridge 苦撑，最後一次打 入季後赛，但在首轮与新兴的金块队激战七场後落败。 That was the team and city’s last taste of the postseason. 那是这座城市对季後赛最後的滋味。 Until Sunday. 直到本周日。 “It's something that you watch as a kid and you grow up and you see all these games and everything,” said Spurs guard Devin Vassell, who is poised for the first playoff appearance of his six-season pro career. “For us to be living in it, it's an exciting time and you can feel it. The fans are ready. The organization's ready. We're ready.” 「这是你小时候看着长大、看着这些比赛发生的一切，」马刺後卫 Devin Vassell 说道 ，他正准备迎接职业生涯六个赛季以来的首次季後赛。「对我们来说，能身历其境是非常 兴奋的时刻，你可以感觉到它。球迷准备好了，球团准备好了，我们也准备好了。」 For the Spurs, the pathway out of perpetual draft lottery drawings burst wide open in May of 2023, when they won the No. 1 pick and the right to select Wembanyama, a teenage phenom out of France billed as the most franchise-changing prospect to enter the NBA since LeBron James. 对马刺来说，逃离永无止境的乐透抽签之路在 2023 年 5 月豁然开朗，当时他们赢得了 状元签，并有权选择 Wembanyama这位来自法国的天才少年，被誉为自 LeBron James 以 来最能改变球队命运的球员。 Even with Wembanyama in the fold, the going was slow at first. 即使有了 Wembanyama 的加入，起步依然缓慢。 The Spurs won 22 games Wembanyama’s rookie season, a zero-win improvement from the season before. That total jumped to 34 in Wembanyama’s second NBA campaign, even as he missed the final two months with a blood clot issue. Wembanyama 的新秀赛季，马刺仅赢了 22 场，战绩与前一年持平。到了第二年，胜场数 跳升至 34 场，尽管 Wembanyama 季末因血栓问题缺席了最後两个月。 Flash forward a year, and the Spurs are a 62-win team that enters the playoffs as — if not a championship favorite — a bona fide contender. 转眼来到一年後，马刺已成为一支豪取 62 胜的球队，进入季後赛时，他们即使不是夺冠 大热门，也是公认的强力竞争者。 “We don't want to change who we are,” said All-Star guard De’Aaron Fox, whose arrival via trade with Sacramento in February 2025 fast-tracked the Spurs’ rebuild. “We got the No. 2 seed for a reason. We just want to do what we do better and with more physicality.” 「我们不想改变自我，」全明星後卫 De'Aaron Fox 说道，他在 2025 年 2 月从沙加缅 度被交易而来，加速了马刺的重建进程。「我们拿到第二种子是有原因的。我们只想把我 们擅长的事情做得更好，并展现更强的对抗性。」 When the Spurs arrived for the start of Wembanyama’s third training camp last fall, few were predicting the surge that was coming. 当马刺队在去年秋天开启 Wembanyama 的第三个训练营时，很少有人预料到这股浪潮会如 此迅猛。 Johnson’s goals for his first training camp since taking over full-time for Hall of Fame coach Gregg Popovich were modest enough. Johnson 在接替名人堂教头 Gregg Popovich 後的第一个完整训练营中，目标定得相当谦 卑。 “When you are running a marathon, you just got to get through the first lap, ” the 39-year-old Johnson said. “This was our first training camp together and we had accomplished nothing, literally. We just wanted to have a really good training camp and establish our brand of basketball.” 「当你在跑马拉松时，你必须先跑完第一圈，」39 岁的 Johnson 说。「这是我们第一次 整季一起训练，当时我们真的还什麽都没达成。我们只想要有一个很棒的训练营，并建立 起属於我们的篮球风格。」 It was Wembanyama who first reset the parameters of what might be possible. 而 Wembanyama 则是第一个重新设定可能目标的人。 Asked in October what would qualify as a successful season for a team that hadn’t made the postseason since he was a 15-year-old in France, Wembanyama put a number on it. 去年 10 月被问到，对於一支自他 15 岁还在法国时就没进过季後赛的球队来说，怎样才 算成功的赛季？Wembanyama 当时给出了一个数字。 “Success would be getting into the playoffs and not the play-in,” Wembanyama said then. “So I guess that means sixth seed.” 「成功就是打进季後赛，而不是附加赛，」Wembanyama 当时说道。「所以我猜这意味着 第六种子。」 It seemed like a lofty enough goal at the time. Sixty-two wins later, it turned out to be a laughably low bar to clear. 在当时，这看起来像是一个宏大的目标。而在 62 胜之後，这显然成了一个低得可笑的门 槛。 Now that the playoffs are here, Wembanyama and the Spurs are battling the natural urge to get ahead of themselves. 现在季後赛真的来了，Wembanyama 和马刺队正努力克制想要冲得太快的念头。 Yes, Wembanyama said, he still dreams about what might come next once the postseason tips off Sunday. Wembanyama 坦言，他确实仍在梦想着周日季後赛开打後会发生什麽。 “But we have to stay grounded, stay in the moment,” he said. 「但我们必须脚踏实地，活在当下，」他说。 If the Spurs’ surprising season taught them anything, however, it is the value of aiming higher. 然而，如果说马刺这个令人惊讶的赛季教会了他们什麽，那就是「瞄准更高」的价值。 How high? 要瞄准多高？ If Wembanyama really wants to know, all he has to do is look up. 如果 Wembanyama 真的想知道答案，他只需要抬头看看天花板上的那些旗帜。 Jeff McDonald Spurs Writer 补充：第二篇新闻中用到Fiesta这个字，其实在X也常看到马刺队用到这个字 因此我请gemini帮我找了关於这个字对於马刺队的意义，说明如下： 「Fiesta」这个字对圣安东尼奥马刺队而言，不仅仅是一个单词，它融合了城市的文化传 统、球队的经典美学以及胜利的记忆。以下是其对马刺队的三层核心意义： 1. 圣安东尼奥的城市传统：Fiesta San Antonio 在地理与文化上，「Fiesta」指的是圣安东尼奥每年四月举办的盛大庆典——圣安东尼奥 狂欢节（Fiesta San Antonio）。这个庆典始於 1891 年，是为了纪念阿拉莫战役和圣哈 辛托战役。 由於马刺队在过去二十多年的辉煌时期（GDP时代），季後赛通常都在四月开打，正好与 这场全城狂欢节重叠。因此，对马刺球迷来说，Fiesta 就等同於「季後赛的季节」，也 是全城为球队助威的巅峰时刻。 2. 经典的视觉象徵：Fiesta Colors (嘉年华配色) 在视觉上，Fiesta 代表了马刺队历史中最着名的粉红（Pink/Teal）、橙（Orange）和青 绿色（Turquoise）。 起源： 这些颜色最早出现在 1989 年到 2002 年间马刺队的热身服和球队标志上。虽然 当时的比赛球衣仍维持经典的黑银色，但这三种鲜艳的配色深深植入球迷心中，代表了大 卫·罗宾逊（David Robinson）带领球队崛起的热血年代。 回归： 在经历了很长一段时间的「纯黑银」时期後，马刺队近年（如 2020 年起）重新 推出了以 Fiesta 配色为主的「城市版球衣（City Edition）」，引发老球迷的怀旧热潮 与新球迷的喜爱。 3. 文化与认同：墨西哥裔社群的连结 「Fiesta」一词本身在西班牙语中是「派对」或「庆典」的意思。圣安东尼奥拥有庞大的 拉丁裔（特别是墨西哥裔）人口，马刺队将 Fiesta 作为文化符号，象徵着球队与当地多 元文化的深度融合。 在新闻脉络中的意义： 正如你翻译的那篇报导所提：「在注定会充满狂欢与渴望、披上 Fiesta 五彩缤纷色彩 的 Frost Bank Center 内...」这段话是在形容： 球馆将充满代表 Fiesta 的缤纷色彩布置。 球迷会以像参加狂欢节庆典一样的热情来迎接第一场季後赛。 象徵着圣安东尼奥正式进入「季後赛庆典模式」。 总结来说，Fiesta 就是马刺队**「热血、传统、缤纷且充满拉丁风情」**的代名词。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.171.180 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1776557686.A.498.html ※ 编辑: keepstudying (111.253.171.180 台湾), 04/19/2026 08:18:56