以下两篇外电翻译请Gemini初翻，有稍微看过并润稿 第一篇外电是最新上映的，记者也访谈斑马即将归队的想法 所以应该是底定会归队了 第二篇外电则说明KJ为什麽被称为球队灵魂 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/spurs-star-victor-wembanyama-says-trusted-21239866.php Spurs star Victor Wembanyama says he 'trusted process' during injury rehab 马刺球星 Victor Wembanyama 表示在受伤复健期间他「相信过程」 The All-Star center met with the media Friday in advance of his return to the court on Saturday after a 12-game absence with a calf injury. 这位全明星中锋於周五会见媒体，准备在因小腿伤势缺席 12 场比赛後，於周六重返球场 。 备注：这份外电很新，所以应该底定斑马会在下一场归队了。 By Tom Orsborn,Staff WriterDec 12, 2025 LAS VEGAS - Victor Wembanyama said if it was up to him, he "would've come back earlier" from the left calf strain that sidelined him for the last 12 games. Victor Wembanyama 表示，如果由他自己决定，他「早就回来了」，而不会因为左小腿拉 伤缺席过去的 12 场比赛。 But the green light from the Spurs medical personnel - the "best staff in the world," he called them - to return to the court didn't come until Friday, a more prudent timeline. 但直到周五，马刺医疗团队—被他称为「世界上最棒的团队」—才亮起绿灯准许他上场， 这是一个更为谨慎的时间表。 "I think it is more reasonable to listen to them and do as they said," Wembanyama said. "I have to trust the process a lot." 「我认为听从他们的建议并照做是比较合理的，」Wembanyama 说。「我必须非常相信这 个过程。」 The Spurs (17-7) officially listed Wembanyama as probable for Saturday's NBA Cup Semifinals matchup with the league-leading Oklahoma City Thunder (24-1), but their coach left no doubt that the 7-foot-4 All-Star center will be in the starting lineup when the game tips off shortly after 8 p.m. at T-Mobile Arena. 马刺队正式将 Wembanyama 列为周六 NBA 盃准决赛对阵联盟龙头奥克拉荷马雷霆的「可 能出赛（probable）」名单，但总教练 Mitch Johnson 毫不怀疑这位 7 尺 4 寸的全明 星中锋将会出现在 T-Mobile 体育馆晚上 8 点开打的先发阵容中。 "I expect him to play," Mitch Johnson said. 「我预期他会上场，」教练Mitch Johnson 说。 But Johnson also made it clear Wembanyama won't be shouldering his usual heavy workload. He averaged nearly 35 minutes per game in his 12 outings before the injury. 但教练 Mitch Johnson也明确表示，Wembanyama 不会承担平常那样繁重的负荷。在受伤 前的 12 场比赛中，他平均上场近 35 分钟。 "He's going to be tired," Johnson said. "The excitement, the mental fatigue, he was tired the first time I saw him play live against video guys. "... I would suspect an early sub and not his normal minutes." 「他会累的，」Johnson 说。「那种兴奋感、精神上的疲劳……我第一次看他跟影片分析 人员进行实战对抗时，他就已经累了。……我预计会很早把他换下来，不会让他打平常那 麽久。」 Wembanyama began "lobbying" to return "since the day" the injury happened, telling the coaches, "I actually feel pretty good. I think I could play tonight," Johnson said. Johnson 说，Wembanyama 「从受伤那天起」就开始游说要复出，告诉教练们：「其实我 觉得满好的。我觉得我今晚就能打。」 But the Spurs were extra cautious, fearing a premature return could lead to further injury, including a season-ending torn Achilles tendon like a few other stars have suffered this year. 但马刺队格外谨慎，担心过早复出会导致进一步受伤，包括像今年其他几位球星遭遇的那 样，发生赛季报销的阿基里斯腱断裂。 Wembanyama said the timing of his return had nothing to do with the Spurs having a chance to advance to the NBA Cup Championship. Wembanyama 表示，他复出的时间点与马刺有机会晋级 NBA 盃冠军赛无关。 "It would have been a mistake to come back earlier," he said. "So it just happens that I'm coming back in this game in Vegas here. But every single game, I was pushing." 「早点回来会是个错误，」他说。「所以只是刚好我在拉斯维加斯的这场比赛回来。但每 一场比赛，我都在争取复出。」 The Spurs stand to earn $212,373 per player if they reach the championship game and an additional $530,933 should they win the Cup. But Wembanyama said money didn't factor into the timing of his return either. 如果打进冠军赛，每位马刺球员将获得 212,373 美元，若赢得 NBA 盃还将额外获得 530,933 美元。但 Wembanyama 说金钱也不是他复出时间的考量因素。 "Poor Vic needs more money, right? ... Just stacking money hasn't been any goal of mine in my life," he said. 「可怜的 Vic 需要更多钱，对吧？……单纯堆积财富从来不是我人生的目标，」他说。 Wembanyama said it was difficult watching his team play without him. But, at the same time, he was proud to see them go 9-3 during his absence, a stretch that included beating the Lakers 132-119 on Wednesday in the NBA Cup Quarterfinals to advance to Las Vegas. Wembanyama 说看着球队在他缺阵时比赛很难受。但同时，看到球队在他缺席期间打出 9 胜 3 败的战绩，包括周三在 NBA 盃八强赛以 132-119 击败湖人晋级拉斯维加斯，他感 到很骄傲。 "Almost every night they proved to me that I have nothing to worry about," he said. "Really, the brand of basketball we were playing, that they've been playing, just makes me proud because it's getting closer to the ideal basketball, in my opinion. And everybody has something to eat. Everybody can step up at any time. Everybody can take up responsibilities. Everybody trusts the next teammate, so it's just beautiful to see." 「几乎每个晚上他们都向我证明，我没什麽好担心的，」他说。「真的，我们打出的篮球 风格、他们打出的表现，让我感到骄傲，因为在我看来，那越来越接近理想的篮球。每个 人都有发挥空间。每个人随时都能挺身而出。每个人都能承担责任。每个人都信任身边的 队友，这真的很美妙。」 Wembanyama returns averaging 26.2 points, 12.9 rebounds, 4.0 assists, 3.6 blocks and 1.1 steals. Wembanyama 在这次归队前的平均数据： 26.2 分、12.9 篮板、4.0 助攻、3.6 阻攻和 1.1 抄截。 "We have been playing extremely well even when he has been out. But him coming back into the fold, I think that adds to us offensively and defensively," Spurs guard De'Aaron Fox said. "So we want him to continue to be himself.' 「即使他不在，我们也打得非常好。但他归队後，我认为这会在攻防两端都给我们带来加 成，」马刺後卫 De’Aaron Fox 说。「所以我们希望他继续做他自己。」 Dec 12, 2025 Tom Orsborn SPORTS REPORTER https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/why-spurs-calling-keldon-johnson-the-heart-soul-21236673.php Why Spurs coach, players are calling Keldon Johnson the team's 'heart and soul' 为什麽马刺教练和球员称 Keldon Johnson 为球队的「灵魂人物」 Spurs heap praise on the energetic forward after he set the tone in NBA Cup win over Lakers 在 NBA 盃战胜湖人的比赛中奠定基调後，马刺全队对这位充满活力的前锋赞誉有加 By Tom Orsborn,Staff WriterDec 11, 2025 LOS ANGELES — Spurs forward Keldon Johnson spoke before Wednesday's game against the Lakers about his desire to use his NBA Cup cash to add to his growing collection of animals on his farm in Boerne, and then came out in the first period like a man ready to buy a whole herd of longhorns. 马刺前锋 Keldon Johnson 在周三对阵湖人的赛前曾说，他想用 NBA 盃的奖金为他在伯 恩（Boerne）的农场增添更多动物收藏，随後他在第一节的表现，简直就像个准备好要买 下一整群长角牛（longhorns）的人。 备注：询问AI结果： Keldon Johnson has a place with many animals near Boerne called Longhorn Ranch, a few minutes west of the city where he keeps goats, chickens, dogs, and cows. Keldon Johnson有一个叫做长角牧场的地方，距离博尔内市以西几分钟路程，那里饲养着 许多动物，包括山羊、鸡、狗和牛。 位置：https://reurl.cc/QVYoL2 The "Big Body" scored 13 of his 17 points in the opening frame. He hit 5 of 6 from the field and a perfect 3 of 3 from deep in the quarter, helping the Spurs to a 39-30 advantage. Keldon Johnson(昵称Big Body)全场 17 分中有 13 分是在首节拿下的。他在该节投篮 6 投 5 中，三分球更是完美的 3 投 3 中，帮助马刺取得 39 比 30 的领先。 Johnson didn't score again until late in the third period, but his early work set the tone for the Spurs. 虽然 Johnson 直到第三节後段才再次得分，但他早期的表现为马刺奠定了基调。 "I feel like we definitely had to set the tone with the opposition we were playing," Johnson said. "They have some great players, and if you let them get their way early in the game and you don't set the tone offensively and on defense, it would be a long game. 「我觉得面对这样的对手，我们绝对必须先发制人，」Johnson 说。「他们有一些很棒的 球员，如果你让他们在比赛初期就打得顺手，而在攻防两端没有建立起气势，那将会是一 场漫长而艰难的比赛。」 "So knowing that, I just had to come out and mix it up. I just tried to set the tone energy-wise and set the mentality that, OK, we are not just coming here to play but to win. We're coming here to make noise. And that's my job as being a leader of the team." 「知道这一点，我就必须挺身而出，在场上积极搅局。我只是试着在能量上带动大家，并 确立一种心态：好，我们来这里不只是为了比赛，而是为了赢球。我们是来这里干大事的 。这就是我作为球队领袖的工作。」 Johnson's coach and several of his teammates called him the "heart and soul" of the squad after an effort that included eight rebounds and a steal in 22 minutes off the bench. Johnson 的教练和几位队友在他从板凳出发 22 分钟、贡献 8 个篮板和 1 次抄截的努力 表现後，称他为球队的「灵魂人物（heart and soul）」。 "You see it all over the place," Spurs coach Mitch Johnson said of the seven-year pro's hustle. "The kid's just falling on the floor. He puts his body in harm's way for the betterment of the team every game. He is the heart and soul of the team. We got a lot of big personalities and we got a face of the franchise (in Victor Wembanyama), but that guy's the heart and soul of the team." 「你到处都能看到他的身影，」马刺教练 Mitch Johnson 谈到这位七年级生的拼劲时说 。「这孩子总是倒在地上拼抢。他每场比赛都为了球队的利益而不惜让身体受伤。他是球 队的灵魂人物。我们有很多个性鲜明的球员，我们也有球队的门面（指 Victor Wembanyama），但那家伙才是球队的灵魂。」 Said Stephon Castle, who led the Spurs with 30 points and 10 rebounds, "I think KJ is the heart and soul of this team. He's been here the longest, and he has a great voice in our locker room, in our huddle. He's going to do whatever it takes for us to win. He makes those little (hustle) plays all the time and it is like it's nothing for him." 拿下全队最高 30 分和 10 篮板的 Stephon Castle 说：「我认为 KJ 是这支球队的灵魂 。他在这里待得最久，在更衣室和球队集合时都很有话语权。为了赢球，他愿意做任何事 。他总是做出那些不起眼的（拼劲）play，而且对他来说这似乎习以为常，没什麽大不了 的。」 Dec 11, 2025 Tom Orsborn Sports Reporter --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.154.200 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1765590069.A.D2C.html