https://www.youtube.com/watch?v=_EsdLsFaSAM Gemini翻译 你在比赛最後关头为 Wemby 规划了那次切入，那看起来是一个复杂的战术。 米奇： 今晚我们在很多事情上不够敏锐。但我认为在比赛最後我们做得很好，甚至包括在那之前 的防守回合，当时我们包夹他们并试着看看是否能完成抄截。他们在保护球方面做得很好 ，但当我们包夹 Booker 时，我们迫使他不得不喊出暂停。所以，你知道，你给了自己另 一次防守回合的机会，球找到了我们想要找的人，然後我们对他犯规，接着你喊了暂停。 显然，有时候最简单的战术就是最好的，这很有趣。Dylan 和 Julian 上前去设置掩护让 他跑出空档。显然他们（对手）不想让他接到球，所以那些球员值得因此受到称赞。 Victor 在接到球并到达他想要的位置方面做得很好。接着我们拉开了适当的空间，让战 术展开。有时候当你做好这些基础工作时，天赋就会成为亮点。但在那之前，有很多细节 需要投入。 Victor 在最後那个你们包夹他们并迫使他们喊暂停的回合中，能够几乎守住整个禁区， 这如何让你们表现得更有侵略性？ 米奇： 通常你不会看到有球队能就这样包夹场上的任何一名球员，而不必担心後防空档。我认为 ，他在那方面也是个独特的天才，当时他们有几位主力球员，显然是 Book 和 Gillespie 以及其中一些人，我认为他们当时正试图接球。当我们没有对他们犯规而是包夹他们时， 球会继续传给其他人。所以，你知道，在那个情况下，我认为 Victor 守在後面，加上当 时的人员配置，可能比平常更具影响力。 凭藉这场胜利，你们锁定了球队六年来的第一个季後赛席位。这段时间你一直都在这里， 这个时刻对你来说意味着什麽？ 米奇： 这意味着——我不知道我是否能用正确的方式表达。我为这座城市、这个社区和整个组织 感到高兴。能成为这个过程的一部分是非常有成就感的。这其中包含了很多意义，但这在 某种程度上也与我个人无关。所以，我会回去看这场比赛的影片，然後为周六做好准备。 但这其中确实包含了很多意义。 有关 Stephon Castle，我今天看到一些数据，就防守对位难度和进攻产出而言，他在联 盟中结合这两项指标的表现名列前茅。你们在场上有多想念他？ 米奇： 是的，我是说，他随时都处於所有事情的核心位置。所以他的缺阵肯定会在攻防两端产生 不同的影响。我认为 Jordan McLaughlin 可能是这场比赛的无名英雄，虽然数据表上可 能不突出，但我认为我们需要他那 10 分 23 秒里的每一秒。我认为他为我们做的全是正 向的贡献，尤其是在一个我们表现不够敏锐的夜晚。漫长的赛季中总会发生这种事，这就 是为什麽你需要像他这样随时准备就绪的专业人士和夥伴，他拉了我们一把，给了我们赢 球的机会。 Castle 的伤势是什麽？你们认为有多严重？因为他是比较晚才加入伤兵名单的。 米奇： 是的，他又撞伤了。根据 Tom 的说法，他做得比联盟中任何人都多。所以在经历了这麽 长的赛季後，他理所当然地感到疲惫。我不认为这会休太久。但显然在打了 70 场比赛後 ，我们会很留心，确保不会过度消耗任何人，就像我们最近看到的那样。我们有许多球员 都有撞伤，我们正试图在保持敏锐、准备好体能状态的同时，也对此保持谨慎。 既然你们已经进入季後赛了，在争取最好的种子排名、避免过度操练球员以及想要保持敏 锐之间，你们如何平衡这些需要同时兼顾的事情？ 米奇： 我认为重点就是不断变得更好。有时候，不断变得更好也包括休息一天，好让你的大脑和 身体得到休息，然後你就能在隔天真正准备好出发。我认为我们的职责是继续倾听他们的 声音，与我们组织中处於决策最前线的所有不同部门沟通，并试着继续走完这个赛季。 比赛结束後，Vic 与全队一起走到球场中央击鼓，接着 Keldon 抓起麦克风带头喊起 MVP 。在联盟中不常看到这样的事情。当你在这样的一场比赛後看到这一切发生时，你对更衣 室的状态、化学反应以及你在这里建立的整个文化有什麽感觉？ 米奇： 我没看到，我其实还没看到击鼓的一幕。你知道，是的。这是一个特别的团队。就像我们 今年聊过很多的，这里结合了经历过一些胜场不多时期的老成员，也有最近才加入的年轻 人，还有我们在过去一、两年加入的一些资深球员，每个人都在接纳彼此、支持彼此，并 试着朝正确的方向推进，这非常有力量。 https://www.youtube.com/watch?v=nFGHRM45sAs 带我们回顾一下最後一投，那是原本画好的战术吗？还是你们当时在寻求什麽样的出手机 会？ 斑马： 是的，我们执行了战术，De'Aaron 反应很好，实际上他预判了防守会怎麽做，所以算是 由他告诉我该怎麽做。在这种情况下，我想关键在於不要复杂化。我们知道大多数时候不 会有空档投篮的机会，所以这非常直接。 在落後一分的情况下拿到球并绝杀，这对你来说有多有趣？ 斑马： 非常有趣。我们已经很久没有遇到这种情况了，这是一个很好的考验，而我们通过了。这 绝不代表我们的比赛是完美的，远非如此。我认为表现其实在平均水准以下。但这是一个 很好的考验，尤其是在一年中的这个时刻。这不是一场毫无意义的比赛，我是说，这是一 场很有意义的比赛，接近季後赛了，所以现在是一个很好的考验。 自从你来到这里，我们一直在谈论朝着季後赛迈进，现在正式确定你们晋级了。赛後的感 觉如何？ 斑马： 当然，第一直觉是感到自豪并热爱这一切，因为我们参与其中。但对我来说，关键是试着 去「不在乎」，因为我们想要挑战全部 82 场比赛。我很害怕变得自满，所以我会站在天 平的另一端，试着完全不在乎。 如你所言，你们很久没处於那种特定的情况了。但今年以来，你们在最後的关键时刻似乎 表现得非常好。对於一支以前不常经历这些的球队，你认为其中的原因是什麽？不只是你 投进球，你们处理那些时刻的方式似乎也很好。 斑马： 我们有 Fox，他是年度关键球员，前任年度关键球员，所以那是很大的一个组成部分。而 且我们到处都是有天赋的家伙。我们在比赛的任何时刻都能在场上放上五个进攻天赋出众 的球员，所以这影响很大。我认为我们缺乏经验这一点反而可能对我们有利。 在最後你持球九秒的情况下，你在等双人包夹吗？你脑子里在想什麽？ 斑马： 在这种情况下，你会想要等待。如果你太早出手，无论进球或不进，都是在自寻死路。因 为防守方可能会拿到篮板并还有时间，或者发边线球後还有时间。所以你会想在接近一到 二秒时出手。这样万一没投进，我们还有机会抢进攻篮板；如果投进了，他们就没时间了 。 你说球队今晚打得很辛苦，但在最後四分半钟还落後 10 分时，你们做了什麽？ 斑马： 几次防守成功。我认为我们缺乏精确度。精确度（Preciseness）是一个单词吗？ 精确（Precision）。 斑马： 精确，对，谢谢。我们在球场两端执行习惯动作时缺乏精确度。我的意思是，像是设置掩 护、强力空切、寻找好的角度、提早到位以及防守预判。我认为我们表现得有点草率，所 以我们在最後专注当下。我认为我当时也是如此，所以我必须在最後几分钟弥补回来。 显然「习惯」在这里形成了一种文化。你能谈谈你在这个赛季中养成的一些习惯，是如何 让你为这个时刻做好准备的吗？ 斑马： 我认为就像所有事情一样，能力是最主要的。那是我练习过的投篮。我们的比赛计划不是 发明新东西，所以这些都是我们一直在练习的事情。我知道特别是那个投篮，是我早在六 年前就跟 Tim Martin 一起练习过的，所以这不是什麽新鲜事。而在赛季中，就是不断地 重复练习。我们必须应对出现在面前的任何情况。 你还记得刚来这里第一次见到 Mitch 的情景吗？他当时还是助教。 斑马： 我对 Mitch 最早的记忆是在旧的训练场。那是好一阵子以前了，因为我们在那里待的时 间不长。那是离开法国後的事。可能是我在法国最後一场比赛後的第七天。我当时很惊讶 ，一个球员竟然搭配这麽多教练团成员。我当时在投篮，只是一般的投篮练习。最後我们 在练罚球。我们在聊天，Mitch 就在那里，由他主导训练。我心想：哇，我有五、六个人 在帮我。篮板服务太神奇了。每次我投罚球，我说希望每个人都传球给我。Mitch 开始说 ：好，好。他抢到篮板，然後所有六个人互相传球，最後传给我。Mitch 算是发起者。 我想说，在赛季开始前，你就说过防守会是这支球队的身份（identity），且是不容妥协 的。看到球队进展到现在的状态，这是你所希望的吗？目前的防守状况？ 斑马： 我认为我们可以做得更好。但好消息是，我能感觉到我们建立了习惯，攻防两端都是，尤 其是防守。我们现在不用想太多就能做出反应。我们了解彼此且可以预判。在影片分析中 看起来也是如此。 你在最後的那一投，你已经练习过几百万次了。你的大脑可能处於自动导航模式。那投进 之後，你对着大家做出挑衅表情（mean mugging）、尖叫之类的时刻呢？那时候你脑子里 发生了什麽？ 斑马： 当时很难接收周围所有的感官刺激。我有球迷盯着我看。还有个家伙把红酒洒在我身上。 那是比赛结束前的事。我投进球後，冲回防守时撞到了一个人。现在我的短裤上有红酒渍 。当时发生了很多事。我没看到队友们瞬间全围上来，所以感觉像是我被围攻了。那是红 酒，你看看。 你提到过你永远不会对自己的表现感到满意。但与此同时，这又很有趣。作为一名篮球员 以及在一般生活中，你如何平衡这两点？ 斑马： 你必须寻找乐趣并享受其中。老实说，我玩得很开心。即使是平常也是，虽然这很难解释 。因为有这麽多不同的阶段。例如选秀。选秀和每一年的年度新人奖。我们生命中只有一 次做梦的机会。我只有一次机会成为状元，只有一次机会赢球。这些事件在我的生命中将 永远存在。所以我感到自豪，也感到高兴。但我认为关键在於要迅速建立更大的目标。 HB（Harrison Barnes）说你们要重启读书会，而你是正式会长。你现在负责那个吗？ 斑马： 是的，有一点。不只是我发起，但我的确负责挑选书籍。我主动为大家订书，给他们看一 些东西。对我来说这很酷。那些从我来这里就在这里的夥伴，他们比任何人都更接受自己 的角色。我就拿 Keldon 的例子来说。在我看来，他比这支球队的任何人都牺牲得更多。 就数据和上场时间而言。在我看来，他的表现超越了队上的所有人。因为他是这支球队的 灵魂。无论在一天中的什麽时间，他都能带来能量。我认为他配得上年度第六人。他做的 很多工作……我不能说不吵闹，因为他天生就很吵，但那是看不见的。是在幕後。他承担 了一个没人想做的角色，他拥抱了它。而且真的没人能做得像他一样。 https://www.youtube.com/watch?v=QI51SFMx-90 作为在这里待最久的人，第一次进季後赛，这是你第一次锁定季後赛席位、进入季後赛。 经历了这一切才走到这里，感觉如何？ KJ： 我感觉很好。我觉得这等了很久。这感觉很不真实，因为我想，之所以不真实是因为我们 经历了每一个步骤。为了走到今天这个位置，我们一个步骤都不能跳过。我觉得这对我来 说真的意义重大。能够处於我现在的处境，这对我个人来说意义非凡。 你知道，我觉得我不想去其他任何地方，也不想在除了这里以外的地方完成这件事，我想 和我的兄弟们、和 Spurs 一起在这里经历这个过程。我觉得这就像是梦想成真，能够从 所有的挫折中努力挺过来，经历这个过程并看到成果。而且知道我们还在继续前行，我们 仍在追求卓越。我们仍在努力达到下一个层次。我觉得我们拥有一群很特别的夥伴，我很 庆幸能成为其中的一分子。 在比赛还剩四分半钟时你们落後10分，你们在防守端做了什麽来迫使对方投出困难的球？ KJ： 我们必须专注防守，做那些我们知道自己有能力做到的事，并在最後关头执行到位。我觉 得我们专注於防守，逼出了一些高难度的投篮。然後我们一小步一小步地追回来。我们没 有惊慌，保持冷静。我们信任彼此，信任教练。我们回归到我们的习惯。在整个赛季中， 我们一次又一次地这样做。当情况变得艰难时，必然会如此，你必须在这些习惯上加倍、 甚至三倍地投入。我觉得我们的团队持续在高水准上做到这点。 在过去三年里，你一直看到Victor很兴奋、很快乐。这场比赛结束时他的状态排在第几？ KJ： 他一直都很了不起。看到他投进绝杀球时有多开心，看到他的表现，我觉得就像我在场上 说的，就像我在采访中说的，他正以 MVP 等级的水平在打球。当他在攻防两端都打出这 样的表现时，你很难否认这一点。他每晚都在带领我们赢得胜利。我觉得很多人都怀疑过 我们。甚至在赛季开始前，很多人就觉得我们不行了。我觉得我们持续证明大家是错的， Vic 也是一样。我觉得他现在的比赛水准就是 MVP 等级的。 是什麽驱使你抓起麦克风并开始喊 MVP？ KJ： 我不知道。我不知道我要说什麽，我没有任何计划。我只知道我们需要麦克风。剩下的就 随他去，它是自然而然发生的。这就是我们，我觉得这就是我们的团队。而且他实至名归 。他理应得到赞美，他当之无愧。他正处於那种水准。他在场上场下都是我们的核心。我 会是那个站出来大声说出该说的话的人，而那就是该说的话：Victor Wembanyama，MVP。 有很多人怀疑你们，但你们证明他们错了。在整个赛季中证明大家是错的感觉如何？ KJ： 对我们来说，重点就是整个团队团结在一起。外界的噪音、人们会闲言闲语，但我们持续 团结，持续支持彼此，这才是最重要的。我们相信教练，相信彼此。每个人都可以有自己 的意见，每个人都有。我们投入了时间和努力才达到现在的位置。我们有信心会继续奋斗 ，并作为一个团队团结在一起。对於那些酸民，那是我们的燃料。我们每天来到这里都在 持续补充那些燃料。我们持续努力变得更好，作为一个团队我们会变得更好。我们会继续 团结在一起，坚持到底。 当你们赢得这样的胜利时，这对球队的身份特徵（identity）说明了什麽？ KJ： 这意义重大。我们没有发挥出最佳状态，本可以打得更好，但伟大的球队会找到赢球的方 法。我觉得今晚我们找到了赢球的方法。我们磨出了胜利，并在练习的事项上加倍、三倍 投入，这让我们赢得比赛。 能和 Devin 分享这个时刻有多特别？我知道你们两个在这里待得比谁都久。 KJ： 这意义重大。Dev 就像我的亲兄弟，像我最好的朋友。我们会聊球队发生的所有事，场上 场下的生活、家庭，诸如此类的事。所以能和 Dev 一起经历这个过程真的很特别。曾经 有过几次，当赛季不顺利、打完一场艰难的比赛後，Dev 是我会打电话倾听的人，反之亦 然。能和他一起撑到最後、看到曙光以及我们现在拥有的成功，这意义重大。我很庆幸能 和 Dev 一起经历这个过程并体验这一切，因为我觉得没有人比他更值得这一切。他工作 非常努力，在各个方面都做出了牺牲。在情况不好的时候，他挺过来了。所以和他一起经 历这一切对我来说意味着全部。 你可能不记得这件事了，但几年前你坐在那里说过：情况不会永远是这样的。还记得吗？ KJ： 当然。我想我大概在不久前，这赛季初看过那段影片。我觉得当你在建立某种东西时，这 不是一夜之间发生的。这不是说你找来这些球员，然後就说「喔天哪，我们变强了」。这 需要时间，需要发展。这需要成长之类的事情。慢慢地，但确实地，我们做到了。我觉得 当你拥有了好习惯、赢球方式的基础，这些东西会持续成长并传播给其他队友。当你打好 地基和基础，回报只是时间问题。 我觉得我们有很多夥伴，不只是球员，而是每个人都为了让我们达到现在的位置而做出牺 牲。我们有很棒的员工、很棒的大厨、很棒的影音室人员、我们的教练，所有那些不一定 能获得知名度或光芒的人，他们才是每天打卡上班的人。我们的装备经理 Corey、Nico、 Sarah，像他们这样的人，无论心情如何，每天进来都带着微笑，因为他们知道自己是这 份事业的一部分。这比篮球本身意义更重大。我觉得当我们只有 22 胜，或像现在拿到 51 胜时，这些人每天进来都给予我们 100% 的支持。 对你们媒体或外界的人来说，你们看不到这些，但我觉得他们才是引擎。我们上场表现、 打出好球、团结一致、享受乐趣并赢球。但如果没有医疗团队、Miss Marilyn、Chavee、 Logan、Jonathan，如果没有影音室团队每天进来帮我们准备每场比赛，他们在拿身体拼 命，让这一切成为可能。BP、Curtis、John、Jonathan，所有这些夥伴，Jack，他们每天 进来都付出 100% 确保我们能上场展现最佳状态。当你拥有这样特别的团队时，这比仅仅 为我自己打球更有意义。我上场是为每个人打球，因为在 San Antonio，这里为了我们所 拥有的成就付出了很多牺牲。 顺便说一下，是 52 胜。 KJ： 52 胜，好。不，52 胜。 你还漏了两个人。 KJ： 我忘了 Ryan。我先说了 BP，我忘了 Ryan 和 Will Sevening。你知道他那样子的。但我 们有一个很棒的团队，我不想拿他们换这世界上的任何东西，因为他们真的很努力，每天 进来不论发生什麽事，都确保我们没问题，确保我们状态良好，随时准备出发。任何我们 需要完成的事，他们都确保办妥。这全是幕後的工作。但这才是让一切运转的关键。这就 是为什麽值得，因为有很多人在做出牺牲。 在全国层面上，没听到太多关於 Mitch 可能成为年度最佳教练的讨论。这对你来说很疯 狂吗？他竟然没有得到更多关於那个奖项的讨论？ KJ： 是啊，为什麽没有？我是说，我们从——Jordan，我们去年赢了几场？ 34 场。 KJ： 34 场，而我们现在有 52 胜了。我是说，Mitch 是个谦虚的人，他永远不会自己说出口 ，但数据不会说谎。他一直在努力——所以为何他不是？为何不能是年度最佳教练？我觉 得他证明了这一点。他不会进来这里告诉你们这些，他不会进来这里说「喔我是年度最佳 教练」之类的话。但数据不会说谎，他证明了他属於这里，也证明了他会在这里待很长一 段时间。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.65.210 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1774002505.A.BC2.html