两连败并不好吞 但马刺仍在成长中，该学的经验跟过程都还是要付出代价 个人认为：Draymond Green是Wemby成长过程一定要跨过的障碍 对手想要激怒、挑衅、身体碰撞都会是Wemby在NBA生涯会一直碰到的事情 以下翻译有请Gemini初翻，有稍微看过有无突兀之处 What Draymond Green said about Victor Wembanyama following dust-up 在发生冲突後，Draymond Green对Victor Wembanyama的评价 The NBA has been testing the mettle of Spurs star Victor Wembanyama, who passed with flying colors against Draymond Green NBA一直在考验马刺球星Victor Wembanyama的胆识，而他在与Draymond Green的对抗中以 优异的成绩通过了考验 By Jeff McDonald,Staff WriterNov 15, 2025 Victor Wembanyama had finally had enough. Victor Wembanyama终於受够了。 Enough of the jostling. Enough of the jawing. Enough of the non-stop, motor-mouthed, never-take-a-breath (bleep) talking. 受够了推挤、叫嚣、没完没了、像连珠炮一样、不喘气地讲个不停的垃圾话。 “At some point,” the Spurs’ typically mild-mannered All-Star center said, “somebody speaks to you a certain way, you have to respond a certain way.” 「在某些时候，」这位马刺队性格温和的全明星中锋说，「有人用某种方式对你说话，你 就必须用某种方式回应。」 Midway through his eighth and final quarter of tussling with the ever-irascible Draymond Green in the Spurs’ two-game series against Golden State last week, Wembanyama at last snapped. 在马刺对阵金州勇士的两场系列赛中，在他与永远暴躁的Draymond Green纠缠第八个小节 ，也是两场比赛最後一节，Wembanyama终於爆发了。 Angry after Green would not allow him to establish position on an inbounds play, with referees swooping in to intervene, a perturbed Wembanyama received a lob from Stephon Castle and slammed it left-handed through the hoop on top of Green’s head. 在一次界外球发动中，Green不让他卡位，Wembanyama感到愤怒，裁判赶紧介入，此时， 心烦意乱的Wembanyama接到Stephon Castle的传球，左手将球砸进篮筐，球从Green的头 上灌入。 In that instant, 19,059 howling fans at the Frost Bank Center simultaneously reached a state of basketball schadenfreude. 那一瞬间， Frost Bank Center的 19,059 名球迷欢呼，像是以幸灾乐祸的态度看眼前这 一幕。 The basket didn’t count, waved off by a foul on Green while Castle’s pass was still mid-flight. The call was a postgame point of consternation in the Spurs’ locker room. 这个进球并不算，因为在Castle传球仍在空中时，Green就被吹罚了犯规。这个判罚成了 赛後马刺休息室里争论焦点。 “It was too (bleeping) good not to count,” forward Julian Champagnie said. “They’ve got to change that rule.” 「这太精彩了，不应该不算，」前锋Julian Champagnie说。「他们必须修改那条规则。 」 In the grand scheme of Wembanyama’s ascension towards NBA superstardom, however, that moment late in the Spurs’ disheartening 109-108 loss on Friday counted more than any scoreboard could quantify. 然而，在Wembanyama迈向 NBA 超级巨星的进程中，马刺面对勇士第二场，还是以108-109 落败时，那个瞬间带给Wembanyama的感受，远超过计分版上的数字。 Because of what happened in the seconds after officials blew their whistles. 因为几分钟前才发生裁判裁定Wembanyama补灌不算。 After the dunk that wasn’t, the 7-foot-4 Wembanyama peered down nearly a foot at the 6-6 Green and barked a few choice words that nobody in the vicinity cared to repeat. 在裁判裁定补灌不算後，7尺4寸的Wembanyama低下头，俯视着比他矮了将近一尺的 6尺6 寸Green，怒吼了几句无人愿意重复的粗话。 影片补充：https://www.youtube.com/watch?v=jPCYRW2ULrU Did Wembanyama trash talk Green in English or in French? Wembanyama是用英文还是法文对Green喷垃圾话？ “I have no clue,” Green said later. “But it was good to see him show some emotion.” 「我不知道，」Green後来表示。「但很高兴看到他流露出一些情绪。」 The two players had to be separated with — ironically enough — the Spurs’ renowned agitator Jeremy Sochan playing peacemaker. 这两名球员不得不被分开，且来分开两人的球员，是马刺队着名搅局者Jeremy Sochan。 Make no mistake. NBA players pay attention to these things. 没错。NBA 其他球员会注意这些事情的反应(尤其是Wemby的反应)。 A Hall of Fame-level provocateur, Green’s preferred modus operandi is to physically and verbally push a young player to his breaking point — then take note of whether he does. 身为名人堂级别的挑衅者，Green偏爱的行动模式就是利用身体和言语将一个年轻球员逼 到极限，然後注意他是否屈服。 If a player folds, Green and the rest of the league will smell blood and game-plan accordingly. If opponents think a player can be punked, they will push the limits of punking. 如果一个球员屈服了，Green和联盟其他球员就会嗅到血腥味，并据此制定比赛计划。如 果对手认为一个球员可以被欺负，他们就会不断测试欺负的界线。 “We’re always looking at that, no doubt,” Green said. 「我们总是会关注这一点，这是肯定的，」Green说。 It is fair to say the 21-year-old Wembanyama passed the test Friday. 公平地说，21 岁的Wembanyama周五通过了这项考验。 “That's what you expect from somebody like Victor who is that competitive,” Spurs guard De’Aaron Fox said. “He's not going to back down from anybody regardless of how big, small, strong or not.” 「这就是你对Wembanyama这种好胜心强球员所期待的，」马刺後卫De’Aaron Fox说。「 他不会向任何人退缩，无论对方是高大、矮小、强壮还是不强壮。」 In that context, Wembanyama’s stare-down with Green could reverberate beyond the Warriors’ pair of victories in San Antonio last week, beginning with the Spurs’ home game against Sacramento on Sunday afternoon. 在这种背景下，Wembanyama与Green的对视可能会产生比勇士上周在圣安东尼奥赢得的两 场胜利更深远的影响，这将从马刺周日下午主场对阵国王队的比赛开始。 Unlike the last champion big man from San Antonio, Tim Duncan, Wembanyama has never exactly been a sphinx. 与马刺队上一位总冠军级别中锋Tim Duncan不同，Wembanyama从来就不是一个完全难以捉 摸的人(sphinx)(或解释为不将情绪外露的人)。 He doesn’t always wear emotion on his sleeve, per se, but he does at least wear it somewhere outside of his body. 他并不总是把情绪写在脸上，但至少也会展现在身体的某个地方。 Yet Wembanyama’s calm and cool approach to the game — not to mention his bulked-up but still-slender frame — often leads opponents to believe he can be bullied. 然而，Wembanyama冷静沉着的比赛方式—更不用说他那已经增重但仍显纤细的体格—经常 让对手认为他可以被欺负。 Throughout his two-plus NBA seasons, Wembanyama has been effervescent in expressing his joy when the moment calls for it. Shouldn’t he also feel free to express his fire and anger when appropriate, too? 在他两个多赛季的 NBA 生涯中，Wembanyama在适当的时候总是很热情地表达他的快乐。 那麽，在适当的时候，他难道不也应该可以自由地表达他的怒火和愤怒吗？ “If you look over time, a lot of good players — Steph Curry, Luka (Doncic), Michael Jordan, Tim Duncan — not everybody did it the same way,” Spurs coach Mitch Johnson said. “So I don’t think we need to make him Shaq or Kevin Garnett or Tim Duncan or Steph Curry.” 「如果你回顾历史，很多优秀的球员——Steph Curry、Luka (Doncic)、Michael Jordan 、Tim Duncan—他们表达的方式都不尽相同，」马刺教练Mitch Johnson说。「所以我认 为我们不需要把他变成Shaq、Kevin Garnett、Tim Duncan或Steph Curry。」 So far in his career, Wembanyama has not been much for barking at officials, or opposing players or his teammates or his coaches. He doesn’t often push back outside the boundaries of the rules, even when provoked. Wembanyama的职业生涯目前为止，目前为止并不喜欢对裁判、对手、队友或教练大吼大叫 。他也不常在规则边界之外采取反击，即使被激怒也是如此。 Wembanyama has been assessed four technical fouls in his NBA career, a figure Green typically reaches by brunch. Wembanyama在他的 NBA 生涯中总共只被判了四次技术犯规，而Green通常在吃早午餐之前 就能达到这个数字。 “He doesn't do that,” Champagnie said. “He's going to go out there, he's going to play basketball and he'll let his game speak.” 「他不会那样做，」Champagnie说。「他会上场打球，让他的比赛来说话。」 Most of the time this is a good thing. 大多数时候，这是一件好事。 The Spurs certainly don’t want Wembanyama hauling off and punching a teammate in practice, as Green did to now ex-Warrior Jordan Poole in 2022. 马刺队当然不希望Wembanyama像Green在 2022 年对待队友乔Jordan Poole那样，在训练 中猛击队友。 “I think Victor’s very comfortable in his own skin,” Johnson said. “I think when he feels things are appropriate, he will step up in the way that he sees fit.” 「我认为Wembanyama对自己很自在，」教练Mitch Johnson说。「我认为当他觉得合适的 时候，他会以他认为适当的方式站出来。」 Against Golden State on Friday, Wembanyama’s “enough” moment came with 7:55 remaining, as the Spurs' star said no more Mr. Nice Wemby and out-provoked the NBA’s leading provocateur. 在周五对阵金州勇士的比赛中，文班亚马「受够了」的时刻发生在比赛剩下 7 分 55 秒 时，这位马刺球星表示「好人温比」不在了，他反过来挑衅了 NBA 头号挑衅者。 Wembanyama’s dust-up with Green was part of a run that led to a 10-point lead for the Spurs. Had the Spurs been able to hold on, that stretch would have been viewed as the moment momentum turned their direction. Wembanyama与Green的争执是马刺队拉出一波攻势的一部分，一度让他们领先 10 分。如 果马刺能保持领先，这段时间将会被视为转捩点。 Instead, Wembanyama left the Frost Bank Center on Friday having lost the game but gained so much more. 虽然输了比赛，Wembanyama周五离开Frost Bank Center时，获得了更多。 The respect of a champion, for starters. A reputation for fighting back, for another. Wembanyama赢得了一位总冠军球员的尊重。也告诉联盟：他会反击。 “He responded the right way,” Green said. “You don’t back down from anybody, and he didn’t. I respect that.” 「他以正确的方式做出了回应，」Green说。「你不能向任何人退缩，而他没有。我尊重 这一点。」 Nov 15, 2025 Jeff McDonald Spurs Writer --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.125.3.59 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1763259554.A.036.html