本文有请Gemini帮忙翻译，有稍做润稿 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/hawks-victor-wembanyama-bench-score-21253302.php 3 takeaways as Victor Wembanyama soars and Spurs keep rolling at Atlanta Wembanyama精彩表现、马刺持续连胜老鹰：赛後三大重点 Wemby came off the bench for a fourth straight game but scored a game-high 26 points Wembanyama连续第四场替补上阵，仍砍下全场最高 26 分 By Mike Finger,Sports ColumnistDec 19, 2025 ATLANTA — The wall is approaching. The travel-weary, emotionally drained Spurs are bound to hit it at some point. But with yet another dominant night in yet another city, they showed they might just run right through it. 撞墙期即将到来。这支舟车劳顿、身心俱疲的马刺队，按理说迟早会遇到瓶颈。但随着 他们在又一座城市打出统治级的表现，马刺展现他们或许会直接冲破这道墙的气势。 Coming off the bench for the fourth game in a row, Victor Wembanyama tallied 26 points, 12 rebounds, and a new collection of hilariously absurd dunks to his highlight reel as the Spurs ran away from the Atlanta Hawks 126-98 at State Farm Arena on Friday. 周五在State Farm体育馆，Wembanyama连续第四场以替补身分出赛，缴出 26 分、12 篮 板的成绩，并在精华影片中增添了一系列令人咋舌的荒谬扣篮。终场马刺以 126-98 大胜 亚特兰大老鹰。 Still technically on a playing-time restriction while easing his way back from a strained left calf, Wembanyama, who took the floor for 21 minutes on the night, became the third player in NBA history to block a shot in at least 100 games in a row and the 14th-fastest player to score his 3,000th career point. 尽管Wembanyama因左小腿拉伤康复中，技术上仍有上场时间限制，当晚仅出赛 21 分钟， 但他仍成为 NBA 史上第三位连续 100 场比赛都有阻攻纪录的球员，同时也是史上第 14 快达成生涯 3,000 分里程碑的球员。 Neither he nor his teammates showed any sign of wearing down as the Spurs continue a rugged travel stretch that makes almost every rodeo road trip in the history of the franchise pale in comparison. 面对这段极其艰辛的客场旅程，其强度甚至让队史上着名的牛仔客场之旅（Rodeo Road Trip）都显得微不足道，Wembanyama与队友们却丝毫未显疲态。 Dating back to their November 23 game at Phoenix, the Spurs have played 13 games in 11 different cities, with the only instance of playing two games in a row in the same place coming during their NBA Cup games in Las Vegas. During those four weeks, the Spurs have made only two quick stops at home, staying for less than 36 hours both times. 自 11 月 23 日作客凤凰城以来，马刺在 11 个不同城市打了 13 场比赛。唯一一次在同 地连打两场是在拉斯维加斯的 NBA 盃赛期间。这四周内，马刺仅短暂回过圣安东尼奥两 次，且每次停留时间都不到 36 小时。 It hasn’t caught up with them yet. Friday’s romp over Atlanta officially was their fifth regular-season win in a row and the ninth in their last 11 because the loss to the Knicks in the Cup final didn’t count in the standings. 然而，疲劳尚未追上他们。周五大胜亚特兰大後，马刺正式取得例行赛五连胜，且在过 去 11 场比赛中赢下 9 场。。 And as a reward? They head on to Washington, D.C., where they’ll play the Wizards on Sunday. 作为奖励? 他们将前往华盛顿，於周日对阵巫师队。 Here are three takeaways from a game in which the Spurs hit the 20-victory mark sooner than they’ve done it in any season since 2016-‘17: 马刺本季达成 20 胜的速度，是自 2016-17 赛季以来最快的一次。以下是本场亮点： 1. There’s still no NBA Cup hangover 1.没有 NBA 盃後的低潮 After investing so much energy in their run through the in-season tournament, it would have been understandable if the Spurs let down a bit after they left Las Vegas. 在投入大量精力於季中锦标赛後，若马刺离开拉斯维加斯後表现下滑也是可被理解。 That hasn’t happened yet. One night after making easy work of the Wizards at home, they jumped on Atlanta in the first quarter and never let the short-handed Hawks — playing without Trae Young and Kristaps Porzingis — entertain thoughts of a comeback. 但这并未发生。在主场轻松击败巫师後的隔天，他们第一节就痛击老鹰，完全不给这支缺 少 Trae Young 和 Kristaps Porzingis 的残阵老鹰任何逆转机会。 They finished second in the Cup. At the end of Friday night, they were just a half-game behind Denver for the No. 2 seed in the Western Conference. 马刺在季中锦标赛以亚军作收。在周五这场比赛结束後，马刺目前仅落後西区第二的丹佛 金块半场胜差。 2. The Spurs’ Georgia guys showed out for the home folks 2. Georgia子弟兵返乡争光 Devin Vassell and Stephon Castle both grew up in the Atlanta area, and both had cheering sections of friends and family in the State Farm Arena crowd. Those sections had plenty to celebrate. Devin Vassell 与 Stephon Castle 都在亚特兰大地区长大，现场有许多亲友组成的加油 团。这些加油区的亲友们确实有大把值得庆祝的理由。 Vassell opened the game with a 3-point flurry and finished with 18 points, seven rebounds and three assists. Castle had 17 points to go with his seven assists and two rebounds. Combined, they shot 14-of-23 from the field. Vassell 开赛便下起三分雨，攻下 18 分、7 篮板；Castle 则有 17 分、7 助攻表现。 两位球员在今晚共有23投14中的高命中率。 "There were a couple of times when they needed to be reeled in a little bit," Spurs coach Mitch Johnson said. "But they handled it pretty well." 教练 Mitch Johnson说：「有几次他们表现得有点太兴奋需要拉回来一下，但整体处理得 非常好。」 3. Wembanyama still has breathing room for award eligibility 3. Wembanyama的年度奖项资格仍有余裕 One of the most discussed NBA rule changes in recent years is the 65-game minimum to qualify for awards like the All-NBA team, Defensive Player of the Year, and Most Valuable Player. Even though Wembanyama missed almost a full month of action while recovering from his left calf strain, there are a couple of details in the application of the rule that might help him get the number he needs. NBA 近年规定球员须出赛满 65 场才能角逐年度阵容、最佳防守球员及 MVP。文班亚马因 腿伤缺阵近一个月，但规则中有两项细节对他有利： For one thing, the NBA Cup championship game — which does not count in the regular season standings — can be counted as part of a player’s 65. This essentially means that because Wembanyama appeared in that loss to the Knicks, he now can afford to miss 18 of 83 games, instead of 17 of 82. NBA 盃决赛加持：虽然决赛不计入常规赛战绩，但可计入 65 场门槛。这意味着 Wembanyama现在可以在 83 场比赛中缺席 18 场，而非 82 场中缺席 17 场。 For another, even though the rule specifies that players must play at least 20 minutes in a game for it to qualify, each player is allowed to count a maximum of two games in which he played at least 15 but fewer than 20 minutes. This means that at the end of the season, if Wembanyama needs Thursday’s home victory against Washington — when he played 17 minutes — that should count, too. 出赛时间宽限：规则规定每场需打满 20 分钟才算一场，但每位球员有两次机会，将 15 至 20 分钟之间的比赛也纳入计算。因此，他在周四对巫师上场 17 分钟的那场胜利也能 列入计算。 Put all that together, and it boils down to this: After playing 21 minutes against the Hawks, Wembanyama can miss as many as six of the Spurs’ final 55 games and still be eligible. 在对阵老鹰出赛 21 分钟後，Wembanyama在剩下的 55 场比赛中还能再缺席 6 场，仍保 有评奖资格。 Dec 19, 2025 Mike Finger Sports Columnist --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.203.168 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1766219453.A.95A.html