以下翻译请Gemini初翻，有稍微看过并润稿 这篇讲的是马刺这三场的稍微改变，或有些球员适时跳出来 教练也谈到他自己没想到效果如此好 希望这一切在後几场客场还能用得上 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/win-without-victor-wembanyama-luke-kornet-21202120.php How the Spurs have been able to survive Victor Wembanyama's absence so far 马刺队目前如何在缺少Wembanyama的情况下生存下来 It takes a village to replace a player like Victor Wembanyama, but this year's Spurs are built for it 虽然要取代像Wembanyama这样的球员需要集众人之力，但今年的马刺队正是为此而生 By Jeff McDonald,Staff WriterNov 22, 2025 There is no denying things have looked a bit different for the Spurs in the three games Victor Wembanyama has missed with a calf strain. 无可否认，在Wembanyama因小腿拉伤至今缺阵的三场比赛中，马刺队看起来有些不同。 There have been no step-back 3-pointers fired up by 7-footers. There have been zero behind-the-back dribbles attempted by Spurs big men, and none of their opponents’ shots have been blocked into the mezzanine level. 没有七尺长人投出後撤步三分球。马刺队的大个子没有尝试背後运球，对手的投篮也没有 被盖到夹层看台去。 Self alley-oops thrown off the backboard? Forget about it. 甚至来一球打板自抛自扣？别想了。 The mortal human tasked with filling in for the Spurs’ 7-foot-4 resident alien has a good idea why. 负责填补这位马刺队 7 尺 4 寸外星居民空缺的凡人，很清楚原因。 “I blame that mainly on the play calling,” Luke Kornet deadpanned. 「都是因为战术安排(才没有我的份)」Luke Kornet面无表情地开玩笑说。 The one place things have not changed for the Spurs in the week since Wembanyama went on the shelf is their additions to the win column. 自从Wembanyama休战一周以来，马刺队唯一没有改变的地方，就是胜场数的增加。 The Spurs have gone 3-0 with Wembanyama in street clothes, registering home wins over Sacramento, Memphis and Atlanta to remain in the thick of the early Western Conference race. 在Wembanyama身着便服观战的情况下，马刺队取得了 3 胜 0 败的成绩，在主场击败了国 王、灰熊与老鹰，继续在早期的西区排名竞争中保持领先群位置。 Two of those victories came with starting guard Stephon Castle also on the injured list with a hip flexor strain. 其中两场胜利是在先发後卫Stephon Castle也因髋屈肌拉伤缺阵的情况下取得的。 The motto for the Spurs during this injury riddled period: Just press on. 马刺队在这段伤病缠身时期的座右铭是：勇往直前。 “We're playing lineups that we hadn't even practiced with or gone through training camp or preseason with,” said guard De’Aaron Fox, who is averaging 26.7 points and 7.7 assists in Wembanyama’s absence. “You try to jell together as quickly as possible, and it's great winning games while you're doing it.” 「我们使用的阵容甚至没在训练营或季前赛练习过，」後卫De’Aaron Fox说道，他在 Wembanyama缺阵期间场均贡献 26.7 分和 7.7 次助攻。「你试着尽快磨合，能在磨合的 过程中赢球真是太棒了。」 Before this season, the Spurs were 16-31 in games without Wembanyama. Their ability to reverse that trend has the Spurs at 11-4 after 15 games for the first time since 2014-15. 本赛季之前，马刺队在没有Wembanyama的比赛中战绩为 16 胜 31 败。但今年的马刺有点 逆转这趋势，让马刺队在 15 场比赛後取得了 11 胜 4 败的战绩，这是自 2014-15 赛季 以来的首次。 The Spurs look to keep the short-handed victories coming Sunday when they begin a four-game road trip in Phoenix, where the Suns handed them their first defeat of the season on Nov. 2. 马刺队希望在周日延续这种缺兵少将下的胜利趋势，届时他们将在凤凰城开始四场客场之 旅，太阳队曾在 11 月 2 日送给马刺本赛季的首场败仗。 Seven of the Spurs next eight games are on the road, where they have gone 3-2 this season. 马刺队接下来的八场比赛中有七场是客场，本赛季他们在客场的战绩为 3 胜 2 败。 “It’s obviously good protecting home court and when you’re at home, but then just being able to come together whenever you go on the road,” Fox said. “You have to go into another team's arena and try to suck the energy out.” 「扞卫主场当然很好，但无论何时去客场，我们都要团结一致，」Fox说。「你必须进入 另一支球队的场馆，并试着吸乾他们的能量。」 When Wembanyama is in the lineup, the 21-year-old All-Star is among the best in the league at stealing an opposing crowd’s soul. 当文班亚马在阵容中时，这位 21 岁的全明星球员是联盟中最擅长吸引客场观众灵魂的人 之一。 He is the Spurs’ leader in scoring, rebounding and blocked shots. He has been a lot to replace. 他是马刺队在得分、篮板和阻攻方面的领先者。要取代他需要做很多工作。 Not surprisingly, the Spurs have not tried to do that with only one player. 毫不奇怪，马刺队并没有尝试只用一名球员来做到这一点。 The 7-1 Kornet has been the first body into the breach, moving from the bench into Wembanyama’s spot in the starting five. 7 尺 1 寸Kornet率先挺身而出，从替补席升上先发五人，填补Wembanyama的位置。 The Spurs signed the 30-year-old Kornet away from Boston in the offseason for just such an event. 马刺队在休赛期从波士顿签下这位 30 岁的球员，正是为了应对这种情况。 “I’m just playing like I always do,” Kornet said. “Obviously, the minutes and lineups change around a bit. You just get lost in playing the game and finding out what it takes for your team to be able to win.” 「我只是像平常一样打球，」Kornet说。「显然，上场时间和阵容会有一些变化。你只要 沉浸在比赛中，找出球队获胜需要什麽。」 Kornet logged a 13-point, 11-rebound double-double with three blocks in his first start against Sacramento. He was less prevalent in the box score in the Spurs’ next two victories, totaling five points and seven rebounds against Memphis and Atlanta. Kornet在对阵国王的首次先发中拿下了 13 分、11 篮板的双十成绩，外加三次阻攻。在 接下来对阵曼菲斯和亚特兰大的两场胜利中，他在数据上没那麽亮眼，总共得到 5 分和 7 个篮板。 In terms of bench minutes, Spurs coach Mitch Johnson has mixed and matched using the 6-11 Kelly Olynyk as a stretch big man or the 6-8 Jeremy Sochan as a small-ball center. 在替补时间方面，马刺队教练Mitch Johnson进行了混合搭配，让 6 尺 11 寸Kelly Olynyk担任空间型长人，或是让 6 尺 8 寸Jeremy Sochan担任小球中锋。 Olynyk has had his moments in his first meaningful minutes since his summertime trade from Washington. 自夏天从巫师被交易来之後，Olynyk在这段首次获得重要上场时间的期间内表现不俗。 The 34-year-old veteran had eight assists against the Kings and scored 10 points against the Grizzlies. 这位 34 岁的老将在对阵国王队的比赛中送出 8 次助攻，在对阵灰熊队的比赛中攻下 10 分。 “You give him the ball, and you don’t know what’s going to happen,” forward Harrison Barnes said. “It may be an assist, maybe a layup, maybe a 3, maybe a fake (handoff). He just always finds a way to make something happen, at his pace.” 「你把球给他，你不知道会发生什麽事，」前锋Harrison Barnes说。「可能是助攻，可 能是上篮，可能是三分球，也可能是假动作（手递手传球）。他总是有办法按照自己的节 奏创造机会。」 With Thursday’s game against the Hawks threatening to get away from the Spurs in the fourth quarter, Johnson installed Sochan as part of a small-ball lineup. 周四对阵老鹰队的比赛，第四节局势一度对马刺不利，教练Mitch Johnson派上了由 Sochan领军的小球阵容。 That group — which also included frenetic rookie guard David Jones Garcia — turned the game back the Spurs’ direction with its defensive pressure. All three of Jones Garcia’s steals in that game came in the fourth quarter. All three led directly to run-out dunks for the Spurs. 这个小组—还包括充满活力的菜鸟後卫David Jones Garcia—透过防守压力将比赛局势扭 转回马刺队这边。David Jones Garcia在那场比赛的三次抄截都发生在第四节。这三次抄 截都直接转化为马刺队的快攻灌篮。 “I didn't know it was going to work so well,” Johnson said of the small-ball lineup. “So, then I stayed with it.” 「我不知道效果会这麽好，」教练Mitch Johnson谈到小球阵容时说。「所以，我就继续 沿用它了。」 That has been the Spurs’ approach toward surviving this stretch without Wembanyama, which is likely to continue for another few weeks. 这就是马刺队在没有Wembanyama的情况下生存下来的方式，这种情况可能还会持续几周。 Just find a way, some way. 只要找到方法，任何方法都行。 “We've had so many guys that have missed some time and we're still finding ways to win games,” Fox said. “We definitely feel like there's something special.” 「我们有这麽多球员缺阵，但我们仍在寻找赢球的方法，」Fox说。「我们绝对觉得这里 有一些特别的东西。」 For a player like Kornet, tabbed with replacing the irreplaceable, that means simply doing what he can do and not apologizing for what he can’t. 对於像Kornet这样负责取代「无法被取代者」的球员来说，这意味着只做自己能做的事， 而不为自己做不到的事道歉。 “Obviously, (Wembanyama) is a big focal point of what we’re able to do,” Kornet said. “I’m always just trying to win the possession at hand, whatever that looks like on a game-to-game basis.” 「显然，Wembanyama是我们战术体系的一大核心，」Kornet说。「我总是试着赢下眼前的 每一个回合，无论这在每场比赛中具体表现为何。」 Nov 22, 2025 Jeff McDonald Spurs Writer --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.144.138 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1763862380.A.154.html