专访影片： https://tinyurl.com/4bv7yurc TF1 电视台网站 https://tinyurl.com/4h2p3t6a 电视节目的脸书网页，台湾连TF1网站通常不太顺，所以建议用这个脸书连结 我法语听力还算堪用，不过 Wemby 有几句话含卤蛋，一些小细节我听不太清楚， 但是大意应该都是正确的。另外有删掉一些原文的赘字，让译文更流畅。 以下 W = Wemby J = 记者 ---------------- 法国 TF1 电视台专访 (TF1是法国最大电视台) 人物侧写：外星人 Wembanyama J 这是一场非同寻常的会面。法国年轻天才Victor Wembanyama已经载入篮球史册，他体型 惊人，身高超过两米以上，远远超过我，是美国着名NBA联赛的奇才。他年仅 20岁就展现非凡的成熟和冷静，已经积累了许多法国人先前未曾有过的头衔。 J 许多优秀的篮球员说你是「外星人」。你如何看待「外星人」这个称呼？ W 我的确喜欢这个称呼，因为「外星人」让人联想到这世界不曾见过的东西，这也符合我努 力创造新事物的目标。独特性是我生活中不断追求的东西，所以我喜欢「外星人」。希望 有一天我能完全符合这个称号。 J 这个称号首先体现在你的身高。你多高？ W 221公分。 J 在NBA联赛中，没有人比你更高？ W 嗯...我感觉NBA中似乎还有跟我一样高的人。 J 你的臂展呢？来，伸直双臂吧。你的臂展超乎寻常，究竟有多长？ W 大约240公分吧，我不确定。 J 或许245公分？ W 应该差不多。 J 你说过要操控这样的身体其实很困难。怎麽说呢？ W 有时感觉像背着一袋石头在移动，要克服这种困难，每天都是挑战。我举个例子：当我们 做心肺训练时，跑40分钟，我们身体所有生理信号都要我们停下来，休息一下，坐下来。 就有点像是这样，想要停止跳跃，想要在停止在场上伸展身体。 J 拥有这麽高大的身材，日常生活是否也不简单？ W 确实，我不能假装自己有正常的生活，我就像生活在一个泡泡中。 J 的确是这样。日常生活中最困难的是什麽？ W 我会说最困难的是人们的反应。很多人可能都是第一次看到超过 215公分的人，但对我来 说，这可能是我今天第100次遇到这样的反应。一个简单的注目或夸张震惊的表情，甚至 是对我说一些笑话。的确是有各种各样的反应，让我觉得无奈。 J 你在球场上的视野、对比赛策略的清晰洞察力也是外星人等级的，这是你的教练说的。这 种视野是什麽？ W 这主要是感觉。我会说这也来自於在防守压力下保持头脑清醒的能力，无论是来自防守者 、比赛场馆，或是比赛压力。 J 你理解比赛策略的逻辑是什麽？ W 这与下棋非常相似，因为... J 你会下棋？ W 对，（球赛）其实是一场进攻者与防守者之间的对弈，看谁能预见更多步棋，谁有更多因 应对手的招数。 J 你每天都阅读？ W 是的，每天。 J 这能帮助你集中注意力吗？ W 是的，我会说阅读甚至帮助我转移注意力。有时最难的事是放松，因为在每场48分钟的球 赛中投入太多心神与精力後，有时会很难放松。我阅读奇幻故事来暂时脱离现实世界。 J 科幻故事，不是篮球故事？ W 从不（读篮球故事）。 J 在NBA打球很难吗？ W 当然，很难。每晚比赛都是场战斗，对方场上五名球员都努力对抗你。精神上也很难，因 为要求很高，要投入很多心力。对我来说，这可能是这个赛季最大的挑战，每场比赛都要 全力以赴。 J NBA球员有怎麽样的生活节奏？ W 赛季期间不断移动，有时醒来时不确定身处哪个城市。还有时差问题，因为美国东西海岸 有四小时的时差（译注：应为三个小时）。大部分时，有时上了球场後，尽管全身酸痛， 感觉不太清爽，也要强迫自己身体动起来。这与我以前每周一场比赛、最多两场的节奏完 全不同，但这就是NBA球员的生活。 J 在一年前，你在NBA选秀中获选为状元，这对法国人来说是前所未有的。在这个赛季结束 时，你获选为年度最佳新秀，这对法国人来说也是前所未有的。你认为为何你会获颁这个 奖项？ W 为什麽？（笑）这个奖项是颁给对球队影响最大的新进年轻球员。 J 这让你引以为豪吗？ W 当然。 J 这种荣誉对你的薪水有影响吗？ W 没有，对薪水没有影响。 J 你首个NBA赛季的薪水是1200万美元，约1100万欧元。这样的高收入对你有什麽影响？你 的收入已经提升至不同等级？ W 当然，这与以前完全不同。这对未来、对家人来说很有保障，这是一种安全感和舒适感。 J 你从小就一直打篮球吗？为什麽？ W 我们家族一直热爱运动，我的父母都是高水准的运动员。 J 你的母亲是篮球员，後来成为篮球教练。你曾参与她的训练吗？ W 是的，当然。即使我小时候她是教练，我有时在训练中也会胡闹，因为她是我妈妈，我会 想，她能对我怎麽样，毕竟她是我妈妈（笑）。 J 她放任你这样做吗？ W 不，她很公平对待球员。 J 你什麽时候被挖掘篮球天赋的？ W 大约10到11岁时我加入了 Nanterre （译注：巴黎的职业球队，Wemby 年幼时加入球队的 青训系统）。12到13岁时，我明白了成为最高水准运动员的意义。我明白自己有这个能力 ，既然有这个能力，就应该去做。 J 在年仅12-13岁时，你就相信自己能进入NBA吗？ W 是的。远大志向经常会被人误解或嘲弄，所以我只和最亲近的人谈论志向。 J 你的父母？ W 是的，比如说我的父母。 J 你的父亲来自刚果，他也是运动员？ W 他是田径运动员，三级跳远。 J 三级跳远和跳远？（译注：这是两项不同运动） W 是的。 J 所以他也教你田径？ W 是的，当然。渡假时，我们会进行田径训练、跑步训练，而且不仅仅是心肺训练，还有跑 步技术训练和许多建议。普通训练系统中根本不教这些技术，但却是至关重要的。 J 你的父亲也很高吗？ W 是的。 J 多高？ W 201公分。 J 你的母亲呢？ W 190或192 公分。 J 你们全家都很高。 W 是的。 J 你的父母在你的职业生涯中扮演了什麽角色？ W 他们给了我很多自由，篮球是我的计划，我想成为最高水准的球员，他们尽一切努力支持 我。就算我今天告诉他们我不想打篮球了，想成为 CPA会计师，他们也会尽全力帮助我成 为CPA会计师。所以我说他们给了我自由，而且他们也愿意陪伴我实现计划，让我成长。 J 他们不是那种透过小孩实现自己梦想的父母。 W 当然不是。 J 你的家人对你意味着什麽？ W 他们是最重要的，我的兄弟姐妹对我也非常重要。 J 你有一个姊姊和一个弟弟？ W 是的。 J 他们也打篮球吗？ W 是的。 J 你的姊姊是法国队的成员吗？ W 是的。 J 她也会参加巴黎奥运吗？ W 不，她是替补成员，但还是有机会。 J 有机会？两个Wembanyama参加奥运会？ W 是的，总有一天会有三个。 J 你的弟弟也打篮球？ W 他在培训中心，目前在「希望」等级（译注：法国篮球分级，指以职业为目标的非职业球 员），并且希望很快能达到职业等级。 J 你的家人帮助你应对压力吗？ W 我会说他们让压力不存在。 J 真的吗？ W 是的，我身边的环境有助於让我不感到压力。 J 你是世界级的篮球现象，人们认为你是目前篮球史上最大的希望。面临这样的巨大压力， 这样的知名度，你一个20岁的年轻人要如何应对？ W 这并非我追求的事物，这不是让我兴奋的目标，所以我不会一直寻求这些事情，不会刻意 显露自己。 J 在美国，人们谈论Wemby狂热。 W 在这个城市，在圣安东尼奥，这种热情非常特别，但这完全是正面的，不会像其他城市那 样过度侵扰我的生活。 J 我想在巴黎情况比较复杂。 W 其实在巴黎还好，因为篮球在巴黎不是那麽受关注。像姆巴佩，他跟我受到的关注程度不 同，在巴黎他的生活会比我艰难。至於纽约这样的大城市，状况跟圣安东尼奥则完全不一 样。 J 你在纽约受到更多干扰？ W 是的，我已经有过类似经历，（在纽约）曾有签名猎人（译注：专门转卖明星签名）在饭 店半夜偷敲我的房门，这就是为何我说在纽约有比较多干扰。 J 像Michael Douglas、Pharrell Williams、姆巴佩都来看你的比赛。人们经常把你跟姆巴 佩相提并论。当你的球迷说：「希望你成为篮球界的姆巴佩」时，你会怎麽回答？ W 我们各自书写自己的故事，走自己的道路。我很荣幸能跟与如此有才华的人相比，但我希 望写下不同的故事。 J 全球媒体争相报道「Wemby」，这是你的绰号。但你很少接受媒体采访，为什麽？ W 为什麽？因为...我懒得说（笑）。不，我开玩笑的。主要是我没那麽多话要说，我想自 然而然构建我的故事，对事物不强求。 J 你非常期待巴黎奥运，这次盛会特别在哪里？ W 因为是与法国队一起比赛，法国队的比赛总是让人更加投入。我想这是爱国心，这代表了 我职业生涯中很重要的部分，追求冠军的荣誉和为国争光的自豪感。代表法国的时候，我 无法接受输给其他国家，虽然我知道输球终究会发生，但我难以接受。身为法国代表队成 员之一，肩负这份责任，在场上决定法国是赢家还是输家。我希望能击败对手，帮助法国 成为赢家。 J 这次的奥运就在家门口，这对你意味着什麽？ W 这是梦想。能够亲身体验奥运会是难以置信的经验。在看了这麽多次奥运会後，这是一种 独特的经历。 J 你的奥运目标是什麽？赢得奖牌？甚至金牌？ W 是的，这是我的目标。我想这也是法国队所有成员的目标。不能犯错误，只有六场比赛， 非常快，非常激烈。在这麽紧凑的比赛时程，没有时间为之後的比赛慢慢调整。一切都非 常紧凑。我已经在想像，在中场落後15分的情况下，怎麽立即做出调整。 J 你已经想像过这种挑战吗？ W 是的，我不想事情发生才惊慌失措。 J 你相信这个夏天能夺下奥运金牌吗？ W 是的，我认为这支法国队的领导团队拥有丰富的经验，他们的目标也是夺金。 J 我们支持你，祝你好运。 ------------------------------- 看完专访之後，固然很佩服 Wemby 年纪轻轻就如此成熟，但更加敬佩他的父母。 Wemby 父母对小孩教育所投注的心力绝对远超过一般人想像。 花了两个晚上时间，终於翻完了，之後有时间再翻其他花絮。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.225.104 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1719138148.A.0AD.html