以下翻译请Gemini初翻，有稍微看过并润稿 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/nba-cup-road-trip-thanksgiving-21218618.php Why the road-weary Spurs feel like the rodeo road trip has come early 为何旅途劳顿的马刺队觉得每年2月的rodeo road trip似乎提前到来了 Depending on NBA Cup outcomes, the Spurs could spend just 36 hours at home in 25 days 视 NBA Cup战况而定，马刺队可能在 25 天内仅有 36 小时待在主场 By Jeff McDonald,Staff Writer Dec 2, 2025 So far in his fledgling professional career, Spurs rookie Dylan Harper has shared the floor with superstars like Nikola Jokic, Devin Booker and Anthony Edwards. 在刚起步的NBA职业生涯中，Dylan Harper 已经与 Nikola Jokic、Devin Booker 和 Anthony Edwards 等超级巨星同场竞技过。 He has shared a locker room with Victor Wembanyama. 他也与 Victor Wembanyama处在同一间休息室。 For the 19-year-old Harper, the NBA didn’t seem real until it came time to pack for his first lengthy NBA road trip. 但对於19 岁 Harper 来说，直到要为他第一次漫长的 NBA 客场之旅打包行李时，这一切 才变得真实起来。 “I guess that was my welcome-to-the-league moment,” Harper said. 「我想那就是我『欢迎来到 NBA』的时刻吧，」Harper 说。 Two Saturdays ago, the Spurs embarked on a four-game trip spanning nine days that kept the team on the road during Thanksgiving. 两个周六前，马刺队展开了一趟为期九天、包含四场比赛的客场之旅，这让球队在感恩节 期间都得在客场度过。 Try as he might to adequately fill his suitcase, Harper still found himself short on outfits. 尽管 Harper 尽力塞满行李箱，但他发现自己的衣服还是不够穿。 Luckily, the second stop on the itinerary was in Portland, home of the Nike Employee Store, an NBA players’ paradise. 幸运的是，行程的第二站是波特兰，那里有 Nike 员工店，简直是 NBA 球员的天堂。 “I was able to get some sweatsuits and stuff to get me by,” Harper said. 「我买了一些运动套装之类的东西来应急，」Harper 说。 The road goes on seemingly forever for the Spurs, who returned home for one game Tuesday against Memphis at the Frost Bank Center. 马刺队的客场之旅似乎永无止境，他们周二回到主场Frost Bank Center，只为了对阵曼 菲斯灰熊队这一场比赛。 Then it is back on the road for at least four more games — and maybe more than that if the team advances to the NBA Emirates Cup final four in Las Vegas. 接着又要重返客场进行至少四场比赛—如果球队晋级拉斯维加斯的NBA Emirates Cup四强 ，场次可能还会更多。 If the Spurs make it to the Dec. 16 Cup championship, they will have spent a grand total of 36 hours at home in the span of 25 days. 如果马刺队打进 12 月 16 日的冠军赛，他们在 25 天内待在家里的总时数将只有 36 小 时。 Immediately after Tuesday’s contest at the Frost Bank Center, the Spurs are set to take a charter flight to Orlando to complete a back-to-back Wednesday against the Magic. 周二在Frost Bank Center的比赛结束後，马刺队随即将搭乘包机飞往奥兰多，以完成周 三对阵魔术队的背靠背比赛。 Spurs coach Mitch Johnson chooses to look at the road-heavy portion of the Spurs’ schedule as a positive. 马刺队教练 Mitch Johnson 选择以正面的态度看待这段密集的客场赛程。 “You spend more time on the road, you’re forced to kind of grow together,” Johnson said. “Our group really has grown in terms of enjoying being around each other.” 「花更多时间在客场，会迫使大家共同成长，」教练 Mitch Johnson说。「我们的团队在 享受彼此相处这方面确实成长了许多。」 Thanksgiving Day was a bonding experience in itself for the Spurs, who arrived in Denver from Portland in the late afternoon. 感恩节本身对马刺队来说就是一次凝聚情感的经历，当天他们在下午稍晚从波特兰抵达丹 佛。 There was a catered dinner full of traditional Thanksgiving fare awaiting at the team hotel, and football on TVB. 球队饭店准备丰盛的传统感恩节外烩晚餐，电视上还转播着美式足球比赛。 “We have some (Dallas) Cowboys fans and some opposite of that,” Johnson said. “It made for a good environment. Good quality time spent.” 「我们有一些（达拉斯）牛仔队的球迷，也有一些反对派，」教练 Mitch Johnson说。「 这营造了很好的氛围，大家度过了美好的时光。」 Spurs forward Keldon Johnson agreed that the camaraderie of being with teammates was an acceptable alternative to being home for the holiday. 马刺队前锋 Keldon Johnson 也同意，与队友之间的情谊是可以接受的过节替代方案，即 使无法在家过节。 “Obviously, you’d love to be able to spend it with your immediate family,” he said. “During the season, this is our immediate family.” 「显然，你会很想跟自己的亲人一起过节，」他说。「但在赛季期间，这群队友就是我们 的亲人。」 So far this season, the road has not necessarily been a death sentence for the Spurs. 本赛季至今，客场作战对马刺队来说未必是绝路。 They went 2-2 on their latest trip, winning NBA Cup games at Portland and Denver, and are 5-4 away from home overall. 他们在最近这趟旅程中取得 2 胜 2 负，在波特兰和丹佛赢下NBA盃比赛，目前的客场总 战绩为 5 胜 4 负。 In past seasons, the Spurs have viewed the annual rodeo road trip in February as an opportunity to come together and build chemistry. 过去几个赛季，马刺队都将每年二月的「牛仔竞技客场之旅」（Rodeo Road Trip）视为 团结一心、建立默契的机会。 In that sense, the Spurs look at the current phase of their 2025-26 schedule as a rodeo trip that came early. 就这点而言，马刺队将 2025-26 赛季目前的赛程阶段，视为提早到来的牛仔竞技之旅。 “We love being around each other, love having fun,” Keldon Johnson said. “ That won't change. We continue to do everything together. We win ’em together, we lose ’em together. We just find joy in being together.” 「我们喜欢待在一起，喜欢一起玩乐，」Keldon Johnson 说。「这点不会改变。我们继 续一起做任何事。我们一起赢，一起输。我们只是在相处中寻找快乐。」 Even so, players planned to make the most of their brief stop in San Antonio this week. 即便如此，球员们仍打算充分利用本周在圣安东尼奥短暂停留的时间。 Keldon Johnson had a lengthy to-do list for his time at home. Keldon Johnson 在家期间有一长串待办事项。 “Wash clothes, repack,” he said. “Go see my animals.” 「洗衣服、重新打包行李，」他说。「还有去看看我的宠物。」 Despite a return to the friendly confines of the Frost Bank Center, with a crowd rooting for them instead of against them, Tuesday’s date against the Grizzlies feels a bit like another stop on the Spurs’ nationwide tour. 尽管回到了Frost Bank Center这个舒适的主场，观众是为他们加油而非喝倒彩，但周二 对阵灰熊的比赛感觉上有点像是马刺全国巡回赛的又一站。 After the final horn, a plane will be waiting to take them to their next destination — in this case, Orlando. 终场哨声响起後，一架飞机将等着带他们前往下一个目的地——这次是奥兰多。 “We’re prepared for whatever we have in store,” Keldon Johnson said. “We are not going to go around it or avoid it. We’re going to face it head on and do what we got to do.” 「我们已经准备好迎接任何挑战，」Keldon Johnson 说。「我们不会绕道或逃避。我们 会正面迎击，做我们该做的事。」 With a trip that includes an NBA Cup quarterfinals match with the Los Angeles Lakers on Dec. 10, and a possible engagement in Las Vegas for the Cup semifinals and finals, the Spurs aim to stay gone as long as possible. 这趟旅程包含 12 月 10 日对阵洛杉矶湖人队的 NBA 盃八强赛，以及可能在拉斯维加斯 举行的准决赛和决赛，马刺队希望能离家越久越好。 “Hopefully we're going to be on the road for a while,” Keldon Johnson said. “That's the plan.” 「希望我们会在外头待上一阵子，」Keldon Johnson 说。「这就是计画。」 It’s a noble plan. 这是一个崇高的计画。 The ambiguous length of the trip, however, could make packing more difficult for a newbie like Harper. 然而，旅程长度的不确定性，可能会让像 Harper 这样的新手在打包行李时更加困难。 This time, there will be no Portland stop on the docket to save an under-packer. 这一次，行程表上可没有波特兰这一站来拯救带不够衣服的人了。 “The hardest thing for me is just packing enough clothes,” Harper said. “ That's something that's very underrated.” 「对我来说最难的就是带足够的衣服，」Harper 说。「这件事真的很容易被忽视。」 Dec 2, 2025 Jeff McDonald Spurs Writer --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.80.85 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1764738671.A.018.html