以下提供一篇外电翻译(请Gemini帮忙翻译，有稍做润稿)及几篇交易讯息 今天的X上，几位马刺相关记者都开始提到Sochan的交易讯息 马刺似乎开始愿意聆听对Sochan的交易提案 Sochan在IG上写到in a dark place however the candle is still burning 「身处黑暗，但蜡烛仍在燃烧」 也有些消息再次扯到爵士的Markkanen 以下几则X提供参考 https://x.com/esidery/status/2002484182824726769 https://x.com/JeffGSpursZone/status/2002030012539547712 https://x.com/SpursReporter/status/2002332634404327687 https://www.poundingtherock.com/spurs-analysis/91660/stephon-castle-is-doing-big-things-and-its-just-the-beginning Stephon Castle is doing big things, and it’s just the beginning Stephon Castle正大显身手，而这仅仅是个开始 Spurs fans used to pray for times like this 马刺球迷曾祈祷能有这样的时刻 by Mateo Mayorga Dec 21, 2025, 5:00 AM GMT+8 Anytime someone finds themselves in the same sentence as Michael Jordan and Earvin “Magic” Johnson, they have done a lot right. Especially early in their careers, it could be a sign that they are becoming a special player. Stephon Castle is the latest to match those legends as a 21-year-old averaging at least 18 points on 50 percent shooting, with five rebounds and five assists. 每当有人被拿来与Michael Jordan和Earvin “Magic” Johnson相提并论时，说明他们一 定做对了很多事。尤其是在职业生涯初期，这可能预示着他们正成为一名特别的球员。 21 岁的Stephon Castle是最新一位与这些传奇并驾齐驱的球员，他目前场均贡献至少 18 分、5 篮板和 5 助攻，且投篮命中率高达 50%。 Notably, Alperen ngün recorded those numbers two seasons ago, and that’s the only other time it’s happened in NBA history, which stretches back to before the merger of the National Basketball League and Basketball Association of America. 值得注意的是，Alperen ngün在两个赛季前也曾打出这样的数据，除此之外，这在 NBA 历史上（追溯到 NBL 与 BAA 合并之前）仅发生过这一次。 Castle was an understudy last season, and it was clear he would one day turn into a big-time baller based on his role of guarding the other team‘s best perimeter threat and the freedom given to him on offense. Now he’s grown into an All-Star caliber player ahead of schedule in his sophomore campaign. A great way to quantify high growth with a musical comparison would be admiring the quality of Led Zeppelin’s album Led Zeppelin, and then being blown away by Led Zeppelin II, which came out nine months later. Castle在上个赛季还只是个见习生，但从他当时负责防守对方最强的外围威胁，以及在进 攻端获得的自由度来看，很明显他总有一天会成为大牌球星。如今，他在二年级赛季就提 前展现出全明星水准。若要用音乐来比喻这种大幅度的成长，就像是你在欣赏齐柏林飞船 （Led Zeppelin）首张同名专辑的品质时，却被仅仅九个月後发行的《Led Zeppelin II 》震撼得目瞪口呆。 His impressive stat line doesn’t mean he is going to turn into Jordan or Johnson, who are two of the top players in NBA history. Part of what made those two special is that there was nothing they couldn’t do on offense. If anyone ever has any doubts about how unstoppable they were, NBA.com has an extensive Classic Games archive for league pass subscribers that one can get lost in. 他那令人印象深刻的数据并不代表他会变成乔丹或强森，毕竟那两位是 NBA 史上最顶尖 的球员。那两位之所以特别，是因为他们在进攻端无所不能。如果有人怀疑过他们当年的 不可阻挡，NBA.com 的经典比赛档案库足以让具有League Pass订阅者流连忘返。 But aside from all being collegiate champions, here are some things that Castle has in comparison to them: He’s a big, strong guard who goes where he wants on the court and is in the top one percent of athletes in the league. There may not be anyone yet who has successfully clamped Castle in single coverage this year. 但除了都是大学冠军之外，Castle确实拥有与他们相似的特质：他是一位身材高大、强壮 的後卫，在场上随心所欲地穿梭，且运动能力属於联盟顶尖的 1%。今年到目前为止，可 能还没有人能在单人防守下成功锁死卡索。 Spurs fans shouldn’t feel bad about doubling down on him being an All-NBA caliber player in the near future because that seems modest now. Being in the top 10 is probably where he’s headed. 马刺球迷不需要因为认定他能在不久的将来入选「年度最佳阵容（All-NBA）」而感到不 好意思，因为现在看来，这样的期待甚至显得保守。他的目标很可能是联盟前十强。 Castle should be the second-most untouchable youngster in the league behind Victor Wembanyma. He’s on the verge of going from good to great playmaker when he lowers his turnovers, and has made significant strides on his jumper, raising its accuracy by 8.7 percent (40.7). Dare, I say this guy could be a version of Kawhi Leonard with superior passing chops. 在联盟中，Castle应该是地位仅次於Victor Wembanyama、第二不可交易的年轻人。随着 失误次数的减少，他正处於从优秀传球手蜕变为伟大组织者的边缘。此外，他的投篮也取 得了长足进步，精准度提升了 8.7%（达到 40.7%）。我敢说，这家伙可能会成为一个具 备更强传球能力的Kawhi Leonard版本。 One of his biggest jumps this season was going from an average finisher at close range to a top-tier scorer in that zone on virtually the same volume (30.3 percent of attempts). The game has slowed down for him with added reps, and his dribbles through the lane are as deadly as a gash from groin to brain. 他在本赛季最大的跃升之一，是从一个平庸的篮下终结者，在几乎相同的出手比例下（占 总出手 30.3%），转变为该区域的顶级得分手。随着比赛经验累积，比赛节奏对他而言已 经变慢，他在禁区内的运球突破就像从腹股沟直切大脑的伤口一样致命。 The level he’s at now makes one wonder if he’s surpassed De’Aaron Fox, a one-time All-Star who should have more appearances. Fox is not making the same waves on defense that Castle is, nor is he as efficient at 0-3 feet from the cup (66.0 percent). 他现在的水准让人不禁怀疑，他是否已经超越了De’Aaron Fox，这位曾入选全明星的球 员本应有更多入选纪录。福克斯在防守端并没有产生像卡索那样的影响力，而在距离篮 框 0-3 尺的终结效率（66.0%）也不如Castle。 At the rate Castle is going, don’t be surprised if he finds himself in other statistical categories with more Hall of Famers. 照Castle目前的进步速度，如果他在更多的统计类别中与更多名人堂球星并列，请不要感 到惊讶。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.156.7 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1766275838.A.C9F.html